«Իմ ճանապարհը». Ինչպես ռուսներն ու նորվեգացիները սկսեցին խոսել նույն լեզվով

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Սահմանամերձ շրջանների բնակիչները գիտեն. Եթե ցանկանում եք առևտուր անել ձեր հարևանների հետ, ընդհանուր լեզու գտեք նրանց հետ: Եթե դուք ունեք համեղ ձկնորս, և նրանք աճեցնում են ձեզ անհրաժեշտ ցորենը, ապա վաղ թե ուշ դուք կհանդիպեք շուկայում: Մի անգամ նորվեգացիներն ու ռուս պոմորները նման կերպ հանդիպեցին: Եվ շուտով հայտնվեց Ռուսենորսկը `հատուկ նորվեգերեն -ռուսերեն լեզու:

Պոմորների և նորվեգացիների միջև առևտրային հարաբերություններ գոյություն ունեն XIV դարից: Ռուսների հետ առևտուրն էր, որ օգնեց «բարձրանալ» Հյուսիսային Նորվեգիայում. Երբ 19 -րդ կեսերին Ռուսաստանի հյուպատոսը այցելեց այս հողերը, նա զարմացավ, թե որքան զարգացած էր այս նահանգը:

Որտե՞ղ էր օգտագործվում Ռուսենորսկը:

17 -րդ դարի վերջին ռուս և նորվեգացի ձկնորսները սկսեցին խոսել Ռուսենորսկում: Այս խառը լեզուն կամ պիդգինը հեշտացնում էր հաղորդակցությունը ձկնորսության և նավարկության ժամանակ: Անհրաժեշտ էր հասկանալ, թե որքան արժեն ապրանքները ՝ դրա դիմաց, ինչ նրանք պատրաստ էին տալ, որտեղ էին նավերը շարժվում և որտեղից էին գալիս: Ռուսենորսկում պահպանված տեքստերի բառապաշարը հիմնականում սահմանափակվում է ծովային և առևտրային թեմաներով:

Միանգամայն հնարավոր է, որ Ռուսենորսկը օգտագործվել է նաև «ոչ ֆորմալ» իրավիճակներում, քանի որ ռուսներն ու նորվեգացիները շատ են շփվել առևտրից դուրս: Իրենց շփումների նկարագրության մեջ կան ապացույցներ, որ ձկնորսները միմյանց հետ գնդակ են խաղացել, ռուսները կոնֆետներ են տվել նորվեգացի երեխաներին, իսկ նորվեգացիներին դուր է եկել ռուսների երգը:

Նորվեգիայի հյուսիսային հողերում պարբերաբար անցկացվում էին տոնավաճառներ, նավերը, որոնք գալիս էին այնտեղ ձկների պաշարները համալրելու, գնում էին eiderdowns: Շրջակա տարածքների բնակիչներն իրենց արտադրանքով էին գալիս նման տոնավաճառների, իրենց հետ տանում էին ընտանիքներին: Ռուսները մեղր, օճառ, վարսակ, կտավ, ալյուր էին բերում և վաճառվում էին արտադրություններ: Տարբեր ժամանակաշրջանում առևտուրն իրականացվում էր օրինականության տարբեր աստիճաններով. Երկու երկրների կառավարությունները կամ տուրքեր էին դնում առևտրականների վրա, կամ, ընդհակառակը, խրախուսում նրանց:

Ինչպե՞ս եք գնում և վաճառում «Ռուսենորսկ» -ում:

Երկար տարիներ Պոմորների և նորվեգացիների միջև առևտուրը փոխանակում էր. Մի ապրանք ուղղակիորեն փոխանակվում էր մյուսի հետ: Ռուսենորսկի տեքստերը պահպանեցին դրա վկայությունը. «Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka»: (Ալյուրի մոդայի համար, ձողաձուկի երկու վոգա): Ռուսենորսկում կարելի էր դժգոհություն հայտնել գնի վերաբերյալ. Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år (Ոչ, եղբայր. Որտե՞ղ կարող եմ ավելի էժան վաճառել. Այս տարի ալյուրը Ռուսաստանում շատ թանկ է»):

Եվ հաջող գործարքից կամ ծովի և ապրանքների մասին խոսելուց հետո կարելի էր հանգստանալ. Իկկե սկադե »(Իջեք տնակ և մի քիչ թեյ խմեք: Դա ցավ չի պատճառի): Լեքսիկոնը նույնպես գոյատևել է ՝ ցույց տալով, որ ռուսենորսկով խոսողները նույնպես գնահատում էին թունդ խմիչքները:

Ես (խոսում եմ) ինչպես դու (խոսում) - moja på tvoja

Ռուսենորսկն առանձնանում է բազմաթիվ այլ խառը լեզուների ֆոնին. Դա ոչ թե գաղութարարների «պարզեցված» լեզու է, այլ հավասար գործընկերների համար հաղորդակցության միջոց: Այն պարունակում է նորվեգական բառերի մոտ 50% -ը, ռուսերենի 40% -ը և բառերի 10% -ը, որոնք երկու կողմերն էլ կարող են հասկանալ այլ լեզուներից, ինչպիսիք են անգլերենը, գերմաներենը, ֆիններենը: Նավաստիները լավ էին տիրապետում «միջազգային» ծովային տերմինաբանությանը, ուստի ավելի հեշտ էր օգտագործել այն:

Մենք չգիտենք, թե ինչպես է հնչել Ռուսենորսկը. Այն նկարագրող առաջին լեզվաբան Օլաֆ Բրոկը օգտագործել է Ռուսենորսկում տեքստերի ձայնագրությունները: Նրա օրոք այս լեզուն այլևս չէր խոսվում: Բայց, ամենայն հավանականությամբ, դրա մեջ կարևոր դեր են խաղացել ժեստերը, դեմքի արտահայտությունները և ինտոնացիան: Հավանաբար, հենց Ռուսենորսկում առաջացան առաջին նախադասությունները հենց նկարագրելու փորձերը:

Պարզապես սովորեք, պարզապես խոսեք

Ռուսենորսկում տարբեր լեզուներից վերցված բառերը մեծապես պարզեցվեցին: Ձայների համակցությունները, որոնք դժվար էր արտաբերել այս կամ այն կողմում, անհետացան. Օրինակ, ռուսերեն «բարևը» սկսեց նմանվել «դրասվիի»: Ռուս անձին ծանոթ գոյականների սեռն ու թիվը անհետացել են. Փոխարենը խոսքի այս հատվածի շատ բառեր ձեռք են բերել «ա» վերջավորությունը ՝ «դամոսնա» (սովորույթներ), «վինա» (գինի), «բալդուսկա»: »(Հալիբուտ):

Հետաքրքիր է, որ Ռուսենորսկում «ես» -ի և «դու» -ի փոխարեն օգտագործվել են «իմը» և «քոնը» ձևերը: Formsիշտ նույն ձևերն են օգտագործվել ռուս -չինական պիջինում (խառը լեզու) `քյախտա: Նրանից էր, որ «իմը քոնը չի հասկանում» արտահայտությունը հասավ «մեծ» ռուսաց լեզվին:

Եթե անհրաժեշտ էր օգտագործել ցանկացած նախածանց, ապա նրանք օգտագործում էին «po» (på) - այն և՛ նորվեգերեն, և՛ ռուսերեն լեզուներով է, թեև տարբեր իմաստներով:

Օգտագործելով տեքստերի գրառումները Ռուսենորսկում, լեզվաբանները դրա մեջ հայտնաբերել են մոտ 400 բառ. Այս գումարը բավարար էր երկու կողմերի համար կարևոր թեմաներով հաղորդակցվելու համար: Եթե պահանջվում էր նկարագրել ինչ -որ երևույթ կամ առարկա, որի համար Ռուսենորսկում բառեր չկային, ապա պետք էր մի ամբողջ արտահայտություն հորինել: Օրինակ, «եկեղեցին» կոչվել է «այն տունը, որտեղ նրանք խոսում են Քրիստոսի մասին»: Երբեմն ռուսերեն լեզվով խոսող նորվեգացիները կարծում էին, որ լավ են խոսում ռուսերեն, իսկ ռուսները `նորվեգերեն հիանալի հասկանում:

Թեև Ռուսենորսկը հաղորդակցության միակ միջոցն էր, այն բարձր գնահատվեց և ուսուցանվեց բոլոր նրանց կողմից, ովքեր կապ էին հաստատում ռուսների կամ նորվեգացիների հետ առևտրային հարցերով: Ռուսենորսկում անհնար էր «ուղիղ» խոսել, անհասկանալի էր նրանց համար, ովքեր դա երբեք չէին սովորեցրել: Բայց արդեն 19 -րդ դարի կեսերին պարզ դարձավ, որ Ռուսենորսկը բավարար չէ գործնական շփումների համար:

Նորվեգացի հարուստ վաճառականները սկսեցին իրենց երեխաներին ուղարկել իրական ռուսերեն սովորելու Ռուսաստանի հյուսիսի քաղաքներում: Եվ Ռուսենորսկը սկսեց ընկալվել որպես տարօրինակ և զվարճալի աղավաղված լեզու:

Սովորական ձկնորսները հնարավորություն չունեցան իրենց երեխաներին ուղարկել այլ երկրում սովորելու, ուստի Ռուսենորսկը մնաց օգտագործման մեջ մինչև հեղափոխությունը, երբ երկրների միջև կապերը խզվեցին: Պոմերանացի շատ ընտանիքներ չէին ցանկանում ապրել նոր պայմաններում և իրենց դպրոցական ճամփաներով ուղևորվեցին դեպի Նորվեգիայի հարևաններ: Նրանք ընդունեցին դրանք: Իսկ այժմ Հյուսիսային Նորվեգիայում կան ռուս ազգանուններով նորվեգացիներ: Վարդե քաղաքում նույնիսկ բացվել է ռուս պոմորների հուշարձանը:

Եվ այսօր շատ կան անսովոր արհեստական լեզուներ, որոնք օգտագործվում են մարդկանց կողմից … Trueիշտ է, շատ սահմանափակ թվով մարդիկ են խոսում նրանց հետ: