Որտե՞ղ են «ոչ այնքան հեռու տեղերը», կամ 10 արտահայտություն, որոնց ծագման մասին շատերը նույնիսկ չէին էլ մտածում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

«Ոչ հանգիստ», «ոչ այնքան հեռավոր վայրեր», «ֆիլկինյան գրագիտություն». Այս և մի շարք այլ բավականին տարօրինակ արտահայտություններ մարդիկ օգտագործում են իրենց խոսքում, երբեմն առանց մտածելու դրանց իսկական նշանակության մասին: Մենք որոշեցինք պարզել, թե ինչպես են այս արտահայտությունները հայտնվել մեր լեզվում:

1. «Դանդաղ»

Ֆրանսերենից թարգմանված ՝ «sape» բառը նշանակում է «կոտիճ»: 16-19-րդ դարերում հենց այս տերմինն էր կոչվում թունել կամ խրամատ փորելու մեթոդ, որը ծառայում էր ամրությանը մոտենալուն: Սկզբում «հանգիստ» արտահայտությունը նշանակում էր խարխլել, այսօր այս արտահայտությունը նշանակում է «աննկատ ինչ -որ բան անել»:

2. Տուժել «խայտառակություն»

Ոչ, ոչ, սա ամենևին էլ անպարկեշտ չէ: Այն փաստը, որ «er» բառը վերջերս անպարկեշտ երանգ է ստացել, հիմք է տալիս փիլիսոփայական մտորումների, որ բոլոր արգելքները պայմանական են: Բավական է հիշել Դոստոևսկու «Եղբայրներ Կարամազով» գրքում. «Իսկ սնկերը: - հանկարծ հարցրեց Ֆերապոնտը ՝ արտաբերելով «g» տառը շնչակտուր, գրեթե ձագի պես »: Եվ կասկած չկա, որ դասականը ոչ մի վատ բան չէր նշանակում. Մոտ 150 տարի առաջ սա եկեղեցական սլավոնական այբուբենի ձգտված «x» տառի անունն էր: Ուղղակի!

Այս նամակը անհետացավ այբբենարաններից 1918 թվականի բարեփոխումից հետո, և բառն ինքը մնաց խոսակցական լեզվում: Եվ քանի որ ոչ մի առարկա չկար, որ այն կնշանակեր, նրանք սկսեցին անվանել հայտնի «եռատառ բառ»: Եվ այսպես անպարկեշտ իմաստը ամրագրվեց անվնաս բառի համար:

Իրավիճակի հեգնանքը կայանում է նաև նրանում, որ խայտառակված տառի անվան ծագումն ի սկզբանե բավականին աստվածային էր ՝ «քերովբե» բառից:

«Յերնյա» բառը ձեռք է բերել նաև անպարկեշտ հնչողություն, որը բանասիրական տեսանկյունից չի բխում «դարաշրջանից»: Փաստորեն, սա ճողվածքի անունն է ՝ լատիներեն «ճողվածք» -ից: 19 -րդ դարում բժիշկները հաճախ այս ախտորոշումը դնում էին հարուստ բուրժուա երեխաների վրա, ովքեր չէին ցանկանում ծառայել բանակում: Գյուղացիները, որպես կանոն, բավարար գումար չունեին նման ախտորոշման համար: Կարելի է ասել, որ այդ օրերին Ռուսաստանի կեսը տառապում էր «խայտառակությամբ»:

3. Մեծ ընկեր

Այս դեպքում ամեն ինչ ակնհայտ է: «Bosom friend» կոչվում էր այն մեկը, ում հետ հնարավոր էր «լցնել Ադամի խնձորի վրա», այսինքն ՝ մտովի խմել:

4. Ֆիլկինի վկայական

Ֆիլկան շատ հայտնի և պատմական անձնավորություն է: Խոսքը վերաբերում է Մոսկվայի մետրոպոլիտ Ֆիլիպ II- ին, որը ղեկավարել է Ռուս ուղղափառ եկեղեցին 1566-1568 թվականներին: Որպես անձնավորություն, նա, ըստ երևույթին, անհեռատես էր և մոռանալով իր հիմնական պարտքի մասին `« Կեսարին ջանասիրաբար տալ այն, ինչ Կեսարին էր », վիճեց Իվան Սարսափելի ցարի հետ: Եվ ամեն ինչ, քանի որ Ֆիլիպը սկսեց բացահայտել թագավորի արյունալի ոճրագործությունները ՝ պատմելով, թե քանի մարդ է նա այրել, թունավորել, խոշտանգել և տանջել: Arարը, իր հերթին, մետրոպոլիայի մեղադրական գործերն անվանեց «Ֆիլկայի նամակ», երդվեց, որ Ֆիլկան պառկած է և բանտարկեց նրան վանքում: Եվ այնտեղ նա ավարտեց վարձու մարդասպանները:

5. «Չինական վերջին նախազգուշացումը»

Նրանք, ովքեր հիշում են 1960 -ականները, պետք է իմանան այս արտահայտության ծագման մասին: Հենց այդ ժամանակ ամբողջ աշխարհը հետեւում էր ԱՄՆ -ի եւ Չինաստանի դիմակայությանը: 1958 թվականին Չինաստանը դժգոհեց Ամերիկայի աջակցությունից Թայվանին և բողոքի նոտա տարածեց, որը կոչվում էր «Վերջնական նախազգուշացում»: Հետո աշխարհը սառեց ՝ երրորդ համաշխարհային պատերազմի ակնկալիքով:

Բայց երբ հաջորդ յոթ տարիների ընթացքում Չինաստանը թողեց 400 նույնանուն թղթադրամներ, աշխարհն արդեն ծիծաղից դողում էր: Բարեբախտաբար, Չինաստանը սպառնալիքներից ավելի հեռու չգնաց, և Թայվանին հաջողվեց պահպանել իր անկախությունը, որը մինչ այժմ չի ճանաչվում Սելեստիալ կայսրությունում:Այսպիսով, «չինական վերջին նախազգուշացումը» ընկալվում է որպես դատարկ սպառնալիքներ, որոնց ոչ մի գործողություն չի հաջորդելու:

6. «Խոզերի առջև ուլունքներ նետելը»

Այս խոսքերը վերցված են Հիսուս Քրիստոսի Լեռան Քարոզից. կտորների »: «Աստվածաշունչը Մատթ. 7: 6 / սինոդալ թարգմանություն, 1816-1862: Իհարկե, մարգարիտներով այս արտահայտությունը հնչում է ավելի տրամաբանական, և ուլունքների մասին արտահայտությունը բացատրվում է պարզապես.

7. Հեգնանքով կին

Այս պատկերը ռուսերեն է նվիրել Լեւ Նիկոլաևիչ Տոլստոյը: Իր կենդանի դիակ դրամայում մի կերպար զրուցում է մյուսի հետ. «Իմ կինը իդեալական կին էր … Բայց ի՞նչ կարող եմ ասել ձեզ: Ոչ մի համեղություն չկար. - մեր կյանքում խաղ չկար »:

8. «Տեղեր ոչ այնքան հեռու»

1845 թվականի «Պատիժների օրենսգրքում» բոլոր տեղեկատու վայրերը բաժանված էին «հեռավոր» և «ոչ այնքան հեռավոր»: Սախալինը և Սիբիրի նահանգները կոչվում էին «հեռավոր», իսկ Կարելիայի, Վոլոգդայի, Արխանգելսկի շրջանները և որոշ այլ վայրեր, որոնք գտնվում էին Սանկտ Պետերբուրգից ընդամենը մի քանի օրվա ճանապարհի վրա, կոչվում էին «ոչ այնքան հեռավոր»: 19 -րդ դարի երկրորդ կեսին գրողները օգտագործել են այս արտահայտությունը ՝ կապը նշելու համար:

9. Սրել եզրերը

Լյաս կամ ճաղավանդակներ. Սա այսպես էր կոչվում պատշգամբի ճաղավանդակի քանդակազարդ պատկերված սյուները: Սկզբում «սրող բծերը» արտահայտությունը հասկացվում էր որպես էլեգանտ և ծաղկուն զրույց վարող: Բայց քիչ էին հմուտ արհեստավորները նման խոսակցություն վարելու համար, ուստի ժամանակի ընթացքում այս արտահայտությունը սկսեց նշանակել դատարկ շշուկ:

10. «Հանգիստ չէ»

Այս արտահայտությունը բխում է ֆրանսիական n'être pas dans son assiette արտահայտությունից: Իշտ է, վերջին բառը նշանակում է ոչ միայն «ափսե», այլև «տրամադրություն, վիճակ, դիրք»:

Լուրեր էին շրջանառվում, որ 19-րդ դարի սկզբին ինչ-որ հավանական թարգմանիչ թարգմանել է «ընկեր, դու աննորմալ ես» կտորից որպես «դու հանգիստ չես»: Գրիբոյեդովը չանցավ նման հիանալի բլուփերի կողքով: Նա այն դրեց Ֆամուսովի բերանում. «Սիրելիս: Դուք հանգիստ չեք: Քուն պետք է ճանապարհից »: Այսպիսով, դասականի թեթև ձեռքով արտահայտությունը արմատավորվեց ռուսերենում:

Հատկապես նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են պատմությամբ և հետևում են լեզվի մաքրությանը, 20 բացիկ բառերով, որոնց իմաստը բոլորին հայտնի չէ.