8 ռուսական ֆիլմ և սերիալ, որոնք նկարահանվել են արտերկրում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ռուս կինոգործիչները շատ հաճախ օգտագործում են իրենց արտասահմանցի գործընկերների գաղափարները և նկարահանում արտասահմանյան ֆիլմերի ռիմեյքեր: Այնուամենայնիվ, ներքին ֆիլմերը վերջերս հասել են այն մակարդակին, երբ դրանք հետաքրքիր են դարձել այլ երկրների դիտողների համար: Իսկ օտարերկրյա կինոգործիչները գնում են ռուսական ֆիլմերն ու սերիալները հարմարեցնելու իրավունքները և հանդիսատեսին ներկայացնում իրենց նախագծերը:

«Հոր դուստրերը»

Այս շարքը, փաստորեն, դարձավ առաջին ռուսական օրիգինալ նախագիծը: «Հայրիկի դուստրերը» շարքը գրեթե վեց տարի ցուցադրել է շատ լավ վարկանիշներ: Առաջին սեզոնի թողարկումից երկու տարի անց գերմանական Das Vierte ալիքը, որը պատկանում է մեր հայրենակից Դմիտրի Լեսնևսկուն, հետաքրքրվեց «հայրիկի դուստրերով»: Արդյունքում Գերմանիայում թողարկվեց «Աղջիկների տուն» շարքը: Գերմանական ադապտացիայի մեջ Վասնեցովները դարձան Ֆոգելների ընտանիքը: Trueիշտ է, գերմանական հեռուստատեսությամբ նախագիծը տևեց ընդամենը 35 դրվագ և ընդհանրապես նման հաջողություն չունեցավ, ինչպես Ռուսաստանում:

«Մայոր»

2013 թվականին էկրան բարձրացած Յուրի Բիկովի ռեժիսորական դրաման գրավեց արեւմտյան կինոգործիչների հետաքրքրությունը: Իսկ 2018 թվականի փետրվարի 23 -ին Netflix- ը թողարկեց Seven Seconds- ը ՝ The Major- ի պաշտոնական ռիմեյքը, իր հոսքային հարթակում: Օրիգինալ ֆիլմի ռեժիսորը չափազանց հիասթափված էր սերիալից, քանի որ այն համարում էր չափազանց պարզեցված: Փաստորեն, բնօրինակից մնացել էր միայն սյուժե, երբ ոստիկանը տապալեց տղամարդուն, և նրա գործընկերները փորձեցին թաքցնել գործը: Ռիմեյքում գործողությունները տեղի են ունենում erseyերսի Սիթիում, իսկ զոհը սեւամորթ դեռահաս էր: Նկարահանումները նախատեսված էին սերիալի երկրորդ եթերաշրջանի համար ՝ պայմանով առաջինի հաջողությանը, սակայն Netflix- ը որոշեց չերկարաձգել այն:

«Կարգավիճակը ՝ անվճար»

Պավել Ռումինովի ռոմանտիկ կատակերգությունը Դանիլա Կոզլովսկու հետ վերնագրի դերում այնքան էլ հաջող չէր ռուսական տոմսարկղերում, բայց Անդրիուս yյուրաուսկասի ռեժիսորական «Ինչպես վերադարձնել այն 7 օրում» լիտվական ռիմեյքը ֆենոմենալ հաջողություն ունեցավ: Միևնույն ժամանակ, լիտվական ադապտացիան շատ մոտ է բնօրինակին, և դրանում հիմնական դերը խաղացել է Լիտվայում շատ հայտնի սթենդափ հումորիստ Յուստինաս Յանկևիչուսը: Նրա մասնակցության շնորհիվ, ըստ քննադատների, նկարը ուշադրություն գրավեց և սիրահարվեց բազմաթիվ հեռուստադիտողների:

Դառը

Oraորա Կրիժովնիկովի կատակերգությունը հարմարեցնելու իրավունքները 2016 թվականին վաճառվել են մեքսիկական կինոստուդիայի: «Մինչև հարսանիքը մեզ բաժանի» ժապավենը թողարկվել է Մեքսիկայում 2020 թվականի օգոստոսին, և Թիմուր Բեկմամբետովի «Բազելևս» ընկերությունը անմիջականորեն մասնակցել է դրա արտադրությանը: Սկզբնական ռեժիսորն ինքը ուսումնասիրեց նյութերի նախագիծը և ուղղումներ կատարեց: Երկրի համար անհամապատասխան որոշ տեսարաններ կտրվեցին, բայց ընդհանուր առմամբ սյուժեն կրկնում է սկզբնական սցենարը, և մեքսիկացի հանդիսատեսը Սանտիագո Լիմոնի նկարը ստացավ բավականին բարենպաստ:

«Խոհանոց»

Այս շարքը կարելի է անվանել միջազգային շուկայում ամենահաջողված նախագիծը: 2013 թվականին CBS International- ը հետաքրքրվեց ռուսական իրավիճակային կատակերգությամբ, որը գնեց Կուխնիի միջազգային բաշխման իրավունքները: Գործարքի շնորհիվ սերիալի ռիմեյքերը թողարկվեցին վեց երկրներում ՝ Վրաստանում, Էստոնիայում, Սլովակիայում, Խորվաթիայում, Պորտուգալիայում և Հունաստանում: Ուկրաինայում թողարկվեց առաջին եթերաշրջանի անիմացիոն տարբերակը, մինչդեռ Չինաստանում ընթանում են ադապտացիայի աշխատանքներ: Միևնույն ժամանակ, բոլոր երկրներում ռիմեյքը, որը պատմում է թանկարժեք ռեստորանների կուլիսների մասին, շատ հաջող և պարզ դարձավ հանդիսատեսի կողմից:

«Մայրիկ»

Հեռուստադիտողները սիրահարվեցին ռուս-ուկրաինական սերիալին, երեք սեզոններն էլ ցույց տվեցին շատ լավ գնահատականներ:Երեք ընկերների զվարճալի և միևնույն ժամանակ տխուր պատմությունը շահագրգիռ մոնղոլ կինոգործիչների մասին, ովքեր գնեցին կատակերգությունը հարմարեցնելու իրավունքները և ռիմեյք թողարկեցին էկրաններին: Unfortunatelyավոք, ոչինչ հայտնի չէ այն մասին, թե արդյոք ռիմեյքն այնքան հաջող էր, որքան իր ռուսերեն բնօրինակը:

«Պրակտիկանտներ»

Խարիզմատիկ և տաղանդավոր կոպիտ բժշկի մասին պատմող սերիալը ռուսական եթերում ցուցադրվել է վեց տարի ՝ 2010 -ից մինչև 2016 թվականը, իսկ 2014 -ին ադապտացիայի իրավունքները ձեռք է բերել լիտվական Videometra ընկերությունը, որը 2014 -ից 2017 թվականներին թողարկել է 279 դրվագ TV3- ով: 2016 -ին TNT հեռուստաալիքը վաճառեց սերիալը Չինաստանին հարմարեցնելու իրավունքները, սակայն առայժմ նրա հետագա ճակատագիրը անհայտ է: Այն հեռուստադիտողները, ովքեր կարողացան տեսնել լիտվական ռիմեյքը, ուշադրություն դարձրեցին վերագրանցված տարբերակի բնօրինակի գրեթե ամբողջական ինքնությանը:

«Յոլկի»

Չնայած այն հանգամանքին, որ այս ժապավենի պաշտոնական ռիմեյք չկա, 2015 -ին Չինաստանում թողարկվեց «Խենթ Նոր տարի» ֆիլմը, որի սյուժեն գրեթե ամբողջությամբ կրկնում է բնագրի ձևաչափը: Trueիշտ է, նա մեծ հաջողություններ չունեցավ տոմսարկղերում: Չինական տարբերակի ստեղծողները նախընտրեցին չմեկնաբանել իրենց նկարի թողարկումը, իսկ ռուս կինոգործիչներն, ընդհանուր առմամբ, բողոքելու ոչինչ չունեն: Յոլոկի չինական տարբերակում ուղղակի փոխառություններ չկան, բայց բնագրի մեղեդրամատիկ ինտոնացիան և ձևաչափը գրեթե ամբողջությամբ վերստեղծված են: Ի դեպ, Եվա Jeanանը, որը դարձավ պրոդյուսեր, սցենարիստ և ռեժիսորներից մեկը, 2013 -ին բանակցեց Թիմուր Բեկմամբետովի հետ `ադապտացիայի իրավունքները ձեռք բերելու համար:

Օտարերկրյա ռեժիսորները բազմիցս դիմել են խորհրդային ծանոթ ֆիլմերին: Այս վերափոխումներում ակցիան հաճախ տեղափոխվում է այլ վայր, երբեմն էլ ՝ այլ ժամանակ, սակայն նկարի սցենարը մնում է շատ ճանաչելի: Խորհրդային ֆիլմերի հիման վրա արտասահմանյան ռիմեյքեր, բավականին տարածված դարձավ Արևմուտքում: