Բովանդակություն:
- «Բարեկենդանի գիշեր»
- «Outգուշացեք մեքենայից»
- «Իտալացիների անհավանական արկածները Ռուսաստանում»
- «Fակատագրի հեգնանք կամ վայելեք ձեր լոգանքը»
- «Դաժան սիրավեպ»
- «Սիրային հարաբերություններ աշխատավայրում»
Video: Որոնք էին այն անունները, որոնցով Էլդար Ռյազանովի ֆիլմերը թողարկվեցին օտարերկրյա տոմսարկղերում
2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08
Երբ ֆիլմը դուրս է գալիս արտերկրում, նրա անունը երբեմն ոչ միայն փոխվում է, այլ կորցնում է իր սկզբնական իմաստը: Ավելին, դա վերաբերում է ոչ միայն ներքին տոմսարկղերում գտնվող օտարերկրյա ֆիլմերին, այլև հակառակը: Արտասահմանցի կինոգործիչները երբեմն խեղաթյուրում են ֆիլմերի վերնագրի սկզբնական տարբերակը: Այսպիսով, Էլդար Ռյազանովի ֆիլմերի ֆիլմերը մեծ ճանաչում ունեն արտերկրում, բայց դրանք շատ դժվար է ճանաչել իրենց նոր անունով: Ահա այս փոխակերպումներից մի քանիսը.
«Բարեկենդանի գիշեր»
Ռուսաստանում ամենահայտնի ֆիլմերից մեկը ՝ «Բարեկենդանային գիշերը», հասավ ամերիկյան հանդիսատեսին:
Գերմանիայում նրանց հաջողվեց քողարկել ստեղծագործության վերնագիրը, որպեսզի այն ընդհանրապես տրամաբանական թարգմանության չտրամադրվի: Այս ֆիլմը Լեհաստանում ստացել է ամենամոտ անունը:
Այստեղ նա մկրտվեց որպես.
«Outգուշացեք մեքենայից»
«Ewգուշացեք մեքենայից» ֆիլմը հաջողությամբ հեռարձակվում է նաև արտերկրում: Բայց այն արդեն բոլորովին այլ անուն ունի: Հունգարացիներն այս կինո վեպն են անվանում:
Ֆիլմի բառացի թարգմանությունը լեհերենից հետևյալն է ՝ գերմաներենից:
Իսկ Իտալիայում գլխավոր հերոսին արդեն անվանում են ավագ, իսկ ֆիլմն ինքնին նման է հնչում:
«Իտալացիների անհավանական արկածները Ռուսաստանում»
Նույնիսկ իտալացիների հետ համատեղ ստեղծված «Իտալացիների անհավանական արկածները Ռուսաստանում» ֆիլմն ունի իր մեկնաբանությունը:
Նրա անունը նման է հնչում:
Իսկ հունգարացիները, հնարավորինս ճշգրիտ լինելու համար, ֆիլմի վերնագրում նշեցին այն վայրը, որտեղ անմիջականորեն զարգանում են հիմնական իրադարձությունները.
«Fակատագրի հեգնանք կամ վայելեք ձեր լոգանքը»
Արտասահմանյան տոմսարկղերում ամենաճշգրիտ կոչումը տրվեց «Fակատագրի հեգնանքը կամ վայելիր լոգանքդ» կինոնկարին: Հավանաբար, այս ամանորյա ֆիլմի սյուժեն արդիական է աշխարհի շատ երկրներում: Որոշ ռեժիսորներ պարզապես ջնջեցին վերնագրի երկրորդ մասը և թողեցին միայն: Օրինակ, սերբերն ու հունգարացիներն այդպես վարվեցին:
«Դաժան սիրավեպ»
«Դաժան սիրավեպը» նույնպես մեծ փոփոխությունների չի ենթարկվում: Միայն Հարավսլավիայում այն փոքր -ինչ փոփոխվեց և անվանվեց որպես:
«Սիրային հարաբերություններ աշխատավայրում»
Բայց «Գրասենյակային սիրավեպ» անգլերեն թարգմանության մեջ հնչում է, որ այս ստեղծագործությունը նման անուն ունի այլ երկրներում:
Հետաքրքիր է իմանալ և Որոնք էին այն անունները, որոնցով Գայդայի հանրաճանաչ սովետական կատակերգությունները թողարկվեցին արտասահմանյան բաշխման մեջ … Որոշ վերնագրերի համար դժվար է կռահել, թե որ ֆիլմի մասին է խոսքը:
Խորհուրդ ենք տալիս:
Ռեժիսոր Էլդար Ռյազանովի խաղացած 16 աննկատելի դերեր իր իսկ ֆիլմերում
Էլդար Ռյազանովը նկարահանել է բազմաթիվ ֆիլմեր, որոնք երկար ժամանակ ներառվել են ռուսական կինոյի ոսկե ֆոնդում: Միևնույն ժամանակ, մեծ ռեժիսորն ինքը փոքր դերեր է խաղացել դրանցից շատերում ՝ յուրաքանչյուրի վրա դնելով Վարպետի մի տեսակ հեղինակային ստորագրություն: Հաճախ Էլդար Ալեքսանդրովիչը խաղում էր իրեն իր ֆիլմերում, բայց երբեմն նա հայտնվում էր բոլորովին անսպասելի կերպարներում: Ի դեպ, վարկերի մեջ ռեժիսորը սովորաբար նույնիսկ իր մասին չէր նշում
Դերասաններ, ովքեր նկարահանվել են Էլդար Ռյազանովի «Կայարան երկուսի համար» մելոդրամայում, նկարահանման հրապարակում և տարիներ անց
«Կայանը երկուսի համար» -ը հանդիսատեսի կողմից Էլդար Ռյազանովի ռեժիսորներից ամենասիրվածն ու երկրպագվող ֆիլմերից է: Եվ նույնիսկ նրանք, ովքեր անգիր գիտեն այս ֆիլմը, պարզապես չեն կարող հրաժարվել ֆիլմը նորից դիտելուց: Եվ ամեն ինչ սկսվում է նախաճաշից, որը գավառական քաղաքի կայարանում ճաշարանում մատուցվում է պարմանուհի Վերայի կողմից տարանցիկ դաշնակահարին:
Էլդար Ռյազանովի «Ավտոտնակ» հայտնի տրագիկոմեդիայի դերասանական կազմը այն ժամանակ և այժմ
Էլդար Ռյազանովի ֆիլմի հաջողությունն ապահովվեց ոչ միայն արդիական սյուժեով և տաղանդավոր ռեժիսորական աշխատանքով, այլև այս ֆիլմում նկարահանված դերասանների պայծառ համաստեղությամբ: Ոմանց համար Ռյազանովի տրագիկոմեդիայի նկարահանումները դարձել են դերասանական ժողովրդականության գագաթնակետը, իսկ ինչ -որ մեկի համար այն դռներ է բացել մեծ կինոյի աշխարհի առջև
Էլդար Ռյազանովի «Չասված արդյունքներ». Ինչու՞ ռեժիսորը իր կատակերգությունները միամիտ համարեց, և ինչի՞ց էր նա ամաչում
Նոյեմբերի 18 -ին `քսաներորդ դարի ամենանշանավոր ռեժիսորներից մեկին: Էլդար Ռյազանովը կարող էր դառնալ 89 տարեկան, սակայն մեկ տարի առաջ նա մահացավ: Ի հիշատակ ամենասիրված ֆիլմերի հեղինակի, մենք հրապարակում ենք հատվածներ նրա «Անզուգական արդյունքներ» հուշերի գրքից, որտեղ ռեժիսորը խոսում է նկարահանման հետաքրքիր պահերի, դերասանների աշխատանքի և առավել մտերիմների մասին
Որոնք էին այն անունները, որոնցով հանվեցին խորհրդային հանրաճանաչ կատակերգությունները արտասահմանյան բաշխման մեջ
Երբ ֆիլմը թողարկվում է արտերկրում, նրա անունը հաճախ փոխվում է. Սա հայտնի փաստ է: Այո, երբեմն դրանք փոխվում են այնպես, որ փոխվում է նույնիսկ կինոգործիչների կողմից անվան մեջ դրված սկզբնական իմաստը: Իսկ խորհրդային ֆիլմերը բացառություն չեն: Այս ակնարկում դուք կիմանաք, թե ինչ անուններով են արտասահմանում թողարկվել խորհրդային սովետական կատակերգությունները, որոնց ռեժիսորը Լեոնիդա Գայդայն է: