Ավստրալիայում բառարանը վերաշարադրվեց Պուտինի մասին Ավստրալիայի վարչապետի հայտարարությունից հետո

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ավստրալական անգլերենն ունի «shirtfront» բառը, որը ֆուտբոլային տերմին է: Ավստրալիայում ֆուտբոլիստներն օգտագործում են այս բառը `խաղադաշտում կատարված հանցագործություններից մեկին վերաբերելու համար: «Շապիկի առջև» գործողության իմաստն այն է, որ մեկ ֆուտբոլիստ իր ուսով հարվածում է մեկ այլ ֆուտբոլիստի կրծքին, և նույնիսկ վազքի մեկնարկով: Ոչինչ, օգտագործելով այս բառը, չի նշանակում չափազանց կոշտ, ագրեսիվ խաղ:

G20- ի գագաթնաժողովից առաջ, որին ներկա էր նաև ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը, Ավստրալիայի վարչապետ Թոնի Էբոթը ասաց, որ մտադիր է ամենայն վճռականությամբ պարզել, թե ինչ կապ ունի Ռուսաստանը Ուկրաինայում ATO գոտու վրա մալազիական Boeing- ի հետ կործանման հետ: Միևնույն ժամանակ, իր հայտարարության մեջ վարչապետը օգտագործել է հենց «վերնաշապիկ» բառը ՝ կապված Վլադիմիր Պուտինի հետ:

G20- ի գագաթնաժողովի ժամանակ Թոնի Էբոթն ավելի նուրբ բառեր օգտագործեց Պուտինի և կործանված Boeing- ի վերաբերյալ ՝ լրատվամիջոցներին ասելով, որ ակնկալում է կառուցողական երկխոսություն Ռուսաստանի նախագահի հետ ՝ միջադեպի հետաքննության վերաբերյալ:

Մինչդեռ, «վերնաշապիկի» օգտագործումը նախագագաթնաժողովի հայտարարության մեջ բուռն հակազդեցություն առաջացրեց բուն Ավստրալիայում: Շատ շուտով նույնիսկ Վլադիմիր Պուտինի պատկերով և «վերնաշապիկի առջև» գրությամբ շապիկ վաճառվեց:

Ավստրալական անգլերենի բացատրական բառարան կազմողներն ու խմբագիրները, մինչդեռ, ասացին, որ քիչ հավանական է, որ Թոնի Էբոթը նկատի ուներ այն, ինչ բոլորը կարծում էին: Ամենայն հավանականությամբ, վարչապետը ցանկանում էր ինչ -որ բան ասել «կրծքից բռնել» կամ «մաքուր ջուր բերել» ոգով: Այս պատճառով բառարանի խմբագիրները նույնիսկ որոշեցին փոփոխել «վերնաշապիկ» բառը: Այժմ այս տերմինը չի լինելու բացառապես ֆուտբոլ: Այժմ այս բառերը ավստրալական անգլերենում կնշանակեն նաև «կրծքից վերցնել», ինչպես նաև «բողոքով դիմել մեկին»: