Մեր նախնիները չէին հասկանա մեզ. Ռուսերեն ինչ հին արտահայտություններ ենք մենք աղավաղել ՝ առանց ինքներս դա իմանալու

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ռուսաց լեզուն շատ հարուստ է ասացվածքներով, ամրագրված արտահայտություններով, ասացվածքներով, և մենք դրանք չենք խնայում առօրյա կյանքում: Այնուամենայնիվ, մենք միշտ չէ, որ մտածում ենք այն մասին, թե արդյոք մենք ճիշտ ենք օգտագործում որոշ բառապաշար, բայց ապարդյուն: Ի վերջո, եթե ուսումնասիրեք նրանց պատմությունը, կարող եք շատ հետաքրքիր բաներ սովորել: Ստացվում է, որ շատ արտահայտություններ, որոնց մենք սովոր էինք մեր հեռավոր նախնիներում, ունեին բոլորովին այլ նշանակություն:

Մնացեք ձեր քթի հետ

Այժմ այս արտահայտությունը նշանակում է, որ մարդուն դաս են տվել ըստ այն բանի, ինչին նա արժանի է. Ասում են ՝ նա ուզում էր ինչ -որ մեկին գերազանցել կամ ինչ -որ բան ստանալ, բայց դրանից ոչինչ չստացվեց: Սկզբում ասացվածքի իմաստն այնքան էլ կծու չէր և արտահայտությունը չէր վերաբերում խորամանկ մարդուն: Հին Ռուսաստանում «քիթը» կոչվում էր առաջարկ, ավելի ճիշտ ՝ կաշառք («հագնել» բառից):

Երկար գործ դատարանում կամ հիմնարկում լուծելիս սովորական մարդը կաշառքը հասցնում էր ազդեցիկ աստիճանի, և եթե այն վերցնում էր, ապա դա, բնականաբար, ենթադրում էր գործի հաջող և արագ լուծման մեծ հույս: Եթե նա հրաժարվում էր, ապա դա նշանակում էր, որ մնացած «քթով» գործերը վատ էին, և ընդհանրապես հույս չկար:

Անփույթ աշխատեք

Հիմա սա ասում են այն մարդու մասին, ով խաբում կամ աշխատում է առանց փորձելու: Փաստորեն, ֆրասոլոգիական միավորը ծնվել է մինչ Պետրինյան Ռուսաստանում և այն անմիջապես չի սկսել կիրառվել համեմատաբար անփույթ աշխատողների նկատմամբ: Հարուստ, ազնվական բոյարերն ու բոյարները հագնում էին շատ երկար թևերով հագուստներ: Որքան երկար է թևը, այնքան ավելի կարևոր է մարդը:

Բնականաբար, նման թևերի տերերն իրենց կարգավիճակով որևէ կոպիտ ֆիզիկական աշխատանք չեն կատարել. Դրա համար նրանք այլ մարդիկ են ունեցել: Եվ ինչ -որ առօրյա գործունեություն իրականացնելու համար նրանք ձեռքերը մեկնում են երկար թևերի հատուկ անցքերով: Այսպիսով, «անզգույշ աշխատել» արտահայտությունը նշանակում էր, որ մարդը խուսափում է ֆիզիկական աշխատանքից և չափազանց շատ է մտածում իր մասին:

Այս բիզնեսում նա շուն է կերել

Շատ տասնամյակներ շարունակ այս արտահայտությունը կորցրել է իր պոչը ամբողջ իմաստով, քանի որ սկզբում մեր նախնիներն ասում էին. «Ես շուն կերա, բայց պոչից խեղդվեցի»: Դա նշանակում էր, որ մարդը չափազանց ամբարտավան է: Օրինակ, նա կարծում էր, որ կարող է կատարել այդ աշխատանքը, բայց պարզվեց, որ դա չափազանց շատ էր նրա համար: Կամ ինչ -որ մեկը որոշեց գերազանցել ինչ -որ մեկին, բայց ի վերջո նա ինքը հիմար էր: Այժմ սովորական «շուն կերել» նշանակում է, որ մարդը իսկական պրոֆեսիոնալ է և մեծ փորձ ունի այս հարցում:

Անտեղի

Ֆրանսիական «n'etre dans son assiette» արտահայտությունը, որը բառացիորեն կարող է թարգմանվել որպես «ուրիշի ափսեում», նշանակում էր, որ մարդը գտնվում է տհաճ, աննախանձելի վիճակում: Մարդիկ, ովքեր փորձառու չէին ֆրանսերեն լեզվի խճճվածության մեջ, թարգմանում և օգտագործում էին «ափսե» բառը բառացիորեն, այլ ոչ թե փոխաբերական իմաստով: Այսպիսով, արտահայտության իմաստը մի փոքր փոխվել է, և մեր ժամանակներում, ինչպես գիտեք, դա հետևյալն է. Եթե մարդն իրեն հանգիստ չի զգում, նշանակում է, որ նա հանգիստ չէ, իրավիճակը նրա համար անհարմար է:

Առաջին նրբաբլիթը գնդիկավոր է

Երբ ասում ենք. «Առաջին նրբաբլիթը խորդուբորդ է», դա նշանակում է, որ ցանկացած նոր բիզնեսում առաջին անգամ ոչինչ չի ստացվի, և սկզբունքորեն դա սարսափելի չէ: Հիմա դա չի ստացվել, նշանակում է, որ այն ավելի ուշ կստացվի ՝ փորձով: Ընդհանուր առմամբ, ենթադրվում է, որ դա կարելի է համեմատել բլիթներ թխելու հետ. Փաստորեն, ժամանակի ընթացքում այս արտահայտության մեջ մեկ տառ է փոխվել, և այն արտասանվել է այսպես. «Առաջին նրբաբլիթը komAm է»:Այս ասացվածքը նույնիսկ երկար բանաստեղծական շարունակություն ունի. «Առաջին նրբաբլիթը կոմայի համար է, երկրորդը ՝ ծանոթների, երրորդը ՝ հարազատների, իսկ չորրորդը ՝ ինձ»:

Իսկ մեր հեռավոր սլավոնական նախնիները արջերին անվանում էին «կոմա»: Ռուսաստանում հեթանոսության օրերին այս գազանը, ընդհանուր առմամբ, ուներ բազմաթիվ մականուններ ՝ օրինակ ՝ «մռայլ», «մռնչյուն», «վարպետ» և, իհարկե, հեքիաթներից հայտնի «մահակ»: Եվ նույնիսկ նախաքրիստոնեական ժամանակներում կար Կոմոեդիցայի տոն, որը նվիրված էր գարնանային անասունների զբոսանքին: Այս օրը ընդունված էր պատրաստել մի ուտեստ, որը կոչվում էր «բլթակ», բայց դա մանրացված ոլոռ էր: Այս հաստ «շիլան» հյուրերին հյուրասիրեցին: Տոնական օրը բուֆոնները շրջում էին բակերով, որոնք հաճախ իրենց հետ զվարճության համար վարժեցված արջեր էին տանում: Հետեւաբար, արջերը կոչվում էին «կոմա»: Դե, հետագայում որոշվեց մայրիկի առաջին նրբաբլիթը տալ:

Եթե երկու նապաստակ եք հետապնդում, ապա ոչ մեկին չեք բռնի

Այստեղ նույնպես ժամանակի ընթացքում մեկ բառ ընկավ: Փաստորեն, Ռուսաստանում որսորդներն ասում էին. «Եթե երկու նապաստակ եք հետապնդում, ոչ մի վայրի խոզ չեք բռնի»:

Այլ կերպ ասած, եթե այժմ այս ասացվածքը մեզ սովորեցնում է կենտրոնանալ մեկ բանի վրա և միաժամանակ չընդունել երկուսը (ասում են ՝ միանգամից երկու աթոռի վրա նստել չի կարելի), ապա ի սկզբանե դա նշանակում էր. «Եթե դու ունես մեծ և լուրջ նպատակ, ինքներդ ձեզ մի վատնեք կողմնակի մանրուքների վրա »:

Մինչև ծնկների հարբած ծով

«Kնկի խորը հարբած ծովի մեջ» արտահայտությունը նրանց համար, ովքեր սիրում են մանյակ հագնել, ամենևին վիրավորական չի հնչում, այլ պարզապես նախազգուշացնում է ավելորդ ամբարտավանության դեմ: Նրանք ասում են, որ թունդ խմիչքը քաջություն է ավելացնում, բայց պետք է սթափ գնահատել քո հնարավորությունները: Այնուամենայնիվ, իր սկզբնական տարբերակում այն հնչում էր ոչ այնքան նվաստացուցիչ, այլ արտահայտում էր արհամարհանք. «Հարբած ծովը մինչև ծնկներն է, իսկ ջրափոսը ՝ մինչև ականջները»:

Նպատակը `բազեի նման

«Մերկ ՝ բազեի պես, և սուր ՝ որպես ածելի», - այսպես էին ասում մեր հեռավոր նախնիները Ռուսաստանում: «SokOl» բառը կոչվել է ծանր գերանի տիպի խոցող զենք, որն օգտագործել են ռուս զինվորները թշնամու պատերը քանդելու համար: Եվ նույնիսկ ավելի վաղ այս արտահայտական արտահայտությունը հնչում էր այսպես. «Բազեի պես մերկ, բայց կացնի պես սուր»: Ե՛վ մեկը, և՛ մյուս տարբերակը նշանակում էին, որ չնայած մարդը աղքատ է (մերկ, կտրված գերանի պես), նա խորամանկ է և ճարպիկ: Որպես օրինակ `զինվոր« Ռուսական հայտնի հեքիաթից «Շիլա կացնից»: Այնուամենայնիվ, նման ոզնու նշանակումը դեռևս ունի երկրորդ նմանատիպ արտահայտություն. «Գյուտի կարիքը խորամանկ է»:

Բիզնես - ժամանակ, ժամանց - մեկ ժամ

Այժմ մենք դա ասում ենք, երբ ուզում ենք ընդգծել ինչ -որ աշխատանքի գերակայությունը. Նրանք սիրում էին հանգստանալ Ռուսաստանում, և, հետևաբար, շատ, շատ տարիներ առաջ այս ասացվածքը հնչում էր այսպես. մոռացեք հանգստի և զվարճանքի մասին »:

Հին ռուսական մշակույթը ավելի լավ հասկանալու համար անհրաժեշտ է կարդալ դրա մասին ինչպես էին ապրում դատարանի կատակները Ռուսաստանում, քանի որ դրանք հայելին էին այն հեռավոր ժամանակներում տեղի ունեցած իրադարձությունների: