Ինչ ցուցադրվեց խորհրդային առաջին տեսասրահներում և ինչու էին դրանք մեծ ժողովրդականություն վայելում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

1986 թ. Ապրիլի 7 -ին ՌՍՖՍՀ Նախարարների խորհրդի հրամանով թույլատրվեց և նույնիսկ նշանակվեց տեսասրահների և տեսաժապավենների վարձակալության գրասենյակների համատարած բացումը: Սա կառավարության պարտադրված պատասխանն էր երկիրը տիրող երևույթին. Տեսաձայնագրություններ և օտարերկրյա ֆիլմերով ձայներիզներ հայտնվեցին Խորհրդային Միության ընդարձակ տարածքում: «Երկաթե վարագույրի» այս ճեղքի միջով, երկար դադարից հետո, մարդիկ կարողացան առանց կտրվածքների տեսնել արևմտյան կինոյի խորհրդավոր և հրապուրիչ աշխարհը:

Միացյալ Նահանգներում տեսաձայնագրիչները զանգվածային շուկա դուրս եկան 1971 թվականին: Տասը տարվա մի փոքր ուշացումով տեխնոլոգիայի այս հրաշքը հասավ ԽՍՀՄ: Առաջին պատճենները բերել էին «շրջագայող» քաղաքացիները, իսկ նշանակության առումով նման գնումը կարող էր մրցել մեքենայի հետ: 1980 -ականներին արտասահմանյան տեսանկարահանող սարքավորումները Խորհրդային Միությունում սկսեցին օրինականորեն վաճառվել «Բերեզկա» փակ խանութներում ՝ արժույթի և չեկերի դիմաց: Դրանից հետո այն արդեն կարելի էր գտնել մանրածախ խանութներում, չնայած բոլորովին անիրատեսական գներով. Ճապոնական «Panasonic» - ը կարող է արժենալ մոտ երեք հազար ռուբլի (մոտավորապես նույնքան գումար, որը մարդը վաստակել է մեկ տարվա ընթացքում): Բայց ակնհայտորեն թանկացած «Վիդիկները» չվախեցրին ժողովրդին: Այդ տարիներին իրավիճակը փայլուն նկարագրեց Միխայիլ vanվանեցկին.

Լիովին այս սկզբունքին համապատասխան, 1983 թ. Հարցման արդյունքների համաձայն, խորհրդային քաղաքացիների 40% -ը ցանկանում էր գնել տեսամագնիտոֆոն: Պետությունն արձագանքեց ավելացած պահանջարկին: Մինչև 1984 թվականը սկսվեց արտադրությունը և սկսվեց հրաշքի տեխնոլոգիայի ներքին ապրանքանիշի վաճառքը `« Էլեկտրոնիկա »VM 12. Ապրանքը անմիջապես սակավ դարձավ: Այն առաքվել է մեծ քաղաքներ սահմանափակ քանակությամբ, որոնց համար հսկայական հերթեր են գոյացել: Այդ օրերին թերթերում կարելի էր գտնել փոխանակման գովազդ `մեքենա տեսագրողի համար: Քիչ -քիչ, բայց անշեղորեն տեսանկարահանող սարքերը նվաճեցին խորհրդային անփոփոխ հեռուստադիտողի սրտերը: Այն երջանիկները, ովքեր «Վիդակ» ունեին տանը, անմիջապես դարձան հասարակության նշանակալի մարդիկ, քանի որ ոչ միայն հարազատներն ու հարևանները, այլև հաճախ անծանոթ մարդիկ, ովքեր «տեսահոլովակին» հրավիրելու համար միանգամայն նպատակահարմար էին համարվում, հավաքվում էին նրանց տեսնելու համար:

Միևնույն ժամանակ մենք դիտեցինք այն ամենը, ինչ հանդիպեց `անորակ մարտաֆիլմեր` խառնված համաշխարհային դասականներին, Դիսնեյի մուլտֆիլմերին և հատուկ օրինակներին `« ֆիլմեր մեծահասակների համար »: Վերջիններիս հետ, սակայն, նրանք փորձում էին պարկեշտություն պահպանել. Մինչ այժմ մեծահասակները և շատ հաջողակ մարդիկ խոստովանում էին, որ որոշ հին ֆիլմեր բառացիորեն անգիր գիտեն. Հենց մանկության տարիներին այն մի քանի նկարները, որոնցով հարուստ էր անձնական տեսադարանը, նրանք նայում էին «դեպի անցքերը», որպեսզի հետո կարողանային կրկնել հնարքները: Բրյուս Լիի համար և երկխոսություններ թողնել «բառ առ բառ» (որոշ դեպքերում ՝ նույնիսկ բնօրինակ լեզվով, եթե ձայներիզը բերվել է անթարգմանված):

Այդ առաջին ֆիլմերի թարգմանությունը դարձավ յուրահատուկ էջ մեր երկրի պատմության մեջ: Բնորոշ քթի արական ձայնը, որը խոսում էր և՛ հերոսների, և՛ գեղեցկուհիների համար, դեռևս հիշվում է բոլորի կողմից: Ամենահայտնի թարգմանիչը «հագուստին քիթը կապած» Լեոնիդ Վենիամինովիչ Վոլոդարսկին էր: Ըստ իր իսկ հայտարարությունների, նա ֆիլմեր է թարգմանել առաջին անգամ: Գոյություն ունի «հատուկ» ձայնի երկու տարբերակ:Ըստ առաջինի ՝ նա դիտմամբ է փոխել տեմբրը, որպեսզի իրեն չկարողանան «ճանաչել և ներգրավել» անօրինական գործունեության համար, իսկ երկրորդի կարծիքով ՝ հայտնի թարգմանիչն ու ձայնային դերասանը պարզապես քթի կրկնակի կոտրվածք է ունեցել (արդյունքում վթար և ծեծկռտուք): Այսպես թե այնպես, բայց 30 տարվա ընթացքում Վոլոդարսկին թարգմանել է ավելի քան 5000 նկար: Եվ, ի դեպ, նրա թարգմանությունները դեռ հիշվում են, և որոշ գիտակներ նույնիսկ սիրում և հատուկ փնտրում են: Չնայած որակի անբավարարությանը, շատերը համարում են, որ թարգմանությունն ինքնին շատ հաջողակ է `բավականին« սուր »և« հումորով »: Հատկապես հիշարժան արտահայտությունները, որոնք թարգմանիչն օգտագործում էր ամերիկյան հայհոյանքներին, այսօր կարող են տարակուսանք առաջացնել, բայց չի կարելի ժխտել, որ դրանք իսկական «իրենց ժամանակի նշան» էին. »,« Սուրբ սրիկա »…

Առաջին տեսասրահները սովորական սենյակ էին (դպրոցում, մշակույթի տանը, բնակարանային գրասենյակում, արհեստագործական դպրոցում կամ նույնիսկ պարզապես նկուղում): Մի քանի տասնյակ աթոռներ, պատուհանների մթագնող վարագույրներ, տեսաձայնագրիչ և սովորական էկրանով հեռուստացույց: 1980 -ականների վերջին նման «մշակույթի կենտրոններ» սկսեցին զանգվածաբար առաջանալ յուրաքանչյուր քաղաքում, նույնիսկ փոքր քաղաքում: Կային նաև օրիգինալ տարբերակներ. Երկաթուղային վագոն (Սանկտ Պետերբուրգում, Ֆինլանդիայի կայարանի ծայրամասում և Կիսլովոդսկում `փակուղու ճյուղում), 1960-ականների ինքնաթիռ (Ստավրոպոլի Հաղթանակի զբոսայգում), ավտոբուսներ (Բաքվում), տրոլեյբուս (Խարկովում), շահագործումից հանված գետի «հրթիռներ»: Որոշ տեղերում նույնիսկ շարժական տեսասրահներ կային, որոնք տեղակայված էին անմիջապես բեռնատարների ֆուրգոնների մեջ:

Կային տեսասրահներ և պաշտոնական: Առաջինը Մոսկվայում բացվել է նախկին կինոթատրոնի «Արս» կինոթատրոնի շենքում ՝ Արբաթում, թիվ 51 շենքում և կրում էր «Արբատ» անպաճույճ անունը: Նրանցից հետո, մի փոքր ուշ, տեսաերիզների ինքնաբուխ փոխանակման վայրերի փոխարեն հայտնվեցին առաջին տեսաբաշխումները: «Վիդիկների» դարաշրջանը կարճ տևեց, բայց պայծառ ու հիշարժան:

Առաջին տեսասրահների դարաշրջան ընկնելը և վերակազմավորումը կօգնեն ԽՍՀՄ -ում 1985 -ին արված լուսանկարների նոստալգիկ հավաքածու.