Երբ և ինչու անպարկեշտ էր ռուսերեն խոսել Ռուսաստանում. Ազնվականության գալոմանիա

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ռուսերենում կան շատ ֆրանսիական ծագման բառեր: Եվ երկար ժամանակ ռուս ազնվականության սերունդը սովորեց ֆրանսերենը ռուսերենից առաջ: Գալոմանիան պարուրեց Եվրոպական հասարակության վերին շերտերը Լուսավորության ժամանակ: Ֆրանսերենը ձեռք բերեց միջազգային հաղորդակցության լեզվի կարգավիճակ մինչև մասնավոր նամակագրություն: Ռուսաստանում ֆրանսիական հոտառությունը ընդգրկում էր կյանքի բոլոր ոլորտները մինչև 18 -րդ դար, և ռուսական էլիտայի ամբողջ սերունդներ դաստիարակվում էին ֆրանսիացի արտագաղթողների կողմից: Գալոմանիան ինչ -որ պահի հասավ այն կետին, երբ ռուսերեն խոսելը դարձավ վատ բարքեր:

Կրթություն ֆրանսերենով

18 -րդ դարը աշխարհով մեկ տարածվեց ֆրանսիական ծաղկման դարաշրջանի հետ: Վերսալը շլացրեց, նշան արեց և ենթարկեց ամբողջ Եվրոպային: Լիոնը թելադրեց նորաձևությունը, Վալտերը տիրեց մտքին, իսկ շամպայնը դարձավ ազնվական խնջույքի նախապայման: Ֆրանսիական մեծ հեղափոխությունը Ռուսաստանը լցրեց օտար փախստականներով: Ֆրանսիացի գաղթականներին Ռուսաստանում դիմավորեցին գրկաբաց ՝ իրենց դեմքերում տեսնելով լուսատուներին և մշակութային դաստիարակներին: Trueիշտ է, Եկատերինա Մեծը գործեց խոհեմաբար ՝ հարցը դնելով կոպիտ ՝ կամ հակահեղափոխական երդում, կամ «հեռանալ»:

Ոչ բոլորը համաձայնվեցին փոխզիջման, բայց ֆրանսիացիները, ովքեր որոշեցին հավատարմության երդում տալ խաղաղ ճանապարհով ցրված ռուս հողատերերի կալվածքներում ՝ երիտասարդ սերնդին սովորեցնելու համար: Ռուս ազնվականի տնային գրադարանը արագ լցվեց ֆրանսիացի գրողների ստեղծագործություններով: Ավելորդ չի լինի հիշել, որ Սաշա Պուշկինը մանկության մեջ գրել է իր առաջին բանաստեղծությունը, և այն հնչել է ֆրանսերեն: Իսկ Լեւ Տոլստոյի Պատերազմը եւ խաղաղությունը, ըստ գրականագետների, կիսով չափ գրված է ֆրանսերեն:

Գրավված Նապոլեոնը և գալլիական լեզվի ամրապնդումը

Նապոլեոնյան պատերազմների բռնկմամբ սկսեց ի հայտ գալ ռուսական ազգայնականությունը: Հասարակությունը ապստամբեց թշնամու լեզվի գերակայության դեմ սեփական մշակույթում: 1812 -ի մարտերի ժամանակ ռուս սպաներին արգելվեց օգտագործել ֆրանսերենը առօրյա կյանքում, քանի որ թափառող պարտիզանները կարող էին հեշտությամբ օտար բարբառը թշնամու հետ շփոթել: Երբեմն ֆրանսախոս ռուս զինվորները սխալվում էին թշնամու և գյուղացիների հետ: Նայելով առաջ ՝ հարկ է նշել, որ օտար բառապաշարի համատարած ներդրումը հանգեցրեց նրան, որ 1826 թվականի դատավարության ժամանակ որոշ դեկեմբրիստներ պաշտպանվեցին ֆրանսերենով ՝ տիրապետելով իրենց մայրենի լեզվին:

Բայց ֆրանսիամետ հարցի մեջ կար նաև բացասական կողմ: Նապոլեոնյան պատերազմները շարունակեցին արիստոկրատների ռուսական տները համալրել դաստիարակների և դաստիարակների մեկ այլ բանակով: Եթե Եկատերինայի օրոք ֆրանսիացի փախստականների թիվը չէր գերազանցում մեկուկես հազար մարդ, ապա այժմ դա մոտ հարյուր հազար գերված զինվոր էր: Ոմանք նույնիսկ ծառայելու էին հանուն Ռուսաստանի ինքնիշխան, բայց շատերը դեռ նախընտրում էին ուսուցումը: Ազնվականները մեծ մասամբ շարունակում էին շփվել ֆրանսերենով, որը պահպանել էր պալատական լեզվի կերպարը ՝ կապված ազնվականության և վեհ աշխարհընկալման հետ: Վերադառնալով ռուս դասականին և նոր գրական լեզվի հիմնադիրին, հարկ է նշել, որ կանանց ուղղված նամակների մոտ 90% -ը Ալեքսանդր Պուշկինը գրել է ֆրանսերենով:

Սիրուն տիկնայքների լեզուն և ջենթլմենների բարքերը

Ֆրանսերենը հատկապես ջերմորեն օգտագործվում էր բարձր հասարակության ռուս տիկնայք:Համարվում էր չլսված և պլեբայական գործ ՝ կրթված արիստոկրատների շրջանում մայրենի լեզվով արտահայտվելը: Միայն տղամարդիկ թույլ էին տալիս միմյանց հետ շփվել ռուսերենով, բայց տիկնոջ աչքին նրանք ինքնաբերաբար անցնում էին օտար լեզվի:

18 -րդ դարի վերջում գրող Ալեքսանդր Սումարոկովը բացահայտորեն պայքարեց Ռուսաստանում ամեն ինչի դեմ ՝ ծաղրելով ուրիշի մշակույթի և լեզվի հիմար ընդօրինակման վրա: «Ռուսաց լեզուն կարծես անուղեղ է. Դու ուտում ես ապուրը, թե համտեսում ես ապուրը»: - հարցրեց հայրենի ավանդույթների չեմպիոնը: Նա լրջորեն առաջարկեց ազատվել ֆրանսիական «բաճկոնից», «երկրպագուից» և «նուրբից» և դրանք փոխարինել վաղուց հայտնի «վերնազգեստով», «երկրպագուով» և «նուրբով»: Նրա մտադրություններն ընդունեցին Ֆոնվիզինը, Գրիբոյեդովը, Կռիլովը: Սակայն այն ժամանակվա բարձր հասարակությունը Փարիզով այնքան էր հրապուրված, որ նման զանգերին ընդունում էին բացառապես հումորով: Սովորական ժողովուրդը առանձին դեր խաղաց բնագիր ռուսերենի վերադարձի գործում: Գյուղացիները բողոքում էին ՝ պոկելով հակառակորդի լեզվով ցուցանակները, ավերելով ֆրանսերեն ոճավորված խանութները, և հայհոյում էին նորաձև բառերից (գնդակի դահուկորդ ՝ «Շեր ամիից»):

Թուլացնելով գալոմանիան և նոր միտումները

Ռուսական կայսրության արտաքին տնտեսական հարաբերությունների վրա ֆրանսիացիների ազդեցությունը ճնշող էր մինչև 1917 թ.: 20 -րդ դարի սկզբին Փարիզյան կապիտալի մասնաբաժինը Ռուսաստանում բոլոր օտարերկրյա ներդրումների ընդհանուր զանգվածում առավելագույնն էր `31%(անգլիական կապիտալի ֆոնին` 24%, գերմաներենը `20%): Այնուամենայնիվ, Գալոմանիայի նկատելի նահանջը ուրվագծվեց շատ ավելի վաղ ՝ Նապոլեոնի պարտությամբ: Եվ, չնայած ֆրանսերեն լեզվի ժողովրդականության կտրուկ անկմանը, գալիկիզմն ամբողջությամբ չվերացավ ռուսերեն խոսքից: Ազնվական շրջանակներում օտար լեզվի օգտագործումը շարունակվեց ավելի քան մեկ տասնամյակ:

Հենց որ քաղաքական ասպարեզի վրա շեշտը փոխվեց 19 -րդ դարում, և Մեծ Բրիտանիան դարձավ աշխարհի նոր առաջնորդը, փոխվեցին նաև մշակութային և լեզվական միտումները: Նիկոլայ I- ի գահին միանալով, բոլորը չէին օգտագործում ֆրանսիական արտահայտություններ, որոնք ծանոթ էին նույնիսկ երեկ, և ռուսերենը նորից եկավ կայսերական արքունիք: Դարի կեսերին սովորական բան, երբ որևէ ռուս սպա, հագնված որոշակի զգեստով, կարող էր աննկատ մնալ Նապոլեոնյան պահակախմբի տրամադրվածության մեջ և նմանակել ֆրանսիական բանակի մարդուն, որքան ուզում էր, դարձավ միայն հիշողություն պատերազմական վեպերի էջեր: Ամբողջ ֆրանսերենի համար խանդավառ ոգևորության դարաշրջանն ավարտվեց, և շատ գալիկիզմներ, որոնք ամուր մտել են ռուսերեն խոսքի մեջ, աստիճանաբար մոռացության են մատնվել: Բայց նույնիսկ այսօր մենք արտասանում ենք մեզ ծանոթ տասնյակ բառեր («պաստառ», «մամուլ», «հմայք», «ձիավոր») ՝ նույնիսկ չմտածելով դրանց իսկական ֆրանսիական ծագման մասին:

Դրանից հետո, ընդհակառակը, ռուսերենի նորաձևություն կար: Ներառյալ ՝ Ռուսական անուններ, որոնք այսօր շատ տարածված են, բայց միայն ավանդական են թվում: