Համաշխարհային աստղեր, ովքեր հիացել և ատել են Դոստոևսկուն

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Էյնշտեյնը կարդաց Դոստոևսկի, Ֆրեյդը վիճեց նրա հետ, Նաբոկովը ատեց նրան: Ռեժիսոր Ակիրա Կուրոսավան արքայազն Միշկինին դարձրեց ճապոնացի, և ճապոնացիները սիրահարվեցին մեծ գրողի գրքերին: Լուրեր տարածվեցին, որ Դոստոևսկու դիմանկարը կախված է Հիտլերի գրասենյակում, իսկ Ռեյխի «գլխավոր քարոզիչը» ՝ Յոզեֆ Գեբելսը, կարդում էր այս ռուս գրողի վեպերը, ինչպես իր հայրենիքում: Այսօր Դոստոևսկին աշխարհում ամենաշատ մեջբերվող և ամենաշատ թարգմանված ռուս գրողներից մեկն է:

Ալբերտ Էյնշտեյնը Դոստոևսկու մասին

Մեծ գիտնականը Դոստոևսկու մասին խոսել է գրեթե ավելի ոգևորությամբ, քան շատ գրողներ: Թվում է, թե հայտնի ֆիզիկոսը իր կուռքերի մեջ պետք է անվաներ իրեն նախորդող գիտնականներին: Բայց Էյնշտեյնն ասաց. «Դոստոևսկին ինձ շատ բան տվեց, անսովոր մեծ գումար, քան Գաուսը»: Գաուսի աշխատանքը օգնեց Էյնշտեյնին զարգացնել հարաբերականության տեսության մաթեմատիկական հիմքը: Թերևս Դոստոևսկու փիլիսոփայությունը ֆիզիկոսին դրդեց այն գաղափարներին, որոնք նա օգտագործում էր իր աշխատություններում:

Էյնշտեյնն ասաց, որ գերագույն երջանկության զգացումն իրեն տալիս են արվեստի գործերը: Այս զգացումը գրավելու, ստեղծագործության մեծությունը հասկանալու համար նրան պետք չէ լինել արվեստաբան կամ գրականագետ: Նա խոստովանել է.

Ֆրիդրիխ Նիցշե. Փիլիսոփա, ով սովորել է Դոստոևսկու մոտ

Հայտնի փիլիսոփան ասաց, որ Դոստոևսկու ստեղծագործության հետ ծանոթությունը «պատկանում է իր կյանքի ամենաերջանիկ հայտնագործություններին»: Նա Դոստոևսկուն համարում էր հանճար, իր աշխարհայացքին համահունչ, «միակ հոգեբան», որից սովորելու բան ուներ: Հատկապես Նիցշեն հիանում էր «Գրառումներ ստորգետնյա հատվածից»: Նա գրել է, որ այս գիրքը կարդալիս հարազատության բնազդը անմիջապես խոսեց նրա մեջ:

Այնուամենայնիվ, հիանալով ՝ Նիցշեն վկայում է, որ Դոստոևսկին մոտ չէ «ռուսական հոռետեսությանը» և նույնիսկ գրողին անվանում է «ստրուկների բարոյականության» չեմպիոն, և գրողի շատ եզրակացություններ հակասում են նրա «թաքնված բնազդներին»:

Ֆրանց Կաֆկա - Դոստոևսկու «արյան ազգականը»

Մեկ այլ մռայլ հեղինակ, ով «հարազատություն» էր զգում Դոստոևսկու հետ: Կաֆկան գրել է իր սիրելի կնոջը ՝ Ֆելիսիա Բաուերին, որ ռուս գրողը աշխարհի չորս հեղինակներից մեկն է, որոնց հետ նա զգում է «արյունակցական ազգակցական կապ»: Իշտ է, նամակում նա փորձեց համոզել Ֆելիսիային, որ նա ստեղծված չէ ընտանեկան կյանքի համար: Ի վերջո, նրա նշած չորս գրողներից (Դոստոեւսկի, Կլեյստ, Ֆլոբեր, Գրիլպարցեր) միայն Դոստոեւսկին է ամուսնացել:

Կաֆկան ոգևորությամբ կարդաց «Պատանին» վեպից հատվածներ իր ընկերոջ ՝ Մաքս Բրոդի համար: Նա իր հուշերում նշել է, որ դա վեպի հինգերորդ գլուխն էր, որը մեծապես կանխորոշեց Կաֆկայի յուրահատուկ ոճը:

Igիգմունդ Ֆրեյդ. Վեճ Դոստոևսկու հետ

«Հոգեվերլուծության հայրը» չսահմանափակվեց միայն Դոստոևսկու հիշատակմամբ: Նա գրել է մի ամբողջ ստեղծագործություն նրա մասին ՝ Դոստոևսկի և Պարրիցիդ: Ֆրոյդին հետաքրքրում էր ոչ այնքան ռուս դասականի վեպերի գեղարվեստական արժանիքը, որքան նրա գաղափարները: Ֆրեյդը, որպես գրող, Դոստոևսկուն հավասարեցրեց Շեքսպիրին ՝ «Կարամազով եղբայրները» անվանելով երբևէ գրված ամենամեծ վեպը:Եվ գլուխգործոց գլուխգործոցում `« Մեծ ինկվիզիտորի լեգենդը »նույն վեպից` «համաշխարհային գրականության ամենաբարձր նվաճումներից մեկը»:

Բայց որպես բարոյագետ, Դոստոևսկի մտածողը, ըստ Ֆրոյդի, շատ ավելի ցածր է գրող Դոստոևսկուց: Ֆրոյդը շեշտեց, որ Դոստոևսկին կարող է դառնալ մարդկանց «ուսուցիչն ու ազատարարը», բայց նախընտրեց միանալ «նրանց բանտարկյալներին»:

Ակիրա Կուրոսավա. Ինչպես արքայազն Միշկինը դարձավ ճապոնացի

Japaneseապոնացի ականավոր ռեժիսորը Դոստոևսկուն պաշտամունք է դարձրել ճապոնացիների շրջանում: Նրա «Ապուշը» ֆիլմը վեպի գործողությունը տանում է Japanապոնիա և ցույց է տալիս, որ Դոստոևսկու բարձրացրած խնդիրները արդիական են բոլոր ժողովուրդների և մշակույթների համար:

Կուրոսավան խոստովանել է, որ մանկուց սիրում էր Դոստոևսկուն, քանի որ անկեղծ գրել էր կյանքի մասին: Գրողը ռեժիսորին գրավեց մարդկանց նկատմամբ հատուկ կարեկցանքով, մասնակցությամբ, բարությամբ: Կուրոսավան նույնիսկ հայտարարեց, որ Դոստոևսկին գերազանցել է «մարդկային սահմանները», և որ նրա մեջ կա «աստվածային հատկություն»: Ինքը ՝ ռեժիսորը, կիսեց գրողի տեսակետները և հատկապես առանձնացրեց Միշկինին իր բոլոր հերոսներից: Այդ պատճառով նա ֆիլմը անվանեց «Ապուշը» իր սիրելի ստեղծագործությունների շարքում: Ինչպես ասաց Կուրոսավան, այս ֆիլմը նկարելը հեշտ չէր. Դոստոևսկին կարծես կանգնած էր նրա հետևում:

Իր գաղափարին մեծ էներգիա հաղորդած ռեժիսորը նույնիսկ աշխատանքն ավարտելուց կարճ ժամանակ անց հիվանդացավ: Բայց նա ֆիլմը գնահատեց որպես Դոստոևսկու «ոգին» փոխանցելու և ճապոնացի հանդիսատեսին փոխանցելու փորձ: Կուրոսավային դա հաջողվեց. Ոչ մի աշխատանքի համար նա այդքան շատ պատասխաններ չստացավ:

Հիմնականում Կուրոսավայի շնորհիվ ճապոնացիները սիրահարվեցին ռուս դասականին: 1975 -ին ճապոնացի նշանավոր քննադատ Քենիչի Մացումոտոն գրեց, որ ճապոնացիները տարված են Դոստոևսկիով: Այժմ Japanապոնիայում Դոստոևսկու հերթական «բումն» է. Օրինակ ՝ 2007 -ին տպագրվեց «Եղբայրներ Կարամազովների» նոր թարգմանությունը և անմիջապես դարձավ բեսթսելլեր:

Էռնեստ Հեմինգուեյ. Ինչպե՞ս հարգել Դոստոևսկուն և չսիրել նրա գրքերը

Թերեւս Դոստոեւսկու վերաբերյալ ամենահակասական գնահատականները պատկանում են այս գրողին: «Արձակուրդը, որը միշտ քեզ հետ է» վեպում Հեմինգուեյը մի ամբողջ դրվագ նվիրեց Դոստոևսկու մասին խոսակցությանը:

Հեմինգուեյը, ինչպես օտարերկրյա հայտնի գործիչների մեծ մասը, վեպերը կարդում էր թարգմանաբար: Այսպիսով, թարգմանիչ Կոնստենս Գարնեթը Ամերիկայում սերմանեց «ճաշակ Դոստոեւսկու համար»: Նույնիսկ կատակ կար, որ ամերիկացիները չեն սիրում ռուս դասականներին, այլ Կոնստանսին:

Հեմինգուեյի հերոսը, որն ունի ինքնակենսագրական հիմք, խոստովանեց, որ նույնիսկ «կատարելագործված» թարգմանությունը չի փրկում վեպերի ոճը. Բայց միևնույն ժամանակ, գաղափարը, ոգին մնում է. Տեքստերը աներևակայելի ուժեղ ազդեցություն են ունենում ընթերցողի վրա:

Բայց Հեմինգուեյը, չնայած ուժեղ ազդեցությանը, հրաժարվեց վերընթերցել Դոստոևսկուն: Նա նկարագրում էր մի ճանապարհորդություն, որում իր հետ ուներ մի գիրք, որը կոչվում էր Հանցագործություն և պատիժ: Բայց նա գերադասեց սովորել գերմաներեն, կարդալ թերթեր, պարզապես չվերցնել մեծ վեպը: Այնուամենայնիվ, «Եղբայրներ Կարամազովը» դեռևս ընդգրկված էր Հեմինգուեյի համար ամենակարևոր գրքերի ցանկում:

Ինքը ՝ գրողի կյանքում, կար նրա ցավալի սիրո պատմությունը. Ֆյոդոր Դոստոևսկու առաջին ամուսնությունը.