Ինչպիսի՞ն էր իրականում թագուհու ադամանդե կախազարդերը
Ինչպիսի՞ն էր իրականում թագուհու ադամանդե կախազարդերը

Video: Ինչպիսի՞ն էր իրականում թագուհու ադամանդե կախազարդերը

Video: Ինչպիսի՞ն էր իրականում թագուհու ադամանդե կախազարդերը
Video: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius by Jorge Luis Borges - YouTube 2024, Երթ
Anonim
Դեռ «Դ'արտանյան և երեք հրացանակիրներ» ֆիլմից. Թագուհու հաղթական տեսքը կախազարդերում
Դեռ «Դ'արտանյան և երեք հրացանակիրներ» ֆիլմից. Թագուհու հաղթական տեսքը կախազարդերում

Հավանաբար, բոլոր նրանց, ովքեր կարդում էին Դյումայի արկածային պատմությունը, կամ դիտում էին «Դ'արտանիանը և երեք հրացանակիրները» ֆիլմը, հետաքրքրված էր հարցը, բայց ինչպիսի՞ն էր ֆրանսիական թագուհու կախազարդը, որն առաջացրեց ամբողջ աղմուկը:

Դյումայի գրքում այս խորհրդավոր բանը մի դեպքում նկարագրվում է որպես «մեծ կապույտ աղեղ ՝ ադամանդներով հագած», իսկ մյուս դեպքում ՝ «կախազարդեր ՝ կապված փետուրների և կիսաշրջազգեստի նույն գույնի աղեղով»: Իհարկե, առաջին տարբերակն ավելի տպավորիչ է թվում `աղեղ, որն ամբողջությամբ ծածկված է շողշողացող գոհարներով: Եվ նույնիսկ ինչ -որ կախազարդեր մարում են հետին պլան:

Եվ ահա թագուհու ուսին կախազարդեր
Եվ ահա թագուհու ուսին կախազարդեր

Եվ այս թարգմանությունը լիովին համահունչ է կախազարդերին, որոնք ցուցադրվել են Դ'արտանյանի մասին խորհրդային ֆիլմում: Հիշեք, որ ֆիլմում թագուհին ուներ կապույտ գեղեցիկ աղեղ ՝ ադամանդներով, և նույնիսկ կարելի էր տեսնել աղեղից կախված մի բան:

Ֆիլմում այսպիսին էին կախազարդերը
Ֆիլմում այսպիսին էին կախազարդերը

Բայց եթե նայեք անգլերեն թարգմանությանը, կտեսնեք «ադամանդե գամասեղներ», և սա թարգմանվում է որպես «ճարմանդներ»: Եթե նայեք Դյումայի վեպի բնօրինակը, ապա կգտնեք «ferrets de diamants»: Այս արտահայտության առաջին բառը նշանակում է «ժանյակավոր հուշում»: Երբեմնի հայտնի այս զարդերը պատրաստված էին ոսկուց և արծաթից ՝ զարդարված էմալով և թանկարժեք քարերով:

Ռուբենս Պիտեր Պոլ. Աննա Ավստրիացու դիմանկարը
Ռուբենս Պիտեր Պոլ. Աննա Ավստրիացու դիմանկարը

Հետեւաբար, ամենայն հավանականությամբ, ֆրանսիական թագուհու կախազարդերն այսպիսի տեսք ունեին: Trueիշտ է, Ռուբենսի այս դիմանկարում դրանցից 12 -ը չկան, միայն 2 -ում:

Խորհուրդ ենք տալիս: