Բովանդակություն:

Մարիա Սպիվակ. Ինչպես երկրպագուների երկրպագությունը տեղի տվեց ոտնձգություններին, և ինչու «Հարի Փոթերի» թարգմանիչը շուտ մահացավ
Մարիա Սպիվակ. Ինչպես երկրպագուների երկրպագությունը տեղի տվեց ոտնձգություններին, և ինչու «Հարի Փոթերի» թարգմանիչը շուտ մահացավ

Video: Մարիա Սպիվակ. Ինչպես երկրպագուների երկրպագությունը տեղի տվեց ոտնձգություններին, և ինչու «Հարի Փոթերի» թարգմանիչը շուտ մահացավ

Video: Մարիա Սպիվակ. Ինչպես երկրպագուների երկրպագությունը տեղի տվեց ոտնձգություններին, և ինչու «Հարի Փոթերի» թարգմանիչը շուտ մահացավ
Video: Ինչպես են կառուցվել եգիպտական բուրգերը|| ահա թե ինչ են պարզել գիտնականները - YouTube 2024, Երթ
Anonim
Մարիա Սպիվակ
Մարիա Սպիվակ

Amazingարմանալի տաղանդավոր թարգմանչուհի Մարիա Սպիվակը իր տեսակետն ուներ ընդհանրապես գրքերի և մասնավորապես K. Կ. Ռոուլինգի ստեղծագործությունների վերաբերյալ: Նրա ծանոթությունը կախարդական տղայի հետ սկզբում վերածվեց Գարի Փոթերի մասին գրքեր թարգմանելու կիրքի, իսկ հետո դարձավ նրա մասնագիտությունը: Իր կրքի փուլում Մարիա Սպիվակը ուներ իր երկրպագուներին և երկրպագուներին, և թարգմանության պաշտոնական աշխատանքի ընթացքում ընթերցողները կտրուկ բացասական կարծիք հայտնեցին թարգմանչի աշխատանքի վերաբերյալ: Ինչու՞ Մարիա Սպիվակը մնաց անհասկացված և մահացավ այդքան շուտ:

Սիրված բիզնես

Մարիա Սպիվակ
Մարիա Սպիվակ

Մանկուց Մարիա Սպիվակը սիրում էր օտար լեզուները, բայց 1980 -ականներին, երբ դպրոցական աղջիկը պետք է որոշեր իր ապագա մասնագիտությունը, նա որոշեց դառնալ մաթեմատիկոս ճարտարագետ: Այդ ժամանակ անհեռանկար էր թվում կյանքս կապել օտար լեզուների ուսումնասիրության հետ: Այնուամենայնիվ, նա պահպանեց իր սերը նրանց նկատմամբ ամբողջ կյանքի ընթացքում:

Ամեն ինչ փոխվեց, երբ ճգնաժամը սկսվեց 1998 -ին, և Մարիա Սպիվակը կորցրեց աշխատանքը, նա, ի զարմանս իրեն, թեթևացած հոգոց հանեց: Եվ նա վերցրեց այն, ինչ սիրում էր: Նա ոգևորությամբ սկսեց ռուսերեն թարգմանել գրքեր իր և իր ընկերների համար: Ընկերները լիովին հիացած էին նրա աշխատանքով, նրանք միմյանց փոխանցեցին վեպի ռուսերեն ադապտացիայի ֆայլ: Երբ թարգմանությունը հայտնվեց ինտերնետում, թարգմանչի երկրպագուների շրջանակն ընդլայնվեց, նրան խնդրեցին շարունակել գրքերի թարգմանությունը, գոնե ընկերների համար:

Առաջին հաղթանակները

Մարիա Սպիվակ
Մարիա Սպիվակ

Մարիա Սպիվակի ծանոթությունը J. K. Rowling- ի ՝ Հարրի Փոթերի մասին հեքիաթի հետ տեղի է ունեցել 2000 թվականին: Նա անմիջապես թարգմանեց առաջին գիրքը, և ամուսինը ուրախությամբ կիսվեց ինտերնետում իր աշխատանքի արդյունքով: Մարիա Սպիվակի աշխատանքը յուրահատուկ էր: Հասկանալով, որ բնագրի կերպարների անունները խոսում են, նա փորձեց հետևել այս կանոնին իր թարգմանության մեջ ՝ հարմարեցնելով անուններն ու ազգանունները ռուսալեզու ընթերցողի համար: Այսպիսով, Հագրիդը, Մարիա Սպիվակի ադապտացիայում, դարձավ Հագրիդ, իսկ Սևերուս Սնեյփը ստացավ Չարագործ Սնեյփի անունը, Մադամ Հուչը դարձավ Մադամ Մունշայն:

Մարիա Վիկտորովնան շատ արագ աշխատեց, նրա թարգմանությունները հայտնվեցին կախարդական տղայի մասին հաջորդ գրքի հրապարակումից անմիջապես հետո: Ինտերնետում նույնիսկ սկսվել է սիրողական թարգմանիչների մի տեսակ մրցակցություն: Նա իր թարգմանությունների մեջ դրեց K. Կ. Ռոուլինգի ստեղծագործությունների սեփական սուբյեկտիվ ընկալումը: Այնուամենայնիվ, այն ժամանակ Potteriana- ի ռուսալեզու տարբերակները հայտնվեցին մեծ թվով, և նրանցից յուրաքանչյուրը չբացառեց այլ տարբերակների առկայությունը:

Հարի Փոթերի գրքերը Ռոզմանից
Հարի Փոթերի գրքերը Ռոզմանից

Քանի որ կախարդական տղայի մասին գրքեր հրատարակելու իրավունքը պատկանում էր Ռոսմանին, կար նաև լիովին պաշտոնական թարգմանություն ՝ Իգոր Օրանսկու կատարմամբ: Հերոսների անունները համընկնում էին ֆիլմի ադապտացիայի մեջ հնչածների հետ, և ընթերցողներն ու հեռուստադիտողները այլևս չէին պատկերացնում, թե ինչ կարող է տարբեր լինել:

Մարիա Սպիվակն արդեն ուներ իր երկրպագուների և քննադատների բանակը, որը կարող էր ճիշտ ձևով դժգոհություն արտահայտել ստեղծագործության վերաբերյալ թարգմանչի սուբյեկտիվ տեսակետից կամ մատնանշել առկա թերությունները:

Էմ Թասամայա

Մարիա Սպիվակ
Մարիա Սպիվակ

2002 թվականին բոլոր այլընտրանքային թարգմանությունները սկսեցին հեռացվել ցանցից, իբր J. K. Rowling- ի փաստաբանների խնդրանքով: Դա բացատրվեց պայմանագրային հարաբերություններով չկարգավորված թարգմանությունների առկայության կապակցությամբ հեղինակի դժգոհությամբ:

Հարրի Փոթերի մասին հինգերորդ գրքի թողարկումից հետո Մարիա Սպիվակը սկսեց ստորագրել իր թարգմանությունները ոչ թե իր իսկական անունով, այլ Em կեղծանունով: Թասամայա.

Հարրի Փոթերի մասին գրքեր «Մաչաոն» հրատարակչությունից
Հարրի Փոթերի մասին գրքեր «Մաչաոն» հրատարակչությունից

Ամպրոպը հարվածեց 2014 -ին, երբ «Մախաոն» հրատարակչությունը, որը իրավունք ստացավ Ros. Կ. Ռոուլինգի գրքերը հրատարակել «Ռոսմանից» հետո, հրատարակեց Հարրի Փոթերի մասին գրքեր ՝ Մարիա Սպիվակի թարգմանությամբ: Միևնույն ժամանակ, թարգմանությունը գործնականում մնաց նույնը, որը ժամանակին առաջին անգամ հայտնվեց ինտերնետում: Մի փոքր փոխվել է հրատարակչի խնդրանքով, միայն չնչին մանրամասներ:

Երկրպագությունից մինչև ատելություն

Մարիա Սպիվակ
Մարիա Սպիվակ

Կախարդ տղայի երկրպագուները վրդովված էին: Նոր հրատարակության մեջ ամեն ինչ անսովոր էր ՝ անուններ, հերոսների նկարագրություններ, որոշ իրադարձությունների մեկնաբանություն: Շատ ընթերցողներ ուղղակի վրդովված էին, և հատկապես նախանձախնդիրները չխորշեցին Մարիա Սպիվակի հասցեին վիրավորանքների և նույնիսկ սպառնալիքների վերաբերյալ:

Բողոքներ են հնչել պաշտոնական թարգմանության հետ անհամապատասխանության վերաբերյալ, որին բոլորը վաղուց սովոր են: Սերը Հարի Փոթերի նկատմամբ վերածվել է ինչ -որ պաշտամունքի, և ցանկացած փոփոխություն և հեղինակի մանրամասներ առաջացրել են առաջին պաշտոնական թարգմանության կողմնակիցների իսկական զայրույթը:

Մարիա Սպիվակ
Մարիա Սպիվակ

2016 -ին հետևեց ընթերցողների զայրույթի նոր փուլ. «Հարրի Փոթերը և անիծված երեխան» պիեսի սցենարի թարգմանությունը կրկին վստահվեց Մերիին ՝ առանց հաշվի առնելու ցանցում գրանցված միջնորդությունը աշխատանքներին նրա մասնակցության դեմ: սցենարը: Ավելի քան 70 հազար օգտվող բաժանորդագրվել է սցենարը մեկ այլ թարգմանչի փոխանցելու խնդրանքին: Սպառնալիքները նորից սկսեցին ՝ մանրամասնելով նրա ենթադրյալ սպանության մեթոդները:

Մարիա Սպիվակ
Մարիա Սպիվակ

Ոչ պրոֆեսիոնալիզմի մեղադրանքները լիովին անհիմն էին. Նա ռուսերեն թարգմանեց գրքեր շատ լուրջ հրատարակչությունների համար, երկու անգամ առաջադրվեց մրցանակների իր գրական թարգմանությունների համար, և հրատարակեց նրա մի քանի գրքեր, այդ թվում `անգլերեն:

Մարիան շատ քնքուշ և խոցելի բնավորություն ուներ, և, հետևաբար, երբեք հանրությանը չէր կիսում իր անձնական կյանքի մանրամասները, ինչը թույլ էր տալիս ընթերցողներին ենթադրել իրենց պատմությունը գրքերը կարդալուց հետո: Եվ երբ նա ծանր հիվանդացավ, նա նախընտրեց այս փաստը հանրությանը չհրապարակել:

Մարիա Սպիվակ
Մարիա Սպիվակ

2018 թվականի հուլիսի 20 -ին Մարիա Սպիվակը մահացավ: Ուղեղի քաղցկեղը խլեց տաղանդավոր գրողի և լավ մարդու կյանք: Նրա հեռանալուց հետո Մարիայի ընկերներից շատերը ենթադրեցին, որ հիվանդության պատճառը կարող է լինել հենց այն ահաբեկումը, որը նա այդքան ծանր էր զգում:

Երեխաների մի ամբողջ սերունդ է մեծացել J. K. Rowling- ի գրքերի վրա, որը աշխարհահռչակ է որպես Հարրի Փոթերի գրքերի շարքի հեղինակ: Եվ նա ինքը սկսեց հորինել իր առաջին պատմությունները, երբ նա ընդամենը 5 տարեկան էր: Ըստ ինքը ՝ գրողի հուշերի, նրա հորինած առաջին հեքիաթը պատմությունն էր, թե ինչպես է քույրը նապաստակի փոս ընկել, և նապաստակների ընտանիքը նրան կերակրել է ելակով: Արժե ծանոթանալ իմաստուն և հոգևոր մեջբերումներ K. Կ. Ռոուլինգի կողմից որը կօգնի ընթերցողներին կյանքի դժվարին իրավիճակներում:

Խորհուրդ ենք տալիս: