Ի՞նչն է սխալ «Հոթաբիչի ծերունին», կամ Ինչու՞ ռուս գրականությունն արգելվեց Ռուսաստանում և նրա սահմաններից դուրս

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ստեղծագործությունները, նույնիսկ այն ստեղծագործությունները, որոնք հետագայում պետք է դառնային ռուսական գրականության դասականներ, հաճախ արգելվում էին իրենց հայրենիքում: Սա ուղղակի զարմանալի չէ, քանի որ նրանցից շատերը ՝ մեղադրական եղանակով գրված, չէին կարող գոհացնել ներկայիս իշխանությանը, որը սա ընկալում էր որպես քննադատություն: Բայց դա նույն պատճառով է, որ շատ գրողներ հրատարակում էին արտերկրում ՝ այլ կերպ չտեսնելով իրենց ստեղծագործությունը ընթերցողներին փոխանցելու համար: Այնուամենայնիվ, Ռուսաստանում և ԽՍՀՄ -ում գրված և հրատարակված որոշ գրքեր չանցան օտարերկրյա գրաքննության ՝ չնայած խոսքի տխրահռչակ ազատությանը: Ի՞նչն էր նրանց մեջ արգելված, և ի՞նչը դուր չէր գալիս գրաքննիչներին:

Անցանց արգելքներ

Generationամանակակից սերնդին կարող է վայրի թվալ, որ գրականությունը կարող է սկզբունքորեն արգելվել: Ի վերջո, ցանկացած տեքստ այժմ հասանելի է ինտերնետում: Ավելին, այժմ անհրաժեշտ չէ լինել գրող և, առհասարակ, գրող, որպեսզի տեքստը մտքերը հագցնի և ուղարկի ընթերցողներին դատողության: Բայց գրեթե բոլոր ժամանակներում գրականությունը և ոչ միայն գեղարվեստական գրականությունը գրաքննիչների հսկողության տակ էին:

Գրքերը կարող են արգելվել տարբեր պատճառներով: Լինի դա քաղաքականություն, կրոն, արգելված տեսարանների նկարագրություններ: Եթե, օրինակ, Ամերիկայում, բարոյականության, կրոնի և բարոյականության սահմաններից դուրս եկած, ինչպես նաև ընթերցողի մոտ անհանգստություն և «սխալ» մտածողություն առաջացնող աշխատանքը կարող է արգելվել:

Այնուամենայնիվ, գրաքննությունը ոչ միայն պետական էր, այլ հաճախ դա հասնում էր հասարակական ճնշման պատճառով: Ավելին, արգելքները սկսեցին գալ նահանգներից և քաղաքներից և նրանց ղեկավար մարմիններից:

Բայց ԽՍՀՄ գրաքննությունը լիովին «անմիտ և անողոք» էր, ներքին գրաքննիչներն ունեին բավական ակնարկ կամ երկիմաստություն ՝ արգելելու հրատարակությունը հրապարակումը, կամ նույնիսկ ընդհանրապես հանելու այն վաճառքից: Քաղաքական կամ պատմական իրադարձությունների նկարագրությունը ցանկացած այլ, ոչ կոմունիստական տեսանկյունից, կարող է դառնալ արգելքի պատճառը: Պատահեց, որ արդեն տպագրված գրքում նշվում է ժողովրդի թշնամի հայտարարված մեկի անունը: Գրքերի մի ամբողջ խմբաքանակ կարող է այս անունը ջնջվել, կտրվել, սոսնձվել տողի վրա կամ նույնիսկ էջերի: Ամեն ինչ և բոլորը, և ամենակարևորը ՝ մարդկանց մտքերն ու տրամադրությունները վերահսկելու փորձը, թերևս, հիմնական պատճառն է, որ կառավարությունը այդքան ցավոտ վերաբերվեց այլ մարդկանց ստեղծագործության պտուղներին:

Սակայն, հաշվի առնելով Ռուսաստանի եւ Արեւմուտքի միջեւ գրաքննության անհամեմատ թվացող մակարդակը, կային հրապարակումներ, որոնք տպագրվում էին Ռուսաստանում եւ ԽՍՀՄ -ում, սակայն արգելվում էին արտասահմանում: Իսկ պատճառները միայն քաղաքական չեն:

Ռուսական գրականություն արտասահմանյան գրապահարանների վրա

Ամերիկյան գրադարակների վրա ռուս գրականությունը ամենևին հազվադեպ չէր, և երկու երկրների քաղաքական հարաբերությունները որևէ կերպ չէին արտացոլվում այս փաստի վրա: Չնայած Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից առաջ ռուս հեղինակները շատ ավելի հաճախ էին հայտնվում ամերիկյան խանութներում, քան դրանից հետո: Սառը պատերազմի տարիներին գրադարանային ասոցիացիայի նման պաշտոնական կազմակերպությունները փակեցին ընթերցողների մուտքը ռուս հեղինակների: Ռուսական գրականության տարածումն ու տպագրությունը սկսեցին համարվել հանցագործություն:

Հրատարակիչները, ովքեր փորձում էին աշխատել ԽՍՀՄ հեղինակներից, զբաղվում էին Հետախուզությունների դաշնային բյուրոյի կողմից, սակայն խոսքը ոչ թե ուղղակի արգելքների մասին էր, այլ այն համարվում էր ոչ հայրենասեր, և տարբեր խոչընդոտներ դրվեցին այն ձեռնարկությունների համար, որոնք չափազանց հետաքրքրված էին Ռուսաստանով: Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ Շոլոխովը դարձավ Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր, շատ քիչ բան հրապարակվեց:

Այնուամենայնիվ, ընդհանուր առմամբ, ամերիկյան համակարգը չի կարելի անվանել կոշտ և ուղղակի արգելք: Այստեղ ամեն ինչ ավելի նուրբ էր, ավելի շուտ ՝ խրախուսվում էին ռուս գրականության թարգմանությունները, որոնք որոշակի լույսի ներքո կներկայացնեին Ռուսաստանը և միջին ռուսաստանցուն և կերտեին նրա կերպարը: Այսպիսով, Պաստեռնակը սկսեց հրատարակել Ամերիկայում, բայց Շոլոխովը գտնվում էր չասված արգելքի տակ:

Եթե խոսենք որոշակի ժամանակաշրջանների մասին, ապա շատ երկրներում ռուսական գրականությունը պարբերաբար հայտնվում է խայտառակության մեջ: Եվ ոչ բոլոր ստեղծագործությունները, այլ պարզապես ռուսական գրականությունը այն պարզ պատճառով, որ այն գրել են այս երկրից մարդիկ: Հիտլերյան Գերմանիան, ֆաշիստական Իտալիան, Իսպանիան և Japanապոնիան իրենց պատմության տարբեր ժամանակներում այլ կերպ էին վերաբերվում Ռուսաստանին և դրա հետ կապված ամեն ինչին:

Նացիստական կրակ ռուսական գրականությունից

Հենրիխ Հայնեն այն արտահայտության հեղինակն է, որ մարդիկ այրվելու են այնտեղ, որտեղ գրքեր են այրվում: Դժվար թե նա գիտեր, որ իր խոսքերը մարգարեական կլինեն իր երկրի համար: Գերմանիան, բռնելով տոտալիտարիզմի ճանապարհը, անմիջապես գնաց ստանդարտ ճանապարհով և արգելեց անցանկալի հեղինակներին, բայց դա պարզվեց, որ դա բավարար չէ, Հիտլերը չէր լինի Հիտլերը, եթե նա չկազմակերպեր դրանից ցուցիչ մտրակ:

1933 -ին համալսարաններում և գրադարաններում ջահերով երթ կազմակերպվեց. Արգելված գրականությունն առգրավվեց: Ավելին, այն այրվել է հենց այստեղ, պարզապես այն պատճառով, որ այն չի համապատասխանում գերմանական հիմնադրամներին: Նման «բռնաճնշումների» ենթարկվեցին շուրջ 300 հեղինակներ ՝ ինչպես օտարերկրյա, այնպես էլ գերմանացի: Ավելի քան 40 հազար մարդ մասնակցեց նման տարօրինակ իրադարձությանը, այրվեց գրեթե 30 հազար գիրք, և սա միայն Բեռլինում:

Շատ քաղաքներում ակցիան հնարավոր չէր իրականացնել, բայց ամենևին էլ քաղաքացիական գիտակցության պատճառով, այլ այն պատճառով, որ այդ օրը անձրև էր գալիս, ուստի այն պարզապես հետաձգվեց, և առարկելի գրականությունը հետագայում զբաղվեց: Բայց Հիտլերին շրջանցեցին Նիկարագուայում, որտեղ պարզվում է, որ այնտեղ կար նաև ռուսական գրականություն, և տեղի բռնապետը հրամայեց ոչնչացնել այն, որպեսզի տեղացիները չսովորեն կոմունիստական համակարգի մասին և ընդհանրապես ավելի քիչ իմանան Ռուսաստանի մասին:

Այժմ Ուկրաինան նույնն է անում ՝ արգելելով այն աշխատանքները, որոնցով մեծացել են երկրի բազմաթիվ քաղաքացիներ: «Արգելվածների» շարքում են Իվան Գոնչարովի «Սովորական պատմությունը» և Լազար Լագինի «Oldերունի Հոթաբիչը»: Փաստորեն, ռուս գրականության այդքան շատ գործեր չկան, որոնք արտերկրում արգելվեին անունով: Surprisingարմանալի չէ, որ ռուս գրականությունը տանը նկարագրում է իրադարձություններն ու խնդիրները այնքան գունեղ, որ դրանք արգելվեցին տեղում, քանի որ հեղինակի հետ գործ ունենալը շատ ավելի հեշտ է, քան խնդիրը վերացնելը:

Օրինակ, Լեո Տոլստոյի «Կրոյցեր սոնատը» չափազանց անբարոյական էր համարվում ոչ միայն տանը, այլև Ամերիկայում և մի շարք այլ երկրներում: Եթե Վլադիմիր Նաբոկովի «Լոլիտա» -ն համարվում է ռուսական գրականություն, ապա այն անպայման կկոտրի գրաքննության բոլոր ռեկորդները, քանի որ այն արգելված էր շատ երկրներում:

Շատ աշխատանքների համար հրատարակման արգելքը հաջողության ազդանշան էր: Trueիշտ է, դա դժվար թե դուր գա հեղինակներին, ովքեր չեն ստացել ճանաչում և հոնորարներ: բայց բազմաթիվ ճանաչված ստեղծագործությունների պատմությունը, որոնք այժմ համաշխարհային գրականության սեփականությունն են, հիշում է գրաքննության և արգելքների փաստերը հրատարակման, տարածման և ընթերցման համար: