10 ռուս դերասաններ, ովքեր ֆիլմերում հնչեցրել են հոլիվուդյան հայտնի մարդկանց

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ռուսական էկրանին բազմաթիվ արտասահմանյան ֆիլմեր են հայտնվում կրկնօրինակված թարգմանությամբ: Ընդ որում, օտարերկրյա դերասաններին հաճախ կրկնօրինակում են նույն կրկնօրինակող արտիստները, որոնց ձայնն արդեն ճանաչելի է դառնում: Լեոնարդո Դի Կապրիոն, Անջելինա olոլին, Բրյուս Ուիլիսը և հոլիվուդյան այլ աստղեր ունեն իրենց մշտական «ռուսական ձայները», և հեռուստադիտողներն այլևս կարիք չունեն նույնիսկ էկրանին նայել, որպեսզի հասկանան, թե որ դերասանն է կադրում:

Մարիաննա Շուլց

Նա իրեն համարում է, առաջին հերթին, թատերական դերասանուհի: Նույնիսկ Մոսկվայի գեղարվեստական թատերական դպրոցում սովորելիս նա սկսեց հայտնվել Տաբակովի թատրոնի բեմում, որտեղ դեռ ծառայում է: Այնուամենայնիվ, Մարիանն Շուլցը ակտիվորեն խաղում է ֆիլմերում, և 1996 թվականից սկսեց ֆիլմեր կրկնօրինակել: Նա բարձրաձայնեց Մոնիկա Բելուչիի և Պենելոպա Կրուսի, Հելենա Բոնեմ Քարթերի, Դրյու Բերիմորի և Մելիսա Մաքքարթիի ձայնով, բայց ամենից լավը ՝ Մարիաննա Շուլցը, իր իսկ խոստովանությամբ, զգում է Քեյթ Ուինսլեթին:

Սերգեյ Բուրունով

Դերասանը լայն հանրությանը հայտնի դարձավ «Մեծ տարբերություն» շոուին մասնակցության շնորհիվ, բայց երիտասարդության տարիներին Սերգեյ Բուրունովը երազում էր ոչ թե փառքի, այլ երկնքի մասին: Սովորել է Կաչինի ավիացիոն դպրոցում, իսկ ավելի ուշ ընդունվել է էստրադայի և կրկեսի էստրադայի բաժին: Սերգեյ Բուրունովը դերասանի իր դիպլոմը ստացել է 2002 թվականին ՝ Շչուկինի դպրոցն ավարտելուց հետո: Գրեթե 15 տարի նա ձայն է տվել Լեոնարդո Դի Կապրիոյին, սակայն չի սահմանափակվում այս հոլիվուդյան դերասանիով: Voiceամանակ առ ժամանակ նրա ձայնով են խոսում նաեւ nyոնի Դեփը, Բեն Աֆլեքը, Բրեդ Փիթը եւ ուրիշներ:

Օլգա ubուբկովա

Անջելինա olոլին և Քեյթ Բլանշեթը դերասանուհի Օլգա ubուբկովայի ձայնով խոսում են Ռուսաստանում վերջին 15 տարիների ֆիլմերում: Նախկինում նա Տուլայի թատրոնի դերասանուհի էր, հետագայում աշխատել է որպես հեռուստահաղորդավար և հաղորդավար, նկարահանվել գովազդային հոլովակներում, իսկ 2000 թվականից սերտորեն զբաղվել է ֆիլմերի կրկնօրինակմամբ, ձայնագրությունների և համակարգչային խաղերի կրկնօրինակմամբ: Բացի այդ, Օլգա ubուբկովան հնչեցրել է Միշել Պֆայֆերին, Շարլիզ Թերոնին, Julուլիանա Մուրին և այլ դերասանուհիների:

Վսեվոլոդ Կուզնեցով

Դերասանը, որն ավարտել է Շչեպկինսկու անվան դպրոցը և ավելի քան երկու տարի աշխատել Մոսկվայի գեղարվեստական թատրոնում, այսօր ունի արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման և ավելի քան հինգ հարյուր ֆիլմերի 20 տարվա փորձ, որոնցում մասնակցել է կրկնօրինակմանը: Ամենից շատ, Վսեվոլոդ Կուզնեցովը սիրում է բարձրաձայնել Բրեդ Փիթին, բայց նրա ձայնը խոսում են նաև Կիանու Ռիվզը, Մարկ Ուոլբերգը, Թոմ Քրուզը և շատ այլ դերասաններ:

Վադիմ Անդրեև

Վադիմ Անդրեևի կինոգրաֆիան ունի մոտ երկու հարյուր աշխատանք ֆիլմերում և սերիալներում, բայց դերասանը հնչեցրել է գրեթե նույն թվով ֆիլմեր, մուլտֆիլմեր և հեռուստասերիալներ: Բրյուս Ուիլիսը և Պիեռ Ռիչարդը, «Սիմփսոններ» -ի առաջին եթերաշրջանի տղամարդիկ, էշը ՝ Շրեկի մասին անիմացիոն ֆիլմերում, Ռոբերտ Հարդին ՝ Պոտերյանում, Սամի Նասերին ՝ «Տաքսի 2» -ում և շատ այլ արտասահմանյան դերասաններ և մուլտհերոսներ:

Գալինա Չիգինսկայա

12 տարի շարունակ դերասանուհին հնչեցնում էր inaինա Կապվելին Սանտա Բարբարա հեռուստասերիալում, սակայն այսօր նրա ձայնը լսվում է գրեթե բոլոր ֆիլմերում, որտեղ նկարահանվել է Մերիլ Սթրիփը: Ընդհանուր առմամբ, Գալինա Չիգինսկայան իր հաշվին ունի ավելի քան երեք հարյուր կրկնօրինակված ֆիլմ, սերիալ և մուլտֆիլմ: 1963 թվականին նա ավարտեց Շչեպկինսկու անվան դպրոցը, որտեղ սովորեց Նիկոլայ Անենկովի դասընթացով ՝ Օլեգ Դալի, Վիկտոր Պավլովի, Վիտալի Սոլոմինի հետ միասին:Խորհրդային տարիներին Գալինա Չիգինսկայան «Լենֆիլմ» կինոստուդիայի կրկնօրինակման բաժնում լիաժամկետ դերասանուհի էր, և այդ ժամանակ նրան շնորհվեց «կրկնօրինակման թագուհի» կոչում:

Տատյանա Շիտովա

Շչեպկինսկու անվան դպրոցն ավարտելուց հետո դերասանուհին ծառայեց Մոսկվայի Գորկու անվան գեղարվեստական թատրոնում, այնուհետև նա տեղափոխվեց Գնդակի թատրոն, բայց այժմ նա նախընտրում է զբաղվել ձեռնարկատիրությամբ և զբաղվել դուբլինգով: Նա կրկնօրինակում է Սքարլեթ Յոհանսոնին, Նատալի Պորտմանին, Քեմերոն Դիասին և հոլիվուդյան այլ հայտնի դերասանուհիների, իսկ Տատյանա Շիտովան նաև ձայնը փոխանցեց վիրտուալ օգնական Ալիսին, որը գործարկվել է Yandex- ի կողմից, Սամանտա օպերացիոն համակարգը ՝ Սփայք onոնզեի «Նա» ֆիլմից և հնչեցրել է մի քանի համակարգչային խաղերի կերպարներ:.

Վլադիմիր Անտոնիկ

Ռուսաստանի վաստակավոր արտիստը, որն ավարտել է ՎԳԻԿ -ը, մի քանի տասնյակ դեր է խաղացել կինոյում, և դերասանական կարիերայի սկզբի հետ միաժամանակ զբաղվել է կրկնօրինակման ֆիլմերով: Առնոլդ Շվարցենեգերը, Սիլվեստր Ստալոնեն, Հարիսոն Ֆորդը, Մել Գիբսոնը, Փիրս Բրոսնանը և շատ ուրիշներ հաճախ խոսում են Վլադիմիր Անտոնիկի ձայնով: Միևնույն ժամանակ, դերասանի կյանքում ձայնը ավելի մեղմ է, քան շատ հոլիվուդյան հայտնիներ, այնուամենայնիվ, Վիկտոր Անտոնիկը հիանալի կարողանում է հարմարվել յուրաքանչյուր կերպարի: Բացի այդ, դերասանը զբաղվում է գովազդային հոլովակների կրկնօրինակմամբ, բայց կտրականապես հրաժարվում է որևէ առնչություն ունենալ ներքին դեղերի գովազդի հետ:

Վլադիմիր Էրեմին

Սովորել է Մոսկվայի գեղարվեստական թատրոնի դպրոցում, ծառայել է Լենինգրադի կոմեդիայի թատրոնում, BDT- ում, Satyricon- ում, իսկ այսօր Վլադիմիր Երեմինը Ռուսական բանակի և Ազգերի թատրոնի նկարիչ է: 1980 -ականների վերջին դերասանը սկսեց ֆիլմերի կրկնօրինակումը, իսկ ավելի ուշ `ձայնագրությունների կրկնօրինակումը: Նա ֆիլմերի մեծ մասը ձայնակցել է Ալ Պաչինոյի, Մայքլ Դուգլասի, Jackեք Նիկոլսոնի, Էնթոնի Հոփկինսի, Միկի Ռուրկի, Քրիստոֆեր Լլոյդի և այլ դերասանների հետ: Բացի այդ, Վլադիմիր Էրեմինը ղեկավարում է իր «Խոսքի նվերը» կրկնօրինակման ստուդիան, որտեղ նա կիսում է վարպետության գաղտնիքները երիտասարդ դերասանների հետ:

Բորիս Բիստրով

Հանդիսատեսը դերասանին հիշեց խորհրդային «Ալադինի կախարդական ճրագը» ֆիլմում Ալադինի դերի համար: Հետագայում դերասանի կինոգրաֆիան զգալիորեն համալրվեց, բայց շատերի համար նա մնաց հեքիաթի ամենասիրված կերպարներից մեկը: Բորիս Բիստրովն արդեն գրեթե կես դար զբաղեցնում է ամենահայտնի կրկնօրինակման դերասաններից մեկը: Նա դարձավ Մայքլ Քեյնի և Johnոն Գուդմանի «ռուսական ձայնը», և նրան կարելի է լսել նաև բազմաթիվ ֆիլմերում և հեռուստասերիալներում, մուլտֆիլմերում և համակարգչային խաղերում:

Բորիս Բիստրովը ֆիլմերում չի խաղացել այնքան, որքան ինքը կցանկանար: Բայց նրա դեբյուտային դերը և՛ ամենաաղմկոտ հաջողությունն էր, և՛ մասնագիտության ապագա անհաջողությունների պատճառը: 10 տարի Բորիս Բիստրովը էկրաններին չէր հայտնվում, և այսօր նույնիսկ ամենանվիրված երկրպագուները նրան գրեթե չեն ճանաչում որպես «Ալադինի կախարդական լամպը» ֆիլմի գլխավոր հերոս …