10 ժամանակակից ռուս գրողներ, որոնք հայտնի են արտերկրում. Լուկյանենկոյից մինչև Ակունին

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Վաղուց հայտնի է, որ ռուս գրականության դասականները կարդում են արտասահմանում: Շատ օտարերկրյա հայտնիներ իրենց սիրելի գրողների թվում հաճախ անվանում են Ֆյոդոր Դոստոևսկուն, Միխայիլ Բուլգակովին, Անտոն Չեխովին և Լեո Տոլստոյին: Այնուամենայնիվ, ժամանակակից գրողները վստահորեն գրավում են օտարերկրյա ընթերցողներին, իսկ տարբեր ժանրերի և ուղղությունների գրքերը հայտնի են:

Սերգեյ Լուկյանենկո

Թե ռուս, թե արտասահմանցի ընթերցողները գիտեն և սիրում են, առաջին հերթին, Սերգեյ Լուկյանենկոյի «Դոզորի» -ն, և վեպերի ցիկլի գլխավոր հերոսին երբեմն նույնիսկ համեմատում են հետխորհրդային Մոսկվայում ապրող հասունացած Հարրի Փոթերի հետ: Սերգեյ Լուկյանենկոն բազմաթիվ գրական մրցանակների սեփականատեր է: 2003 թվականին Եվրոպական գիտաֆանտաստիկ ընկերության Eurocon ամենամյա համագումարում նա ճանաչվեց որպես լավագույն գրող, մեկ անգամ չէ, որ արժանացել է գերմանական գիտաֆանտաստիկ մրցանակի `լավագույն թարգմանված վեպի համար:

Դմիտրի Գլուխովսկի

Մետրո 2033, Մետրո 2034 և Փոստ հետոկալիպտիկ վեպերը իրենց ընթերցողներին գտան նաև արտերկրում: Նրա ստեղծագործությունները թարգմանվել են 40 լեզուներով, և օտարերկրյա ընթերցողները գերազանց խոսում են դրանց մասին ՝ ճանաչելով Դմիտրի Գլուխովսկու լարված և երբեմն նույնիսկ ահարկու մթնոլորտ ստեղծելու ունակությունը ՝ լի անորոշությամբ և վախով:

Լյուդմիլա Ուլիցկայա

Եվրոպացի ընթերցողները կարողացել են գնահատել Լյուդմիլա Ուլիցկայայի աշխատանքը դեռ 1990 -ականներին: Հետո նա դարձավ «Մեդիչի» ֆրանսիական հեղինակավոր մրցանակի սեփականատերը `իր« Սոնեչկա »զարմանալի պատմվածքի համար: Այսօր նրա ստեղծագործությունները թարգմանվել են աշխարհի 33 լեզուներով, և ընթերցողները սիրում են նրա գրքերը `իրենց ներդաշնակ շարադրման և հերոսների ծավալուն և բարդ կերպարների ստեղծման համար: 2009 թվականին Լյուդմիլա Ուլիցկայան դարձավ առաջին ռուս գրողը, ով առաջադրվեց Բուքերյան միջազգային մրցանակի:

Դմիտրի Ռուս

Հեղինակը իր առաջին գիրքը գրելն ավարտել է 2013 թվականին, և այսօր նրա «Խաղալ ապրելու համար» շարքը սիրված է ամբողջ աշխարհի ընթերցողների շրջանում: Անբուժելի հիվանդ հերոսի ՝ Մաքսի պատմությունը հպվում է առանցքի: Նա տպավորում է ուղեղի անգործունակ ուռուցք ունեցող մի տղայի կյանքի զարմանալի սերը, որը ընկղմվում է վիրտուալ իրականության մեջ, կարծես փրկության:

Եվգենի Վոդոլազկին

Օտարերկրյա ընթերցողը գնահատում է ռուս գրողների և գրականագետների գրքերը, առաջին հերթին, ռուս դասականների ավանդույթների շարունակման, երկրի փիլիսոփայության և պատմության նկատմամբ ուշադիր վերաբերմունքի համար: Նրա արվեստի գործերում սովորական կյանքը միահյուսված է ֆանտազիայի և առեղծվածային սյուժեների հետ: Անգլախոս միջավայրում նա հայտնի դարձավ իր «Լաուրուս» վեպի շնորհիվ, որը, ըստ The Guardian- ի, մտել է Աստծո մասին համաշխարհային գրականության լավագույն գրքերի տասնյակը:

Դարիա Դեզոմբրե

Դետեկտիվ վեպերի շարքի հեղինակը «Երկնային Երուսաղեմի ուրվականը» վեպով նվաճեց օտարերկրյա ընթերցողների պատիվը: Նրանք նշում են դրա յուրահատուկ մթնոլորտը և գնահատում են հեղինակի հետ Մոսկվայի փողոցներով քայլելու, պատմությանը ծանոթանալու և դետեկտիվ սյուժեի բարդություններից վայելելու հնարավորությունը:

Վիկտոր Պելևին

Գրողի գրքերը շատ տարածված են արտերկրում, իսկ ինքը ՝ Վիկտոր Պելևինը, կոչվում է Արևմուտքում ամենահայտնի ռուս հեղինակներից մեկը: Նա իր հաղթական երթը սկսեց Ռուսաստանի սահմաններից դուրս «Չապաև և դատարկություն» վեպով, և այսօր նրա ստեղծագործությունները թարգմանվել են աշխարհի բոլոր հիմնական լեզուներով, ներառյալ չինարեն և ճապոներեն:Վիկտոր Պելևինի ստեղծագործության երկրպագուները գնահատում են նրա ստեղծագործությունները իրենց հատուկ հումորի և ժամանակի ոգին փոխանցելու ունակության համար:

Մարիա Ստեպանովա

Արեւմտյան ընթերցողները կարողացան լիովին գնահատել հեղինակի «Հիշողության հիշատակին» փիլիսոփայական եւ վավերագրական գիրքը, որը լույս է տեսել աշխարհի յոթ երկրներում: Նրանց գրավում է ռուսական կյանքի առանձնահատկություններին ծանոթանալու հնարավորությունը և դեռ փորձում են բացահայտել ռուսական հոգու հենց առեղծվածը, որի մասին այդքան խոսում են: 2021 թվականին Մարիա Ստեպանովան ընդգրկվեց Բուքերյան միջազգային մրցանակի ցուցակում:

Վլադիմիր Սորոկին

Վլադիմիր Սորոկինի ստեղծագործությունները շատ հուզիչ են, նույնիսկ շռայլ, երբեմն ներառում են քաղաքական երգիծանքի և ցնցող տարրեր: Դրանք դառնում են անվերջ վիճելի բանավեճերի և քննարկումների առարկա և ուշադրություն գրավում իրենց ինքնատիպությամբ: Գրողը 2013 թվականին առաջադրվել էր Բուքերյան մրցանակի, Գերմանիայի մշակույթի նախարարության կողմից արժանացել էր մրցանակի, իսկ նրա գրքերը թարգմանվել են տասնյակ լեզուներով:

Բորիս Ակունին

Դետեկտիվ պատմությունների հեղինակին հատկապես սիրում են Գերմանիայում և Ֆրանսիայում, որտեղ նրա գրքերը կարծես ոչ պակաս հայտնի են, քան Ռուսաստանում: Ամենից շատ օտարերկրյա ընթերցողները գնահատում են մի շարք գրքեր Էրաստ Ֆանդորինի մասին, հմայիչ արիստոկրատ, որը բացահայտում է հանցագործությունները Ռուսաստանի պատմության կարևոր իրադարձությունների ֆոնին: Օտարերկրյա քննադատները համեմատում են Բորիս Ակունինի ոճը Լեո Տոլստոյի ոճի հետ:

Բոլորը գիտեն, որ անհնար է փոխել անցյալը, իսկ պատմությունը չգիտի ենթակայական տրամադրություն: Այնուամենայնիվ, քննարկումները, թե ինչպես կարող են զարգանալ իրադարձությունները, եթե պատմության այլ կարևոր պահերին այլ որոշումներ կայացվեն, անշուշտ հետաքրքիր են: Այլընտրանքային պատմության ժանրի գեղարվեստական ստեղծագործություններ ոչ միայն գրավել, այլև ստիպել մտածել, վերլուծել և աշխարհին նայել այլ տեսանկյունից: