«Պառնասոսը վերջում». Ինչպե՞ս էր «գրական խուլիգանների» ճակատագիրը և գրական պարոդիաների առաջին խորհրդային գիրքը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Հայտնի Պառնասուսը կանգնած էր վերջում: 92 տարի առաջ հրատարակվեցին այս սրամիտ և զվարճալի ծաղրերգությունները, որոնց հեղինակներին հաջողվեց ոչ միայն ճշգրիտ գրավել, այլև արտահայտիչ կերպով վերարտադրել տարբեր երկրների և դարաշրջանների գրողների գրական ոճի և գործելակերպի առանձնահատկությունները: «Այծեր», «Շներ» և «Վևերլեյս» ֆիլմերը թողարկվելուց անմիջապես հետո ՝ 1925 թվականին, գրավեցին ընթերցողների սերը: Մայակովսկին, որին Խարկովում ձեռքն է ընկել «Պառնասը» (որտեղ, ի դեպ, իր երգիծանքներն էին), ասաց. Ամոթ չէ նման փոքրիկ գիրք վերցնել ձեզ հետ Մոսկվա »: Հենց այս գրքով էլ սկսվեց խորհրդային գրական ծաղրերգության պատմությունը:

Ինչու՞ են մարդիկ ծիծաղում: Եվգենի Շվարցի գրքից արքան «ողորմած ժպտում է», երբ վաճառական Ֆրիդրիխսենը կատակի պատմության մեջ ընկավ մի ծեր կնոջ վրա, և նա ջախջախեց կատուն, դասագրքից բրիտանուհին ծիծաղում է «ինչ երկրից» բառերի խաղի վրա, մաթեմատիկոս - չարի արմատում ՝ հավասար 25, 8069 (արմատ ՝ 666) և այլն: Laիծաղը սոսկ զգացմունքների արտահայտում չէ, այլ ձեր նմանների հետ շփվելու և վարակվելու միջոց: Քննարկվող գիրքը ծիծաղելի է ընթերցող մարդկանց համար: 1925 -ին, Խարկովում, Պառնասը կանգնեց, ենթավերնագիրը կարդաց ՝ Ա. Բլոկը, Ա. Բելին, Վ. Հոֆմանը, Ի. Սևերյանինը … և շատ ուրիշներ ՝ այծերի, շների և վեվերլիի մասին »: Եվ հետո կար 37 տեքստ:

Ի՞նչ է այս գիրքը: Showույց տալը, ոչ թե պատմելը ուսուցման լավագույն ռազմավարությունն է

Հեղինակները նշված չէին, բայց արդեն երկրորդ հրատարակության վրա տարօրինակ սկզբնատառեր են հայտնվում ՝ E. S. P., A. G. R., A. M. F. Գրքի գաղափարը երկակի է, գիտական և զվարճալի: Ձևը և բովանդակությունը տարբերելու համար կարելի է ենթադրել, թե ինչպես են հայտնի գրողներն ու բանաստեղծները գրում երեք թեմայով. «Քահանան շուն ուներ», «Մի անգամ տատիկիս հետ գորշ այծ էր» և «Վևերլին լողալու գնաց»:

Շեքսպիրի սոնետներ «Ավելի լավ է լինել մեղավոր, քան ճանաչվել որպես մեղավոր: Իզուրն ավելի վատ է, քան հանդիմանությունը », հեշտությամբ վերածնվում են« Այո, ես սպանեցի: Հակառակ դեպքում ես չէի կարող: Բայց ինձ մարդասպան մի անվանիր, որը ես ամբողջ սրտով սիրում էի բուլդոգը … »և ավարտվում է« Քո գերեզմանը իմ սոնետն է: Ահա թե ինչպես Մարշակը կփոխանցի ինձ ռուսերեն »:

Ոճաբանների թեթեւ ձեռքով գնչուների կանաչ մարմինն ու մազերը, որոնք երգում է Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկան, վերածվում են «ծեր կնոջ, սիրահարված այծի» կանաչ ձայնի: Գումիլևյան ընձուղտ Չադ լճից `իռլանդական սեթերում: Մարշակի ձայնը, որն արդեն թարգմանիչ չէ, այլ մանկագիր է, շարունակում է. «Onceամանակին մի տատիկ կար, և քանի՞ տարեկան էր: Եվ նա իննսունչորս տարեկան էր »:

Գրական խուլիգաններ. Ովքեր են նրանք

Գիրքը մեծ հաջողություն ունեցավ, մինչև 1927 թվականը այն չորս անգամ տպագրվեց: Մայակովսկին, որի պարոդիաները («և ինձ համար ՝ այծեր, նրանք, ովքեր վիրավորվել են, ամենաթանկն ու մտերիմներն են …») նույնպես այնտեղ էին, նա հաստատեց տեքստերը և մի փոքրիկ հավաքածու տարավ Մոսկվա: Եվ մեր ժամանակներում Մայակովսկու պետական թանգարանում անցկացվում են «շների» և «այծերի» գրական երեկոներ ՝ խորհրդային շրջանի գրական ոճավորում:

Այնուամենայնիվ, մինչև 1989 թ.. Տպաքանակը վաղուց սպառվել է, գիրքը դարձել է հազվադեպություն:Եվ միայն քառասուն տարի անց, այն ժամանակ ձախողված երկրորդ հրատարակությունից առաջ, միևնույն ժամանակ Խարկովում և Սանկտ Պետերբուրգում, երկու հեղինակներ խոսեցին գրական նմանակումների և իրենց նախագծի մասին: Ովքե՞ր էին այն լկտիները, ովքեր ոտնձգություն էին կատարում սրբության նկատմամբ:

Շատ երիտասարդ, E. S. P., A. G. R. և Ա. Մ. Ֆ. նրանք բոլորը այն ժամանակ տեսական գիտելիքների ակադեմիայի ասպիրանտներ էին (այժմ ՝ Վ. Ն. Կարազինի Խարկովի անվան ազգային համալսարան):

E. S. P. - Էսթեր Սոլոմոնովնա Պապեռնայա (1900-1987): «Ո՞ւր ես գնացել, իմ մոխրագույն, իմ այծ»: - սա նրա Վերտինսկին է: Մանկական գրողը, բանաստեղծուհին և թարգմանիչը, ով խորհրդային երեխաներին ծանոթացրեց «Հայտնի բադի ձագ» Էնիդ Բլիտոնի հետ, «Չիժ» ամսագրի և «Դետգիզ» մանկական պետական հրատարակչության Լենինգրադի մասնաճյուղի խմբագիրն էր: Ըստ ժամանակակիցի պատմությունների ՝ նա փայլուն հումորիստ էր, սիրում էր երաժշտություն խաղալ և մի քանի հազար երգ գիտեր «աշխարհի բոլոր լեզուներով»: 1937 -ին «Դետգիզի գործով» ձերբակալված ՝ սաբոտաժի մեջ մեղադրվող (փաստորեն, Պապեռնայային է վերագրվում Ստալինի մասին որոշակի անեկդոտ գրելը): Նույն գործով ներգրավված էին Դ. Խարմսը, Ն. Օլեյնիկովը, Գ. Բելիխը, Ն. Abolաբոլոցկին, Տ. Գաբբեն և շատ ուրիշներ: E. S. P. 17 տարի անցկացրեց ճամբարներում, շարունակեց բանաստեղծություններ գրել նույնիսկ այնտեղ (գրական արխիվի այս հատվածը կարելի է գտնել Է. Լիպշիցի «Geneագումնաբանություն» գրքում), գոյատևեց, իսկ Ստալինի մահից և նրա վերականգնողական աշխատանքից հետո վերադարձավ Լենինգրադ.

Ա. Գ. Ռ. - Ալեքսանդր Գրիգորիևիչ Ռոզենբերգը (1897-1965), որը Նեկրասովից հետո փառաբանեց Պուստոգոլոդնո գյուղը և քանդված քահանային, չապրեց ՝ տեսնելով հեղինակության հրապարակումը: Նա ֆրանսիական գրականության գիտակ էր և աշխատում էր սկզբում որպես ասիստենտ, այնուհետև նույն համալսարանի արտասահմանյան գրականության ամբիոնի վարիչ, որն ավարտել էին բոլոր «Պառնասյանները»: Լայն գիտական հետաքրքրությունների տեր մարդ, փայլուն դասախոս, նա գրել է ժողովրդական երգերի, Շևչենկոյի ռիթմի, Կիտեժ քաղաքի և Պոտեբնյայի փիլիսոփայության մասին: Գործընկերներից մեկը ՝ գրականագետ Լ.

Ա. Մ. Ֆ. - Ալեքսանդր Մոյսեևիչ Ֆինկել (1899-1968) - նույն Խարկովի համալսարանի պրոֆեսոր, գրականագետ և թարգմանիչ:

Լուսանկար «25 մուտք» աշակերտների գրքից (կազմեց ՝ Մ. Կագանով, Վ. Կոնտորովիչ, Լ. Գ. Ֆրիզման)

Խիստ, փոքր -ինչ գրավիչ դասախոս, ով քսան տարի բանասերների համար կարդում էր «Լեզվաբանության ներածություն» և «Ռուսաց լեզվի պատմական քերականություն», հանրահայտ «Ֆինկելի քերականության» համահեղինակ ՝ դասական համալսարանի դասագիրք «Russianամանակակից ռուս գրական լեզու», ինչպես նաև հսկայական թվով գրքերի և հոդվածների հեղինակ (միայն ավելի քան 150 -ն էին հրատարակված): Պիոներ ռուսերեն և ուկրաիներեն լեզուների քերականության, բառագիտության և ֆրասոլոգիայի բազմաթիվ հարցերում: Խոշոր տեսաբան և թարգմանությամբ զբաղվող նա իրականացրել է Շեքսպիրի սոնետների ամբողջական թարգմանությունը, որը չորրորդն է ռուս Շեքսպիրի պատմության մեջ: Աշխատասեր գիտնական, ով հետևողականորեն գրել էր երկու դոկտորական ատենախոսություն. Առաջինը պետք է ոչնչացվեր ակադեմիկոս Ն. Յա -ի գաղափարների ստալինյան քննադատությունից հետո: Մառ, որի վրա հիմնված էր աշխատանքը: Ինչպե՞ս կարող էր նման մարդը հումորիստ լինել: Իհարկե, այո՛:

Ա. Մ. Ֆ. Նա այսպես նկարագրեց այն, ինչ սկսեց Փառնասյանները ՝ գիտական զվարճանք. Այն, որ այս ամենը ծիծաղելի է և զվարճալի, այսպես ասած, կողմնակի ազդեցություն է (այդպես մենք, առնվազն, մտածեցինք): Այնուամենայնիվ, ազդեցությունը պարզվեց, որ ավելի կարևոր է, քան մեր լրջությունը և այն ամբողջությամբ փոխարինեց հրատարակիչների և ընթերցողների համար »:

«Պառնաս» -ը վերատպվել է միայն 1989 թվականին, երբ հեղինակներից ոչ մեկն արդեն ողջ չէր: Հավաքածուն գրեթե կրկնապատկվեց. Արխիվից նոր աշխատանքներ փոխանցեց Ա. Մ. Ֆինկելի այրին ՝ Աննա Պավլովնան:

Լուսանկարը `

Շարունակելի?

Նոր ոճավորումների բումը շարունակվեց և շարունակվում է մինչ օրս: Ֆինկելի «և նորից կապիկը դնելու է ուրիշի երգը և, ինչպես իր սեփականը, այն արտասանելու է», արձագանք է գտել Վիկտոր Ռուբանովիչի (1993) տեքստերում `ոչ միայն այծերի, այլև Նեսիի մասին:Տատյանա Բլեյչերը (1996), դատավարության ժամանակ icիցերոնի ձայնով, վերցնում է. հաղթանակ, ամեն գնով »: Միխայիլ Բոլդումանը 2006 թվականի իր հավաքածուն անվանում է «Parnassus on end-2»: Եվ, կարծում եմ, սա եզրափակիչը չէ: