Մովսեսի եղջյուրներ, «Պեպսի» ՝ մահացածների համար և թարգմանիչների այլ միջադեպեր, որոնք մտել են պատմության գիրկը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Պատմությունը արձանագրում է դիվանագիտական աշխարհում բազմաթիվ կոնֆլիկտներ և թյուրիմացություններ, որոնք առաջացել են թարգմանության սովորական սխալներից: Դրանցից մի քանիսը տևեցին տասնյակ տարիներ ՝ խառնաշփոթ առաջացնելով ամբողջ պետությունների միջազգային հարաբերություններում: Եվ նույնիսկ այսօր ՝ գլոբալացման դարաշրջանում, լեզվական պատնեշը շարունակում է առաջացնել իրավիճակներ, որոնք հաճախ դուրս են գալիս հետաքրքրասիրությունից շատ ավելի հեռու:

Ինչպես Խրուշչովը խոստացավ «թաղել Արևմուտքը»

Արեւմուտքը թաղելու Նիկիտա Խրուշչովի հայտնի խոստումը տրվել է 1956 թվականին Մոսկվայում Լեհաստանի դեսպանատանը: Ընդունելության ժամանակ գլխավոր քարտուղարի ելույթը թարգմանեց Վիկտոր Սուխոդրևը: Բառացի թարգմանված արտահայտությունը շատ տպավորեց հասցեատերերին: Փաստորեն, ռուսերենում այն այլ կերպ էր հնչում. Նիկիտա Սերգեևիչը փորձեց ասել, որ պատմությունը ԽՍՀՄ -ի կողմն է: «Մենք ձեզ կհուղարկավորենք». Սա ընդհանուր համատեքստից հանված արտահայտությունն էր, որը նշանակում էր, որ սոցիալիզմը կգերազանցեր կապիտալիզմը ՝ լինելով ավելի արդյունավետ պետական համակարգ: Ըստ ամենայնի, այս գաղափարը փոխառված էր Մարքսից, ով պնդում էր, որ պրոլետարիատը կդառնա կապիտալիզմի գերեզմանափորը: Ոչ ճշգրիտ թարգմանության պատճառով Խրուշչովին վերագրվել է «մենք ձեզ թաղելու ենք» արտահայտությունը: Լայն հնչեղության պատճառով նա ստիպված եղավ նույնիսկ իրեն բացատրել ավելի ուշ ՝ Հարավսլավիայում ելույթի ժամանակ:

Մովսեսի եղջյուրները ՝ Աստվածաշնչի սխալ մեկնաբանման պատճառով

Գոթական ժամանակաշրջանում և Վերածննդի ամբողջ առաջին կեսին Հին Կտակարանի Մարգարե Մովսեսին քրիստոնյա քանդակագործներն ու նկարիչները պատկերել են գլխին եղջյուրներով: Այս պատկերի պատճառը «Ելք» գրքի որոշ տողերի սխալ թարգմանությունն է լատիներեն: Եբրայերեն «Մովսեսի փայլող դեմքը» արտահայտությունը սխալմամբ վերածնվեց «Մովսեսի եղջյուրների» մեջ: Այս սխալ հաշվարկը կապված է «կարնաիմ» բառի երկիմաստ մեկնաբանության հետ, որը եբրայերենում երկու նշանակություն ունի: Այն կարող է թարգմանվել որպես «եղջյուր», բայց տեքստը դեռ նշանակում էր «ճառագայթներ»: Սուրբ Գրքերի այս թարգմանությունը կատարել է Սուրբ Jerերոմը ՝ թարգմանիչների հովանավոր սուրբը: Vulgate- ի այս տարբերակը պաշտոնական է 1500 տարի:

Վայտանգիի երկիմաստ դաշնագիրը

Ամենից հաճախ թարգմանության մեջ սխալներն արվում են ակամա, բայց նաև պատահում է, որ նման քայլը միտումնավոր է արվում ՝ իրական էությունը խեղաթյուրելու համար: Այդպես եղավ 1840 թվականին Նոր alandելանդիայում ՝ կարևոր փաստաթղթի ստորագրման ժամանակ: Բրիտանիայի և Մաորի ցեղերի միջև կնքված համաձայնագիրը, որը պատմության մեջ մտավ որպես Վայտանգիի պայմանագիր, հղի էր սխալներով և անճշտություններով: Նորզելանդացիներն ու բրիտանացիները պատրաստեցին պայմանագրի երկու օրինակ ՝ անգլերեն և մաորի լեզուներով: Երկու փաստաթղթերն էլ նույնական էին, բացառությամբ մեկ պարբերության, որն իբր սխալ թարգմանված էր:

Մաորի տեքստում նշվում էր, որ տեղի ցեղերը համաձայնել են բրիտանացիների ներկայությանը կղզում ՝ ենթարկվելով Բրիտանական կայսրության դեմքից մշտական պաշտպանությանը: Միևնույն ժամանակ, համաձայնագրի անգլերեն օրինակը այլ կերպ մեկնաբանեց այս պայմանը. Մաորիները բացարձակ ենթարկվում են Բրիտանիայից անվտանգության երաշխիքների դիմաց: Պարզվեց, որ, ըստ էության, Վայտանգիի պայմանագիրը կղզին վերածեց բրիտանական նոր գաղութի:

Կյանքը Մարսի վրա գալիս է անվճար թարգմանությունից

1877 թվականին իտալացի նշանավոր աստղագետ ovanովաննի Սկիապարելլին կազմեց Մարսի մակերևույթի առաջին մանրամասն քարտեզներից մեկը: Միլանի աստղադիտարանի ղեկավար Բրերան առաջարկեց, որ Մարս մոլորակի ծովերն ու ջրանցքները կարելի է տեսնել:

20 -րդ դարի սկզբին ovanովաննի Սկիապարելիի աշխատանքի արդյունքները վերանայվել են նրա ամերիկացի գործընկեր Պերսիվալ Լոուելի կողմից:Հիմնվելով իտալացու դիտարկումների վրա, նա եկել է այն եզրակացության, որ նշված ալիքները կարող են կառուցվել որոշ կենդանի էակների կողմից ՝ մոլորակի բևեռային շրջաններից ջուրը անապատային շրջաններ տեղափոխելու համար: Նման համարձակ հայտարարությունը կանխատեսելիորեն անհամար առասպելների և ենթադրությունների տեղիք տվեց մարսեցիների գոյության վերաբերյալ:

Բայց այս ենթադրությունը միայն հետևողական թարգմանության սխալի հետևանք էր: Փաստն այն է, որ Սկիապարելլին ամենևին էլ նկատի չուներ, որ մարսյան ուղիները կարող են լինել մարդու գործունեության արդյունք ՝ խոսելով միայն լանդշաֆտի տարբերության մասին: Իտալացի աստղագետն իր աշխատանքում օգտագործել է canali բառը, որը նշանակում է անցք և կիրճ, այսինքն ՝ բացառապես բնական և ոչ արհեստական առարկա: Գիտական միջավայրը ցնցելով ՝ Մարսի վրա կյանքի տեսությունը տապալվեց: Եվ միայն ֆանտաստիկ գրականության աշխարհը հավերժացրեց Սկիապարելիի ենթադրությունները:

Չինական գովազդ հեռացածներին

Երկար ժամանակ կոշտ մաոիստական սահմանափակումներից հետո Պեպսին դեռ ներթափանցեց Չինաստան: Որոշվեց այնտեղ հաջող գովազդային արշավ սկսել, որը գովազդային միջավայրում իսկական հիթ ճանաչվեց: Այն հնչում էր որպես «Ապրիր! Դուք Pepsi- ի սերնդի սերունդն եք », ինչը ռուսերեն նշանակում էր« Ապրիր: Դուք Pepsi սերունդն եք »:

Գործադիր չինացիները, որոնք սովոր էին հստակորեն կատարել իրենց վրա դրված խնդիրները, կարգախոսի բառացի թարգմանություն կատարեցին, այն վերարտադրեցին մեկ միլիոն օրինակով և, համաձայն պայմանավորվածությունների, չինական շենքերի ազատ պատերը զարդարեցին գովազդով: «Պեպսին ստիպելու է ձեր նախնիների մոխիրը գերեզմաններից բարձրանալ». Ահա թե ինչ են կարդում ապշած չինացիները հանրաճանաչ ըմպելիքի գովազդում: Այս կարգախոսի հիերոգլիֆների իմաստը հենց սա է:

Դրանք ոչ պակաս հետաքրքրություն են ներկայացնում այսօր և 6 պատմական սխալներ, որոնք ոմանց համար կատակ դարձան, իսկ ոմանց համար `վատ բախտ.