Կարևոր մանրամասներ Նաբոկովի «Լոլիտա» վեպում, որոնք հաճախ անտեսվում են նույնիսկ ուշադիր ընթերցողների կողմից

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Թվում է ՝ ո՞վ չգիտի Լոլիտայի և Հումբերտի պատմությունները: Բայց շատերը, կարծես, բաց են թողել մի շարք կետեր, որոնք արմատապես փոխում են այս գրքի ընկալումը: Բայց Նաբոկովը չգրեց ոչ մի ավելորդ տող. Վեպում ամեն ինչ, յուրաքանչյուր մանրուք, խաղում է իր ծրագրով:

Սա վեպ չէ փոքրիկ գայթակղիչի մասին

Նաբոկովը շատ խիստ պնդեց, որ աղջիկներին չպետք է թույլ տալ շապիկին, հատկապես սեռական ենթատեքստով: Նա կարծում էր, որ ուշադրության կենտրոնում չպետք է լինի դեռահաս աղջիկների գայթակղությունը շատ տղամարդկանց համար, այլ այն, որ այսօրվա հասարակության մեջ նրանք ունեն բոլոր հնարավորություններն իրականացնելու աղջիկների համար իրենց վտանգավոր երևակայությունները:

Ենթադրվում է, որ պատմությունը հիմնված է դեռահաս աղջկա առևանգման և բռնի կալանքի վրա, որը փաստացի տեղի է ունեցել ԱՄՆ -ում դարի կեսերին: Բռնաբարողն ամենուր ներկայացել է որպես աղջկա հայր: Նա վախեցրեց և շահարկեց նրան, այնպես որ նա չհամարձակվեց օգնության կանչել: Նաբոկովը մանրամասնեց. Նույնիսկ եթե աղջիկը սիրախաղ էր անում հասուն տղամարդու հետ, նույնիսկ եթե նա այլևս կույս չէր, դա չի նշանակում, որ նրան նորմալ քաշելն անկողին է:

Նաբոկովը նախատեսում էր գիրք գրել մեծահասակների ողբերգության մասին, որին ծաղկող գեղեցկուհին, անկասկած, երբեք չէր սիրի: Բայց ի վերջո, նա նույնիսկ իր համար գրեց ամենադժվար վեպը աղջիկների ողբերգության մասին, որոնց կյանքը կոտրեց մեծահասակ տղամարդը:

Ամեն ինչ շատ պարզ է

Երկիմաստությունից խուսափելու համար Նաբոկովը գրքում անընդհատ հակադրում է Հումբերտի (արատավոր աղջիկ, նա բարձրանում է, այնքան գայթակղիչ) նկարագրությունները և Լոլիտայի արձագանքը չափահաս տղամարդու հետ մարմնական հարաբերությունների և նրան «հարաբերություններում» բռնի պահելու մասին: Նա զգում է ֆիզիկական ցավ, նյարդայնանում, մռայլվում, դպրոցում իրեն վատ է պահում, վերջապես սկսում է գումար պահանջել սեռական հարաբերության յուրաքանչյուր դրվագի համար. Սա սիրո զարգացում չէ, նա չի ընկալում այն, ինչ տեղի է ունենում նրանց միջև որպես հարաբերություն, այլ Համբերտի »: խնամք » - որպես խնամք, այլ ոչ թե գերություն:

Լոլիտայի պատմության վերջում բարոյականությունը նույնիսկ ամենաանտեսանելիի համար է եզրակացվում. Ամենավատն այն է, որ Հումբերտը Լոլիտային զրկեց ապահով, անամպ մանկությունից: Շատերը հիշու՞մ են սա բարոյականության մասին, թե՞ գիրքը դեռ ներկայացվում է որպես իրական, պարզապես բարդ սիրո պատմություն ՝ չնայած հասարակության արգելքներին:

Լոլիտա - միայն կտրված

Աղջկա ամբողջական անունն է Դոլորես: Այս իսպանական անունը շատ տարածված էր դարի սկզբին Միացյալ Նահանգների հարավում: Դոլորեսը կրճատվում է Լոլայի կամ Լոլիտայի: Գիրքը տպագրվելուց հետո մայրերը սկսեցին մտածել, որ այս անունը արական հետաքրքրություն է առաջացնում և դադարեցին այդպես անվանել իրենց դուստրերին: Նախկինում գոյություն ունեցող Դոլորեսները հաճախ ներկայացվում էին որպես Դոլլի ՝ Լոլայի կամ Լոլիտայի փոխարեն:

Մի կողմից, նման հանրաճանաչ անուն օգտագործելը նման էր նրան, որ աղջկան Նաստյա անվանեին ռուսական վեպում: Մյուս կողմից, Լոլիտայի ամբողջական անունը թարգմանվում է որպես «Տառապանք»: Ամենայն հավանականությամբ, Նաբոկովը դա շատ լավ գիտեր:

Վեպի մասին Նաբոկովը շատ այլ կերպ էր խոսում

Նա ինձ ասաց, որ ցանկանում է ոչնչացնել այն ՝ վախենալով կատարվածից (ձեռագիրը բառացիորեն հրդեհից հանել է կինը), այնուհետև այն անվանել է «անսանձ զվարճանքի վեպ»: «Սա ամենադժվար բանն է, որ ես երբևէ գրել եմ իմ կյանքում», - ասել է նա BBC- ին տված հարցազրույցում: Միևնույն ժամանակ, նրա վերաբերմունքը տեքստի նկատմամբ հարգալից էր. Նա ինքն է իր վեպը ռուսերեն թարգմանել Խորհրդային Միությունում հրապարակվելու դեպքում, քանի որ վախենում էր, որ իր գաղափարները, պատկերները, ոճը կխեղաթյուրվեն:

Նույն կերպ, ընթերցողներն այլ կերպ են ընկալում վեպը:Ոմանք դեռ գրում են «Մանկապիղծ» գրողի տուն-թանգարանի պատերին, մյուսները գիրքը խորհուրդ են տալիս նրանց, ովքեր ցանկանում են հասկանալ, թե ինչու է մեծահասակի և երեխայի «սիրավեպը» ուժի, մանիպուլյացիայի, այլ ոչ թե զգացմունքի մասին:

Վեպից դուք իսկապես կարող եք սովորել մանկապիղծների իրական տեխնիկան

Շատ հաճախ երեխաները գայթակղող տղամարդիկ նախ ձգտում են հմայել իրենց մորը և նույնիսկ ամուսնանալ նրա հետ: Հետո փորձում են վերացնել այն: Հումբերտը մտածում էր սպանության մասին, բայց ավելի հաճախ մանկապիղծները հղիանում են մեկ այլ երեխայի, քանի որ երեխային շատ ժամանակ, ջանք ու ուշադրություն է պահանջվում, իսկ երկրորդ երեխան սկսում է ուշադրության կարոտ զգացում ունենալ … Եվ հետո մանկապիղծը ՝ սիրալիր խոսքերով, զգայականության և փաստարկների մասին փաստարկներով: նվերներ:

Շատ երեխաներ, որոնց հետ մանկապիղծները հասել են թափանցիկ շփման, հիասթափված են զգայականության մասին երգերից և մեծահասակների և դեռահասների միջև նման շփումների հատուկ նշանակությունից, իսկ հետո մանկապիղծը դառնում է ահաբեկման, գայթակղության և ցուցադրական խնամքի բարդ կոկտեյլ: Նա նաև ամեն ինչ անում է, որպեսզի երեխայի շրջապատում հնարավորինս քիչ մարդիկ լինեն, ում աղջիկը կամ տղան կարող են վստահել: Բռնության ենթարկված երեխայի վարքագիծը նույնպես նկատելիորեն փոխվում է, և դա տխրությամբ նկարագրում է Նաբոկովը գրքում:

Ոչ միայն Նաբոկովի գրքի մասին, շատերը քիչ բան գիտեն. Ի՞նչը շփոթեցրեց «Դուբրովսկի» վեպի գրաքննիչներին և ինչու Ախմատովան նրան դուր չեկավ.