Ինչու և ինչպես կփոխվի ռուսաց լեզուն մեկ կամ երկու սերունդից

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Նրանք սիրում են լեզուն համեմատել կենդանի օրգանիզմի հետ. Այն նույն կերպ է աճում և փոխվում իր ողջ կյանքի ընթացքում: Եվ խոսքը ոչ միայն մեծ թվով փոխառությունների և նորաբանության մասին է: Բառի օգտագործումը, բառերի համակարգումը, նախադասության կառուցվածքը փոխվում են: Ահա որոշ փոփոխություններ, որոնք սպասվում են ապագայում ՝ դատելով երեսուն տարեկանից ցածր մարդկանց խոսակցական և գրավոր լեզվով ՝ նրանց, ովքեր իրականում կերտում են վաղվա լեզուն:

Ինչ

Դարեր շարունակ ռուսերեն լեզվով նրանք ասում էին. նույնը ասեք «դա, այն» -ի միջոցով. «ապացուցեց դա», «մտածեց այդ», «որոշեց դա»: Չնայած ավագ սերունդներին դա թվում է ավելորդ և տգեղ, բայց լեզուն արդեն կատարել է իր ընտրությունը, և շատ շուտով հենց այս շինությունը կդառնա գրական. Ամեն ինչ դեպի այդ է գնում:

Որտեղի՞ց է բայերից հետո շարունակվող «դա», որը միշտ պահանջում էր պարզ «ինչ»: Կա վարկած, որ խոսքն առցանց թարգմանչի մեջ է. Հենց նա է թարգմանել արտահայտությունները ՝ լռելյայն «ինչ» -ի փոխարեն տեղադրելով «ինչ»: Արդյունքում, երեխաները հեղեղվեցին թարգմանչի միջոցով պատրաստված մեծ թվով տեքստերով, որոնք սովորեցրին նրանց սխալ համաձայնվել:

Պայմանագրերը նույնպես կդառնան «անգրագետ»

Ռուսերենում կան բազմաթիվ նման արտահայտություններ, որոնք, սակայն, ավարտվում են տարբեր նախադասություններով, և դրանք արդեն ակտիվորեն շփոթվում են: Օրինակ, «հաշվի առնելով (այն)» -ը և «դրա հետ կապված» -ը հեշտությամբ կարող են միաձուլվել անգրագետի մեջ «(դրա հետ կապված)»: Դա պայմանավորված է նրանով, որ նոր սերունդները հազվադեպ են կարդում լավ խմբագրված տեքստեր. Հաճախ նորությունները և սիրողական գրականությունը հրատարակվում են առանց մասնագիտական «սանրելու», իսկ անցյալ դարերի գրականությունը փոքր հետաքրքրություն է ներկայացնում երիտասարդների համար և կազմում է դրանց շատ փոքր մասը: տեքստի հսկայական ծավալը, որը նրանք մշակում են ամեն օր:

Բանասերները նշում են նաև, որ մայրենի լեզուների նոր սերունդները հետևողականորեն նախընտրում են նախադրյալ կառուցվածքները ոչ նախադասություններից, և հաճախ ավելացնում են նախադրյալներ, որտեղ դրանք երբեք պետք չեն: Գործիքային գործը (օրինակ ՝ «ինչ -որ բանով զբաղվելը») հաճախ փոխարինվում է «o» նախածանցով («մտահոգություն ինչ -որ բանի մասին») կոնստրուկցիայով:

Թեև տեղ -տեղ արտահայտությունները «երկարաձգվում» են ավելորդ նախադրյալների կամ «այդ» -ի կառուցմամբ, այլ տեղերում դրանք երկար ժամանակ և կայուն կրճատվում են: Օրինակ, «միջադեպի մասին» փոխարեն ժամանակակից մարդը կնախընտրեր ասել «միջադեպից հետո», «օրինակ» -ի փոխարեն, պարզապես «մուտքագրել» և այլն:

Կանցլերա

Երկու դար գրողներ և խմբագիրներ կռվում էին չինովնիկների հետ խոսքի մեջ և պարտվում: Բյուրոկրատիան դարձել է մեր կյանքի չափազանց մեծ մասը, ինչը նշանակում է, որ նրա խոսքի մեջ է մտել նրա հատուկ, յուրահատուկ չեզոք լեզուն: Romուտ բյուրոկրատական շրջադարձերն ամենուր են սիրային վեպերում (այո, և նույնիսկ ամենաթեժ տեսարաններում), ծնողների և երեխաների միջև հաղորդակցության մեջ և այլն:

Առաջին հերթին, սա նշանակում է, որ խոսքում բայերի (այսինքն ՝ գործողություններ նշող բառերի) թիվը նվազում է, իսկ գոյականների թիվը ՝ ավելանում: Սա խոսքը դարձնում է ավելի քիչ դինամիկ: Որոշ հոգեբաններ կարծում են, որ այսպես է գործում ժամանակակից կյանքի սարսափելի արագությունից պաշտպանությունը. Գոնե փորձում են դանդաղեցնել խոսքը:

Համեմատական և գերբարձր աստիճանի ձևը մարում է

Մարդիկ ավելի ու ավելի հաճախ են ասում «ավելի գեղեցիկ», «ավելի երկար», «ավելի հետաքրքիր» ՝ «ավելի գեղեցիկ», «ավելի երկար», «ավելի հետաքրքիր» փոխարեն, և նույն ոգով ՝ բոլոր ածականների հետ: Գերագույն ձևը նույնպես օգտագործվում է չափազանց հազվադեպ: «Լավագույնի», «ամենահիմարի», «ամենապարզի» փոխարեն գրեթե հարյուր տոկոս դեպքերում ժամանակակից մայրենի խոսնակը կօգտագործի «ամենա» բառով կոնստրուկցիա ՝ «լավագույնը», «ամենահիմարը», ամենապարզը »:

«Ավելի» և «առավել» բառերով համեմատական և գերադաս աստիճաններ նշելու ձգտումը նաև ավելի լավի նման վերապահումների տեղիք է տալիս, երբ համեմատվում են համեմատության ավելի ժամանակակից և դասական ձևերը:

Feminitives

Քսաներորդ դարում մասնագիտությունների գծով կանայք հայտարարվեցին անընդունելի ժողովրդական լեզվով, որի հետ նրանք պայքարում էին խոսքի բոլոր մակարդակներում, ներառյալ խոսակցական: Ռուսաց լեզուն, այնուամենայնիվ, չհանձնվեց. Քանի որ դրանում կան սեռեր, որոնք նշանակում են մարդկանց նշող գրեթե բոլոր բառերի համար, դժվար է առանց մեծ մշակութային ճնշման խոսողը կառուցել այն գաղափարը, որ միայն մասնագիտությունները չեն կարող փոխվել ըստ սեռի: Այնպես որ, հանգիստ կային «գանձապահներ», «մարզիչներ», «փաստաբաններ» և «թշնամիներ» ՝ չնայած նրանց հետ ունեցած բոլոր պայքարին:

Քսանմեկերորդ դարում ֆեմինիստների հետ քննարկումները, ռուսաց լեզվի հին ձևերի հանդեպ սերը (որոնց մեջ ֆեմինիտիվները սովորական էին) և գրական չափանիշներով չխմբագրված մեծ թվով տեքստեր հանգեցրին նրան, որ «ժողովրդական» ֆեմինիստները ստացան նոր հնարավորություն լրագրողական և գրական տարածքում: Այժմ կարող եք բացել մի գիրք, որում գործում են դիվահարուհիները, վամպիրներն ու պատգամավորները, կամ կարդալ մարդաբանի կամ գիտաֆանտաստիկայի կենսագրությունը մեծ փայլուն խմբագրությամբ ՝ լավ խմբագիրներով: Այս առումով, լեզուն զարմանալիորեն պահպանողական ստացվեց և շուտով, ըստ երևույթին, ֆեմինիտիվների օգտագործումը կդադարի զարմացնել և անհանգստացնել որևէ մեկին:

Շատ «հին» բառեր կվերադառնան խոսքի

Ինչպես նախաքրիստոնեական ժամանակների նկատմամբ հետաքրքրությունը ռուսաց լեզվին տվեց XIX դարի սկզբին եկեղեցական սլավոնական և կեղծ-սլավոնական սլավոնական բառերի, անունների և արտահայտությունների բազմություն, այնպես էլ մեր ժամանակների հանրաճանաչ նախագծեր, օրինակ ՝ «Տառապող միջնադար»: և հատկապես «Նախահեղափոխական խորհրդական» - հետաքրքրություն վերակենդանացնել հնացած բառապաշարի նկատմամբ: Օրինակ, իննսունական թվականներին «շատ» բառը օգտագործվում էր ոչ այնքան շատ մարդկանց կողմից, այժմ այն օգտագործվում է դեռահասների կողմից, որոնք ունեն բազմազան հոբբի և ապրելակերպ:

Լեզվի անցյալին նման մշտական, բայց մասնակի վերադարձը, հավանաբար, տալիս է նրա շարունակականության, պատմական շարունակականության զգացում նախնիների նկատմամբ և, հետևաբար, մշտապես պահանջված է, հատկապես այն երկրում, որն անցել է բազմաթիվ բուռն շրջադարձեր և պատմական ճեղքումներ: տող.

Սխալներ և հապավումներ

Քանի որ արտահայտությունների հապավումները (օրինակ ՝ «շնորհակալություն» փոխարեն «շնորհակալություն Աստծուն») փոխարեն ժամանակին ներառվել են գրական խոսքում ՝ տիրապետելով խոսակցական խոսքին, դա կշարունակվի: Դժվար է կռահել, թե կանխամտածված (հեգնանքի համար) բառերի և հապավումների որ սխալ ձևերը կդառնան վաղվա նորմա. «Լավ» -ի փոխարեն «shtosh», կամ «աստվածային» -ի փոխարեն «godic», կամ փոխարենը «wow»: «ընդհանրապես» -ի՞ Ամեն դեպքում, սա անխուսափելի է:

Բառի օգտագործում

Քսաներորդ դարում որոշ բառերի օգտագործումը տարակուսանքի մեջ կառաջացներ XIX դարի անդամին: Օրինակ ՝ «պարտադիր» նշանակում է «անխուսափելի», բայց ոչ մի դեպքում «քաղաքավարի». ճշգրիտ »և« հավանաբար »« գուցե »իմաստով: թվում է », և ոչ թե« հաստատ գիտեմ »իմաստով:

Նմանապես, քսանմեկերորդ դարում բառերի համատարած օգտագործումը քսաներորդից տարբերվում է ավագ սերնդի տխուր աղաղակներով, բայց, ամենայն հավանականությամբ, սերնդից հետո դա կդառնա նորմ: Օրինակ, «negligee» բառը նշանակում է «մերկ» և ոչ թե «ներքնազգեստ հագած»; «Ենթադրաբար» չեզոք իմաստով «ըստ այսինչի բառերի», և ոչ «ըստ դժվարին հավատալու բառերի». «Անաչառ» ՝ որպես «տհաճ, բայց անկեղծորեն արտահայտված» արտահայտության հոմանիշ ՝ «առանց շողոքորթելու փորձերի» փոխարեն. «Հավատարիմ» -ը ավելի ու ավելի է օգտագործվում որպես «նվաստացնող, ընկերասեր» բառի անալոգ, «հավատարիմ, հավատարիմ» փոխարեն, «նկարչությունը» փոխարինում է «ստորագրություն» և այլն:

Մարդու ՝ «սև» և «սև» (որը կոպիտ և վիրավորական է թվում երեսուն տարեկանից բարձր սերնդի համար, իսկ երեխաների համար արդեն չեզոք են) հուզական երանգավորումը միանշանակ կփոխվի, և «n … gr» բառը (որը բառացիորեն թարգմանվում է «սև») վերջապես կդադարի կապված լինել ռասաների հին անունների հետ և կկապվի ամերիկյան ժարգոնի կոպտությանը:

Պարզվում է, որ լեզվի փոփոխությունը միայն մասամբ է կապված անգրագիտության տարածման հետ `երիտասարդների կողմից ընթերցվող բոլոր տեքստերի մեջ գրական տեքստի փոքր մասնաբաժնի պատճառով. Հիմնականում, մենք տեսնում ենք լեզվի փոփոխման սովորական գործընթացների շարունակություն:, կամ ազդեցությունը գլոբալացման լեզվի և ներկայիս քաղաքական օրակարգի վրա (այնուամենայնիվ, ինչպես նախկինում):

Այս բոլոր փոփոխություններն այժմ ակտիվորեն քննարկվում են ինտերնետում: Պայքար ռուսաց լեզվի համար. Ո՞ւմ են պետք կանայք և ինչու, և ինչպես է դա ճիշտ `բժիշկ կամ բժիշկ.