Ի՞նչ բանաստեղծություններ է գրել Ստալինը և ինչու՞ չի թողել, որ դրանք տպագրվեն նույնիսկ Պաստեռնակի թարգմանությամբ:

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Երիտասարդ Josephոզեֆ zhուգաշվիլին լուրջ հոբբի ուներ ՝ նա բանաստեղծություններ էր գրում: Preciselyշգրիտ հայտնի է նրա վեց բանաստեղծությունների մասին, որոնք ժամանակին գնահատել է այն ժամանակվա վրացի լավագույն բանաստեղծը և վրացական ազդեցիկ թերթի խմբագիր Իլյա vավճավաձեն: Նա Սոսոյին հորդորեց չհրաժարվել պոեզիայից, բայց նա ընտրեց հեղափոխությունն ու քաղաքական գործունեությունը:

Ստալինի լավագույն բանաստեղծությունը

Իոսիֆ Վիսարիոնովիչ Ստալինի կյանքում կար մի մարդ, որի մասին նա ողջ կյանքում ջերմ հիշողություններ էր պահում: Սա վրաց գրականության դասականն է Իլյա Գրիգորևիչ vավճավաձեն: Նա նրան անվանեց «19 -րդ և 20 -րդ դարերի վրացի գրողների ամենամեծ գործիչը», իսկ ռեժիսոր Չյաուրելիի հետ զրույցում մի անգամ նկատեց. Եվ, ի դեպ, հենց vավճավաձեն է ընտրել 16-ամյա սեմինար Սոսո zhուգաշվիլիի լավագույն բանաստեղծությունները և դրանք հրապարակել Թիֆլիսի «Իվերիա» գրական թերթում:

12ողովուրդների ապագա առաջնորդի «Առավոտ» բանաստեղծությունը 1912 թվականին ներառվել է մայրենի լեզվի «Դադա Ենա» դասագրքում և երկար տարիներ մնացել է մի բանաստեղծություն, որը վրացի երեխաներն առաջիններից մեկը անգիր էին:

1948 թվականին այս բանաստեղծությունը ներառվեց լավ պատկերազարդ գրքում, որը տպագրվեց 10 000 օրինակ տպաքանակով: Նիկոլայ Դոբրյուխան «Առավոտը» թարգմանեց ռուսերեն:

Ինչու Սոսո ugուգաշվիլին չգնաց գրականություն

Երիտասարդության տարիներին շատերը երազում են բանաստեղծ դառնալ: Նրանք ձգտում են դառնալ հայտնի և տպագրվել հեղինակավոր հրապարակումներում, այնուհետև հրաժարվում են պարտությունից, իսկ հասուն տարիքում ժպիտով հիշում են գրելու իրենց երիտասարդական փորձերը: Josephոզեֆ ugուգաշվիլին չէր երազում բանաստեղծական ճանաչման մասին: Պատանեկության տարիներին նրա բանաստեղծությունները հեշտությամբ տպագրվում էին վրացական ամսագրերում և թերթերում: Բայց հավակնոտ Սոսոն այլ ճանապարհ ընտրեց ՝ հեղափոխականի ճանապարհ:

1880-90 -ականներն այն ժամանակներն էին, երբ Ռուսաստանում արագ զարգանում էր կապիտալիզմը: Մարդիկ փորձում էին շահույթ ստանալ, բիզնես էին վաստակում: Իսկ Josephոզեֆ ugուգաշվիլին, ով մանկուց գիտեր, թե ինչ է անհրաժեշտ, հասկացավ, որ բանաստեղծի ճանապարհը ոչ միայն փառքն է, այլ նվաստացումն ու փողի բացակայությունը: Եվ նա չէր ուզում համակերպվել դրան:

Իոսիֆ zhուգաշվիլիի բանաստեղծական գործունեությունը տևեց ընդամենը 4 տարի `1893-1896 թվականներին: Մինչ օրս պահպանվել է երիտասարդ Ստալինի գրած ընդամենը վեց բանաստեղծություն, որոնք տպագրվել են «Կվալի» և «Իվերիա» թերթերում 1985–96 թվականներին: Նրա բանաստեղծությունների մնացած ձեռագրերն անդառնալիորեն կորած են:

Ինչպես բանաստեղծ Սոսո zhուգաշվիլին, Ստալինի թելադրանքով, զրկվեց Ստալինյան մրցանակից

1949 -ին Լավրենտի Բերիան փորձեց, գաղտնի Ստալինից, իր բանաստեղծությունները ռուսերեն տպագրել իր 70 -ամյակի նվերների ձևով: Նա այդ նպատակով ընտրեց լավագույն թարգմանիչներին, որոնց թվում էին ապագա Նոբելյան մրցանակակիր Բորիս Պաստեռնակը և Արսենի Տարկովսկին ՝ աշխարհահռչակ կինոռեժիսոր Անդրեյ Տարկովսկու հայրը: Թարգմանիչներից մեկը, ծանոթ լինելով միջտողային թարգմանություններին և չիմանալով, թե ով է դրանց հեղինակը, ասաց. «Նրանք արժանի են առաջին աստիճանի Ստալինյան մրցանակին»: Բայց երբ թարգմանությունների աշխատանքը եռում էր, գործունեությունը դադարեցնելու հրաման եկավ:

Այնուամենայնիվ, կա մեկ այլ տարբերակ, որի մասին պատմեց Գալինա Նեյհաուսը: Ըստ նրա վարկածի, Ստալինը տեղյակ էր Պաստեռնակի պոետիկ պարգևի ողջ խորության մասին և մեկ անգամ չէ, որ խոսում էր նրա հետ հեռախոսով: Եվ մի անգամ նա խնդրեց բանաստեղծին գնահատել իր ընկերներից մեկի բանաստեղծությունները: Պաստեռնակը կռահեց, որ դրանք հենց առաջնորդի բանաստեղծություններն են: Երբ Պաստեռնակը կարդաց բանաստեղծությունները, դրանք գտավ պարզունակ և անհետաքրքիր:Եվ երբ Ստալինը զանգահարեց իր կարծիքը հարցնելու համար, նա վճռականորեն ասաց. «Թող ընկերդ ուրիշ բան անի, եթե նա ունի»: Ստալինը դադար տվեց և ասաց. «Շնորհակալ եմ ձեր անկեղծության համար, ես դա ձեզ կասեմ»: Դրանից հետո Պաստեռնակը սպասում էր, որ իրենք կգան իր համար:

Շարունակելով պատմությունը 20 -րդ դարի առաջին կեսի գրականության մասին, պատմությունը դրա մասին ինչպես խորհրդային գրաքննությունը պայքարեց գրգռիչ գրականության դեմ.