Ինչ էր իրական անունը Չուկի, Գեկայի, Վոլկայի և խորհրդային մանկության այլ կերպարների

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Խորհրդային հայտնի ֆիլմի հերոսի օրինակով մենք գիտենք, որ Գեորգի Իվանովիչը Գոշան է, նա Գոգան է, նա oraորան է, նա Յուրան է: Նման շփոթությունը կարող է օտարերկրացուն տանել հիմարության, բայց դա չի զարմացնում ռուս մարդուն: Բայց ինչ անուններ են թաքնված հին ֆիլմերից և գրքերից քնքուշ երեխաների մականունների տակ, երբեմն դա պարզելը այնքան էլ հեշտ չէ:

Երեխաներին սիրառատ ընտանիքի մականուններ տալու ավանդույթը շատ հին է: Սա ընդունված էր արիստոկրատիայի շրջանում, և մենք գիտենք, որ մեծ ինքնավար Նիկոլայ II- ը կոչվում էր Նիկի, իսկ նրա թագավորական կինը ՝ Ալիքս: Բավարիայի Եղիսաբեթը նույնիսկ պատմության մեջ մնաց որպես արքայադուստր Սիսին, իսկ նրա քույր Ելենան մանկուց իջեցվեց Նենեի: Մի փոքր ուշ, խորհրդային տարիներին, նման «փոփոխությունները» սկսեցին հնչել մի փոքր այլ կերպ, բայց ըստ էության դրանք չեն փոխվել: Եթե այժմ ընդունված է անձին իր օրրանով անվանել արդեն օրորոցից, ապա ավելի վաղ բակերով վազում էին Կոտկին, Բոբկին և Ալկին: Այնուամենայնիվ, երբեմն այս անվան ստեղծումը գնում էր շատ ոլորուն ուղիներով, իսկ այսօր դժվար է պարզել, թե ինչ է թաքնված այս կամ այն մականունի հետևում:

Հետաքրքիր է, որ նման անունները հաճախ եզակի էին: Վոլոդյան, օրինակ, կարող է կրճատվել Լոդիի կամ Վոլկայի, այնպես որ Լ. Լազարի «Oldերունի Հոթաբիչ» պատմվածքի հերոսը իրականում, ամենայն հավանականությամբ, Վլադիմիրն է (թեև գուցե Վոլդեմարը): Ելենա անունը փոխակերպվեց Լյուշայի, Լենկայի, Լենոչկայի և նույնիսկ Յոլոչկայի, Յոլկայի: Չուկովսկու բանաստեղծություններից հայտնի Մուրան Մարիան է (գրողի կրտսեր դուստրը), իսկ Լյոլյան և Մինկան, որոնց մասին գրել է oshոշչենկոն, իրականում Օլյան և Միխայիլն են:

Դժվար է բացատրել նույնիսկ ընդհանրապես ընդունված հապավումները ժամանակակից երեխաներին, որոնց մանկապարտեզի ուսուցիչները անվանում են սնամեջ անուններ: Շատերը զարմանում են, թե ինչպես Ալեքսանդրը կարող էր վերածվել Շուրիկի (նույնիսկ տառերն այստեղ չեն համընկնում), Աննան ՝ Նյուրայի, իսկ Մաշան ՝ Մարուսյայի: Նախկինում ոչ ոք չէր զարմանում, եթե Կոստյայի անունը Կոտկա էր, իսկ Օլեգը `Ալկոյ: Բայց Նիկոլաևին կարելի էր անվանել նաև Կոկամի - սա, իհարկե, ավելի լավ էր թաքնված նրա ընկերներից: Բակի միջավայրում կծկումներ կային, իսկ Կոկ տատի սիրելին փողոցում վերածվեց Կոլյանայի: Հաճախ ծնողները հատուկ փոխում էին ազգանունները ՝ երեխայի հետ շփումն ավելի դյուրին դարձնելու համար. Օրինակ ՝ Նաիլան կարող էր վերածվել Նելիայի, իսկ Ռեյչելը (ըստ Ռաիսայի անձնագրի) տանը կոչվում էր Լելա, իսկ Գայլը ՝ Վոլկա:

Նիկոլայ Նոսովի պատմվածքներում մենք հանդիպում ենք անսովոր անունների: Բոբկան, ով պատռեց շալվարը, իսկ հետո կարեց կարկատանը, ամենայն հավանականությամբ, սա Բորիսն է: Խորամանկ Կոտկան, որը չէր ուզում բլուր կառուցել, երբ մեծացավ, հավանաբար դարձավ Կոնստանտինը: Իշտ է, երբեմն գրողները բարդ առաջադրանքներ էին տալիս: 1937 թվականին Յան Լարին գիրք է գրել Կարիկի և Վալիի զարմանալի արկածների մասին: Վալյայի հետ ամեն ինչ պարզ է, բայց Կարիկը դեռ մնում է առեղծված ՝ նա Օսկարն է, Մակարն ու նույնիսկ Իկարը, ճշգրիտ տվյալներ չկան, և տարբեր կարծիքներ են հայտնվում:

Ի դեպ, Կրապիվինին է պատկանում նաեւ Օսկարը, որին բոլորը կոչում են Օսկոյ: Բայց Չոկովսկու հեքիաթներից Տոտոշան և Կոկոշան, ամենայն հավանականությամբ, Անտոնն ու Նիկոլայն են, չնայած ոմանց թվում է, որ Տոտոշան աղջիկ Վիկտորիան է: Խառնաշփոթը արտացոլվում է նույնիսկ նկարազարդումների մեջ, որտեղ փոքրիկ կոկորդիլոսներից մեկը նկարվում է կամ որպես տղա, կամ որպես աղջիկ, ինչպես նկարիչն է ամենից շատ սիրում:

Գաղտնիք են մնում նաև Արկադի Գայդարի պատմությունից սիրված եղբայրների իրական անունները: Չուկայի և Գեկայի իրական անուններն իրականում պարզ չեն, ուստի տարբեր վարկածներ են քննարկվում:Ամենայն հավանականությամբ, Հեքը փոփոխված Սերգեյ է, որը վերածվել է Սերգեյկայի, այնուհետև Գեյկայի (սա այլ անուն է, որը հայտնվում է այն ժամանակների մանկական գրականության մեջ): Չուկը, հավանաբար, սերել է Վլադիմիրից: Սա առաջին հայացքից այնքան էլ ակնհայտ չէ, բայց եթե զանգահարեք Վոլոդյա Վովչուկին, այնուհետև բառից հանեք բոլոր ամենակարևոր տառերը, կարող եք այն ստանալ:

Համացանցում դուք կարող եք տեղեկանքներ գտնել երկրաբան Սերեգինի ընտանիքի մասին, որը, իբր, Գայդարի հարևանն էր: Նա ուներ երկու որդի (Վոլոդյա և Սերգեյ), որոնք դարձան այս հրաշալի հերոսների նախատիպերը: Կան, սակայն, ավելի էկզոտիկ տարբերակներ. Չուկ անունը նույնիսկ ծագել է Չուկովսկուց, իսկ Հաքը ՝ Հեկտորից կամ Հեքլբերի Ֆիննից:

Ռոմանովների ընտանիքի անդամներին մականունները տալիս էին մարդիկ, և այդ անունները միշտ չէ, որ այնքան էլ գեղեցիկ էին ՝ թագավորական «Բուլդոգներ», «Բադեր» և «Արքայախնձոր»