Խառը զգացմունքներով օտարերկրյա գրողների 3 վիճելի գիրք Ռուսաստանի մասին

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ռուսաստանը մի երկիր է, որը միշտ զբաղեցրել է եվրոպացիների միտքը, անկախ նրանից, թե որքան հեռու են նրանք ապրում: Հսկայական թվով պաշտամունքային արևմտյան գրքերում կան ռուսերեն կերպարներ: Շատ գրողներ այցելել են Ռուսաստան ՝ այնտեղ տեսածը գրելու համար: Բայց կային նաև նրանք, ովքեր գրքի գործողությունը տեղափոխեցին Ռուսաստան: Սա ամենահազվագյուտ տարբերակն է:

Դանիել Դեֆոյի «Ռոբինզոն Կրուզոյի հետագա արկածները»

Այս գիրքը հրատարակվել է Ռուսաստանում, սակայն այն շատ հեռու է Ռոբինսոնի առաջին արկածների ժողովրդականությունից թեժ Աֆրիկայում և Հարավային Ամերիկայում: Թերևս այն պատճառով, որ ընթերցողները կարծում են, որ հեղինակին զարմացնելու ոչինչ չկա: Արմավենիները փոխարինեք ձյունածածկ ծառերով, իսկ թութակները ՝ արջերով, և վերջ:

Ըստ սյուժեի ՝ գլխավոր հերոսը, վերադառնալով Անգլիա և հարստանալով, ձանձրանում է: Կնոջ մահից հետո նա որոշում է ուրբաթ օրը վերադառնալ կղզի, որտեղ նրանք այդքան ժամանակ են անցկացրել միասին ՝ չիմանալով, թե արդյոք լքել նրան, - գոնե Ռոբինսոնը չգիտեր, և ուրբաթը հավանաբար տեղյակ էր, որ մարդակեր մարտիկները կանոնավոր այցելում են կղզի, և նրանք կարող են գողանալ նավը:

Կղզին այլևս այդքան անմարդաբնակ չէ: Այնտեղ ապրում է յոթանասուն անգլիացի, ինչպես նաև որոշակի թվով իսպանացիներ և մարդակեր բանտարկյալներ: Կրուզոն որոշում է ավելի նավարկել, և ուրբաթն ուղեկցում է նրան, բայց շատ շուտով, Բրազիլիայի ափերի մոտ, նա մահանում է փոխհրաձգության մեջ: Այո, Հարավային Ամերիկան հաճելի է միայն հիշողություններով, իսկ Կրուզոն ուղևորվում է իր համար հիշարժան մեկ այլ մայրցամաք ՝ Աֆրիկա: Որտե՞ղ է Ռուսաստանը: Մենք պետք է համբերատար լինենք:

Մադագասկարում Ռոբինսոնի թիմը կռվում է, բռնաբարում տեղացի աղջկան, այնուհետև ընդհանրապես կազմակերպում կոտորած, և կապիտանին, այսինքն ՝ Կրուզոյին, դնում Բենգալյան ծոցի ափին: Կրուզոն ուղիներ է փնտրում Անգլիա վերադառնալու համար, հայտնվում է Ասիայում, և այնտեղ դա արդեն մի քայլ է դեպի Ռուսաստան:

Ռուսաստանում Կրուզոն կամ ձմռանը սպասում է Տոբոլսկում ութ ամիս ՝ չհամարձակվելով ճամփա ընկնել, այնուհետև հանդիպում է տեղի «Ռոբինսոնին» ՝ աքսորված արքայազնին, ով տառապում է միայնությունից և ընդհատում ձյունածածկ ծառերով և արջերով շրջապատված իր աշխատանքի պտուղները:. Դեֆոն իրեն պատրաստեց գիրք գրելու համար բացառապես աշխարհագրական քարտեզի հիման վրա, ուստի դրա վերջին մասում ռուսներին ծանոթ քաղաքների բազմաթիվ անուններ կան: Բայց նա կամ ոչ ոքի չուներ հարցնելու տեղական իրողությունների մասին (ինչը կասկածելի է տասնութերորդ դարում, այն ժամանակ, երբ Պետրոսի ձագերը սովորելու համար նավարկում էին Եվրոպա), կամ վախենում էր:

«Մոսկվայի մեծ դուքս», Լոպես դե Վեգա

Ռուսների մեծամասնությանը ծանոթ են նրա աշխատանքները «Պարի ուսուցիչ» և «Շուն մսուրում» պիեսներից, որոնք ԽՍՀՄ -ում նկարահանվել են ռեժիսորներ Տատյանա Լուկաշևիչի, Վլադիմիր Կանցելի և Յան Ֆրիդի կողմից: Բայց իսպանացի դրամատուրգը անսովոր բեղմնավոր էր, և գործողության վայրի առումով նա բոլորովին չէր սահմանափակվում Իսպանիայով, չնայած նախընտրում էր դա հասկանալի պատճառներով: Արտասահմանյան ուժերի մասին նրա դրամաներից է «Մոսկվայի մեծ դուքսը» ՝ նվիրված կեղծ Դմիտրիի պատմությանը կամ, ինչպես ինքը ՝ դրամատուրգը հավատում էր, փրկված areարևիչ Դիմիտրիին:

Պիեսը գրվել է 1606 թվականին ՝ ի պատասխան լուրերի, որ 1605 թվականին «areարևիչ Դիմիտրի» -ն թագադրվել է Մոսկվայում: Գլխավոր հերոսը գրված է մեծ սիրով: Դեռ կանե Կեղծ Դմիտրին խոստում տվեց լեհերին, ովքեր նրան հնարավորինս արագ աջակցում էին ռուսներին կաթոլիկության հասցնելուն, և ամբողջ կաթոլիկ Եվրոպան շունչը պահած սպասում էր ճշմարիտ հավատի հաղթանակի այս հրաշքին:

Ռուս ընթերցողին, սակայն, ներկայացման մեջ շատ բան տարօրինակ կթվա:Չկար ինտերնետ, չկար տեղեկատվական բյուրոներ, և դե Վեգան ստիպված էր ապավինել Ռուսաստանից եկող շփոթված լուրերին և տեղեկատվությանը: Այսպիսով, հենց սկզբից մենք իմանում ենք, որ Իվան Ահեղը երկու որդի ունի ՝ ավագը ՝ Ֆեդորը, և կրտսերը ՝ Իվանը (այո, իշխանները շփոթված են տարիքով): Դե Վեգայի խաղերի սովորական ոգով որդիները ազատորեն շփվում են իրենց հոր հետ ՝ անընդհատ ծաղրելով և ծաղրելով նրան: Գրոզնիի թոռը ՝ areարևիչ Դմիտրին, նույն կերպ է վարվում: Նա, ով կյանքում ամենևին էլ areարևիչ Ֆյոդորի որդին չէր, ինչպես դե Վեգան, այլ նրա կրտսեր եղբայրը:

Հետեւյալը վերապատմելը նշանակում է պատմական բոլոր անհամապատասխանությունները նկարագրել երկար ժամանակ: Թերեւս բավական կլինի ասել, որ areարեւիչ Դմիտրին եւ Բորիս Գոդունովը եզրափակչում սրերով են պայքարում: Դմիտրին հաղթում է և մտնում թագավորական պալատ: Theողովուրդը ուրախանում է: Այն լուրը, որ մոսկվացիները սպանել էին «areարևիչ Դմիտրի» պիեսը գրելու ժամանակ, հավանաբար, իսպանացի դրամատուրգին հասավ միայն մեկ տարի անց:

Աշունը Պետերբուրգում, Johnոն Մաքսվել Կոետզի

Հարավաֆրիկացի գրող Կոետզին կամ Կուտսին գրականության ոլորտում Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր է և Բուքերի երկու մրցանակների դափնեկիր, ուստի նա Ռուսաստանի մասին գրքեր գրած մի շարք ականավոր գրողների արժանի շարունակությունն է: Միայն, ի տարբերություն Դեֆոյի և դե Վեգայի, նա կենդանի է և նրան շատ ավելի շատ տեղեկատվություն էր հասանելի, քան տասնվեցերորդ և տասնութերորդ դարերի դրամատուրգները:

Ըստ սյուժեի ՝ գրող Ֆյոդոր Դոստոևսկին ժամանում է Սանկտ Պետերբուրգ: Այնտեղ նա ընկղմվում է մութ ու մելանխոլիկ հանցագործությունների աշխարհում, որոնք կատարվել են նրանց կողմից, ում ընթերցողը վստահորեն (դպրոցի շնորհիվ) ճանաչում է որպես Դոստոևսկու գրքերի կերպարներ: Ոչ, Ֆյոդոր Իվանովիչը եկել է ոչ թե հանուն նրանց. Նա ցանկանում է այցելել այն վայրերը, որտեղ այցելել է իր մահացած խորթ որդին ՝ Պավելը: Իսկ կերպարները հենց այնպես, կարծես ինքնին մարմնավորվում են Պետերբուրգի մառախուղի մեջ, թաց Պետերբուրգյան մթնոլորտից:

Ամբողջ գիրքը նշանավորվում է հուսահատության զգացումով և աստիճանաբար ընկնում է խելագարության մեջ: Դրանք գրված են այնքան պայծառ ու խիտ, որ վեպի մի մասը հրճվում է (այդ թվում ՝ Դոստոևսկու որոշ ստեղծագործությունների ոգու փոխանցման համար), իսկ մյուսները վանում են, զզվում և զայրանում: Պետք է ասեմ, որ վեպում ինչ -որ բան ավելի շատ Դոստոևսկու ժամանակներից է, քան նրա գրքերից. Ի դեպ, իսկական Պավելն ընդհանրապես երիտասարդ չի մահացել. Նա գերազանցեց խորթ հորը: Կոետզին գրքում արտացոլեց իր անձնական ողբերգությունը: Նա ողջ մնաց որդու մահից, որը ընդամենը քսաներեք տարեկան էր:

Օտարերկրացիները շատ ավելի հաճախ հուշեր և ճանապարհորդական գրառումներ էին գրում Ռուսաստանի մասին, քան գեղարվեստական գրքերը: Ինչպես էին օտար գրողները տեսնում Ռուսաստանը և նրա բնակիչները. Դյումայից մինչև Դրայզեր: