Բուլատ Օկուջավա և Ագնեշկա Օսեցկայա. «Մենք կապված ենք, Ագնեշկա, ձեզ հետ նույն ճակատագրով »:

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ագնեշկա Օսեցկայա և Բուլատ Օկուջավա. Այս երկու անուններն անքակտելիորեն կապված են: Նրանք երկուսն էլ իսկական աստղեր էին: Բուլատ Օկուջավան ԽՍՀՄ -ում, Ագնեշկա Օսեցկայան `Լեհաստանում: Նրանք շփվում էին բանաստեղծական տողերի միջոցով, միմյանց հարցեր տալիս և պատասխանում: Բուլատ Օկուջավան գրել է նրանց ընդհանուր ճակատագրի մասին, բայց ի՞նչն է իրականում կապել լեհ բանաստեղծի և խորհրդային բարդի հետ:

Fակատագրական հանդիպում

Նրանք հանդիպել են 1963 թվականին, երբ Բուլատ Օկուջավան առաջին անգամ եկավ Լեհաստան: Խորհրդային նշանավոր բարդը հրավիրված էր Երգի ռադիո ստուդիո: Այս հաղորդումը վարում էր այն ժամանակ ամբողջ Լեհաստանի ֆավորիտ Ագնեշկա Օսիեցկան:

Լեհ բանաստեղծուհու, գրողի և հաղորդավարի ժողովրդականությունը իրականում շատ դժվար էր գերագնահատել: Որտեղ էլ որ հայտնվեր Ագնեշկան, ասես լույսի ալիքներ թափվեցին: Այնուամենայնիվ, ԽՍՀՄ -ում ժողովրդականության առումով Բուլատ Օկուջավան ոչ մի կերպ չէր զիջում ռադիոստուդիայում իր զրուցակցին: Պատահական, ինչպես թվում էր այն ժամանակ, ծանոթությունն ի վերջո հանգեցրեց ուժեղ ստեղծագործական միության: Ագնեշկան և Բուլատը ընկերացան և հասցրեցին այս բարեկամությունը կրել իրենց ողջ կյանքի ընթացքում:

Նրանք միմյանց բանաստեղծություններ էին նվիրում, այնուամենայնիվ, նրանք անպատասխան ակնարկներ էին թողնում իրենց միջև ավելի քան ընկերական կապի ՝ ստեղծագործաբար առատաձեռն համեմված գոյության մասին:

Պայծառ երազներ

Ագնեշկա Օսիեկկան ունեցել է ծանր մանկություն, մթագնել Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի պատճառով և դժվարին հետպատերազմյան երիտասարդություն: Բայց նա միշտ երազներ ուներ: Նա գիտեր, թե ինչպես երազել, և նա շատ էր ցանկանում այս աշխարհը դարձնել ավելի լավ վայր: Նա ցանկանում էր գրկել ամբողջ աշխարհը, որպեսզի բարությունն ու փոխըմբռնումը միշտ թագավորեն դրանում: Ագնեշկան, ով երեք տարեկանում տեսավ, որ գերմանական տանկերը մտնում են Վարշավա, շտապում էր ապրել: Նա ցանկանում էր շատ բան անել և թողնել իր հետքը, եթե ոչ պատմության մեջ, ապա իր աշխատանքում:

Երկար ժամանակ նա չէր կարող որոշել մասնագիտության ընտրությունը: Նրան հետաքրքրում էր ամեն ինչ ՝ երաժշտությունը, լրագրությունը, կինոն և թատրոնը: Արդյունքում, որպես լրագրողի դիպլոմ ստանալուց հետո, Ագնեշկան անմիջապես ընդունվեց Բարձրագույն կինեմատոգրաֆիական և թատերական դպրոց: Եվ հետո նա առաջին անգամ հայտնվեց Ուսանողական երգիծական թատրոնում:

Երիտասարդ լրագրողը սիրով սկսեց համագործակցել թատրոնի հետ և միևնույն ժամանակ գրել. Պոեզիա և արձակ, զեկույցներ և էսքիզներ: Տաղանդավոր Ագնեշկա Օսիեկկայի աշխատանքները անընդհատ հայտնվում էին ամսագրերում, և շուտով աղջիկը արդեն հայտնի էր:

Բայց ինքն իրեն թվաց, որ նա ինչ -որ բան չի տալիս, տեքստերի ձևաչափը փոքր դարձավ նրա համար, և նա իրեն փորձեց ռադիոյում առաջատարի դերում: Նա սկսեց ղեկավարել «Երգի ռադիոն», և շուտով նրա թեթև ձեռքով նոր աստղեր սկսեցին փայլել լեհական բեմում:

Երկու տաղանդների համատեղ ստեղծում

1969 թվականին Սովրեմեննիկ թատրոնում տեղի ունեցավ Ագնեշկա Օսեցկայի պիեսի հիման վրա բալի համը պիեսի պրեմիերան: Բուլատ Օկուջավան ոչ միայն թարգմանեց պիեսի ամբողջ բանաստեղծական հատվածը, այլ ինքն էլ կատարման համար գրեց չորս երգ, այդ թվում ՝ Օսեցկայայի հատվածների վրա հայտնի «Ահ, Պանի, Պանովա …» հայտնի երգը:

Ագնեշկան մասնակցեց «Բալի համը» փորձերին և որոշ չափով հուսահատվեց գլխավոր դերի համար դերասանի ընտրությունից: Օլեգ Դալը նրան չափազանց երիտասարդ թվաց ներկայացման հերոսի համար, բայց Օկուջավան իրավացիորեն նշեց, որ դերասանը դեռ ժամանակ կունենա ծերանալու:

«Սովրեմեննիկ» -ի արտադրությունը ցնցող հաջողություն ունեցավ, և ներկայացման ավարտից հետո Բուլատ Շալվովիչը բարձրացավ բեմ և երգեց «Ինչու՞ պետք է մենք քո վրա …» սիրավեպը:

Իր հերթին, Ագնեշկա Օսիեկկան թարգմանեց Օկուջավայի մի քանի երգեր լեհերեն, բայց նրա օգնությամբ Ուսանողական թատրոնի նրա գործընկերները լեհերեն թարգմանեցին Բուլատ Շալվովիչի գրեթե բոլոր երգերը:

Համախմբող վերաբերմունք

Տարիների ընթացքում Ագնեշկան և Բուլատը նամակագրական կապ էին պահպանում: Նրանք, կարծես, երկուսի դիմաց մեկ աշխարհայացք ունեին: Բուլատ Օկուջավան սկսեց տպվել Լեհաստանում ավելի վաղ, քան Խորհրդային Միությունում: Բարդի խոսքերով, Լեհաստանն իր համար դարձավ առաջին օտար երկիրը, որը նա այցելեց, և որը հավերժ մնաց իր առաջին սերը:

Խորհրդային Միությունում հայտնի և սիրված էին Ագնեշկա Օսեցկայի բանաստեղծությունների վրա հիմնված երգերը: Նա երբեք չի գրել ռուսերեն, բայց նրա բանաստեղծությունները թարգմանել է Բուլատ Օկուջավան, այնուհետև կատարել են Աննա Գերմանը, Գելենա Վելիկանովան, Էդիտա Պիեխան:

Նրանցից յուրաքանչյուրն ուներ իր ճակատագիրը: Բայց նրանք անընդհատ զբաղվում էին երկխոսությամբ, բանաստեղծությամբ և արձակով, մտավոր և անձամբ: Ագնեշկա Օսեցկան 12 տարով փոքր էր Բուլատ Օկուջավայից, և այս աշխարհից հեռացավ երեք ամիս շուտ: Բաժանվելիս նա երգեց իր սիրած «Օհ, պանի, պանովա …» երգը Օկուձավայի հեռախոսի պատասխանատու մեքենայի վրա:

Բուլատ Օկուջավայի բանաստեղծությունները միշտ փիլիսոփայական մտորումներ են կյանքի իմաստի, կատարվողի և մարդու առաքելության վերաբերյալ: Բանաստեղծի մտորումները միշտ ճշմարիտ են, և ինչպես կարող էր այլ կերպ լինել: Ի վերջո, Բուլատ Շալվովիչը անցավ պատերազմի կրակի միջով և մեկ անգամ չէ, որ մահվան երեսին նայեց: