Video: 10 անվնաս բառեր ռուսաց լեզվից, որոնք այլ երկրներում կարող են սխալվել որպես անեծք
2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08
Թվում է, թե ի՞նչն է արգելված կամ վիրավորական «համընկնում» բառում: Բայց Լեհաստանում խորհուրդ չի տրվում այն արտասանել, որպեսզի չնեղացնեն զրուցակցին: Եվ սա ռուսերեն լեզվից մի բառ չէ, որով կարող ես աղբարկղ լինել մեկ այլ երկրում: Այսօր մենք ձեզ կասենք, թե ռուսերեն բառերից որն կարող է վիրավորական լինել այլ երկրների մարդկանց համար:
Կենտրոնական Ամերիկայի և Կուբայի երկրներում «պապայա» (պապայո) բառը համարժեք է ռուսական «պիլտկա» էյֆեմիզմին, միայն իսպանական տարբերակն է շատ ավելի կոպիտ:
Եթե Ֆրանսիայում ասում եք «լողավազան» բառը, տեղացիները կարող են մտածել, որ նկատի ունեք «կախված կնոջ կրծքավանդակը» (bas sein):
Այս բառը ռուսերենում համարվում է կոպիտ, բայց չեխերեն děvka- ում այն նույնիսկ նշանակում է «մարմնավաճառ»:
Լեհաստանում անվնաս «լուցկի» բառը հնչում է որպես պիցկա, որը հայհոյանքի տարբերակում նշանակում է տեր:
Անգլերենը կարող է ասեղնագործության անվնաս տերմինը համարել որպես «հեշտոց» բառի անպարկեշտ տարբերակ:
Արաբական երկրներից մեկում մի շտապեք ձեր կատվին անվանել ավանդական ռուսական «քիս-կիս» -ով: Փաստն այն է, որ արաբերենում կանանց վերարտադրողական համակարգի հիմնական տարրը կոչվում է այդքան անպարկեշտ:
Ռուսական «ականջ» բառը ՝ շեշտը դնելով առաջին վանկի վրա, հունարենում «էշ» (κολος) բառի կոպիտ տարբերակն է:
Ֆրանսախոս երկրների համար ռուսերեն արտասանության մեջ «ծրարը» անպարկեշտ արտահայտություն է, որը թարգմանվում է որպես «կանաչ հեշտոց» (con vert):
Ֆրանսերենում «զուգարան» (chiotte) բառը հնչում է ճիշտ նույն կերպ:
Բառը նման է արաբական «համավաճառք» բային: Բայց դրանք հարյուր տոկոս համահունչ չեն, արաբերենն ավելի շատ նման է «ֆեյնակի»:
Այնուամենայնիվ, նույնիսկ նրանք, ովքեր մանկուց խոսում են ռուսերեն, հաճախ սխալվում են: Մենք հավաքել ենք 10 սուրճ (և ոչ միայն) բառեր, որոնք սխալ են մենյուում.
Խորհուրդ ենք տալիս:
Որտեղ են տեղի ունենում «Մաշան և արջը» անիմացիոն շարքի իրադարձությունները, ինչու է այն հայտնի մահմեդական երկրներում և այլ փաստեր
Աղջիկը, ով այժմ առաջարկեց Մաշայի կերպարը Օլեգ Կուզովկովին, թերևս, արդեն ստիպված է բարձրացնել իր սեփական ցնցումները, և, հավանաբար, իրենց սիրած անիմացիոն շարքի օգնությամբ: Սա կարելի է ենթադրել մեծ վստահությամբ, քանի որ երկրորդ տասնամյակում «Մաշան և արջը» շարքը գերազանցում է ժողովրդականության բոլոր ռեկորդները ՝ այսօրվա երեխաների համար դառնալով նոր «Դե, սպասի՛ր» նման մի բան:
Ռուսաց լեզվի ամենազավեշտալի և շատ տարածված սխալները, որոնք թույլ են տալիս նույնիսկ կրթված մարդիկ
Ուսման առաջին իսկ դասարաններից մեզ ասում են, որ ռուսերենը ամենադժվար լեզուն է: Թվում է ՝ ի՞նչը կարող է լինել ավելի պարզ, քան քո մայրենի բարբառով ճիշտ խոսելը: Բայց ամեն ինչ այնքան էլ հեշտ չէ, որքան մենք կցանկանայինք: Օրեցօր մենք բախվում ենք խոսքի և գրելու սխալների, որոնք մեզ առնվազն ստիպում են ուղղել զրուցակցին և, առավելագույնը, մեր մեջ զզվանքի զգացում են առաջացնում բանախոսի նկատմամբ: Միևնույն ժամանակ, սխալներն ամենատարրականն են և ահավոր ծիծաղելի: Եվ նրանց մասին է, որ հետագայում կքննարկվի
10 խելացի կեղծիք, որոնք թանգարանները սխալվել են բնօրինակների հետ
Գեղարվեստական կեղծարարությունը շատ իրական սպառնալիք է, որի հետ թանգարաններն անընդհատ ստիպված են պայքարել: Museumամանակ առ ժամանակ բազմաթիվ թանգարաններում հայտնվում են կեղծ արտեֆակտներ, որոնք կարող են ցուցադրվել մի քանի տարի, մինչ փորձագետները կհասկանան, որ դա կեղծ է: Կեղծարարների համար այդ կեղծիքներին կցված բարձր գները հաճախ բավական խթան են կեղծիքների ստեղծումը շարունակելու համար: Արվեստի խաբեբաները հաճախ մեծ ջանքեր են գործադրում թանգարաններին խաբելու համար
Ինչպես է հանդիսավոր զինվորական համազգեստը տարբեր երկրներում ՝ պոմպոններ, արջերի գլխարկներ, սիրամարգի փետուրներ և այլ հրճվանքներ
Ռազմական ավանդույթները երբեմն շատ պահպանողական են: Երբեմն պահակների ամբողջական զգեստով կարող եք գտնել տարրեր, որոնք հիշողություն են երկրի փառահեղ ռազմական անցյալի մասին: Պայծառ և անսովոր պատվո պահակները վաղուց սիրված են զբոսաշրջիկների կողմից, նրանք մեծ ուշադրություն են գրավում: Այլ երկրների զինվորների սարքավորման որոշ տարրեր այսօր կարող են ծիծաղելի թվալ, բայց միայն առաջին հայացքից:
Ռուսական բառեր, որոնք հին ժամանակներում բոլորովին այլ նշանակություն ունեին ՝ հրեշ, սիրուն, եկեղեցու բակ և այլն:
Surարմանալի է, որ բառերը ժամանակի ընթացքում փոխվում են ոչ պակաս, քան, ասենք, նյութական առարկաները: Երբեմն նրանց ձայնը փոփոխվում է, և երբեմն էլ դրանց իմաստը փոփոխվում է, և պատահում է, որ ճիշտ հակառակն է: Հետևաբար որոշ հին հասկացությունների ստուգաբանության ուսումնասիրությունը տանում է անսովոր արդյունքների: