Ինչու Իոսիֆ Բրոդսկին չկարողացավ հասնել փոխադարձության Մարիոլինա Դորիա Դե ulուլիանիից

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Հայտնի է, որ Իոսիֆ Բրոդսկին ոչ միայն տաղանդավոր բանաստեղծ և արձակագիր էր, այլև կանացի գեղեցկության ավելի մեծ գիտակ: Նա հաջողություն էր վայելում գեղեցիկ սեռի ներկայացուցիչների հետ և միևնույն ժամանակ բացարձակապես կտրականապես չգիտեր, թե ինչպես ընդունել պարտությունը ռոմանտիկ գործերում: Այնուամենայնիվ, նա հազվադեպ էր լսում կանանց մերժումները: Եվ առավել ցավալի էր այն մեկի մերժումը, որին Իոսիֆ Բրոդսկին նվիրեց «Անբուժելիի գետափը»:

Առաջին հանդիպումները

Մի անգամ Մարիոլինան որոշեց անհավատալի ճանապարհորդություն կատարել Ռուսաստանով ՝ միանգամից այցելելով Խորհրդային Միության մի քանի քաղաքներ ՝ Մոսկվա, Լենինգրադ, Վելիկի Նովգորոդ և Կիև: Իր ընկերուհու ՝ Մարինա Լիգաբյուի հետ միասին, նա գնաց ԽՍՀՄ, և ֆրանսիացի ընկերուհին խնդրեց նրան վերցնել երկու զույգ ջինս որպես նվեր «ռուս բանաստեղծին», որոնք, ինչպես գիտեք, այդ ժամանակ մեծ դեֆիցիտի մեջ էին հաղթական սոցիալիզմի երկիր:

Բնականաբար, երկու իտալացիներ, որոնցից մեկը ռուսերեն ընդամենը երկու բառ գիտեր ՝ «բարև» և «սիրելի», անմիջապես հրավիրվեցին այցելելու Իոսիֆ Բրոդսկուն: Նրանք հասան այն տունը, որտեղ ապրում էր Բրոդսկու ընտանիքը, և զարմացան աներևակայելի նեղ սենյակներից, որոնց պատերը բարձր գրապահարաններ էին, իսկ առաստաղը, կարծես, հենց շենքի տանիքն էր:

Իտալացիները մնացին հյուրընկալ տանը մինչև գիշերվա ժամը երկուսը, այնուհետև ոտքով գնացին «Եվրոպեյսկայա» հյուրանոց, որտեղ նրանք ապրում էին: Իոսիֆ Բրոդսկին գնաց ճանապարհելու իր նոր ծանոթներին, բայց քաղաքացիական հագուստով անհայտ Նևսկու վրա, որը խավարից դուրս եկավ, որը շուտով տարավ բանաստեղծին: Քանի որ Մարիոլինան, ով այդ ժամանակ բավականին լավ տիրապետում էր ռուսերենին, հասկանում էր, որ քաղաքացիական հագուստով մարդիկ շատ բարկացած էին, նրանք հայհոյեցին Բրոդսկուն օտարերկրյա կանանց հետ շփվելու համար, այնուհետև նրան ընդհանրապես տարան իրենց հետ:

Նույնիսկ այս միջադեպը չկարողացավ փրկել իտալուհուն Ռուսաստանի նկատմամբ աճող հետաքրքրությունից: Նրա մեջ կար ռուսական արյան մի կաթիլ, որը ժառանգել էր տատիկից ՝ օպերայի բեմի նախկին պրիմադոննան: Իսկ Մարիոլինան ամենևին չէր վախենում ցուրտ կլիմայից, թեյի համար աղանդերի փոխարեն սննդի և մոխրագույն հացի բացակայությունից: ԽՍՀՄ -ում նա աշխատել է Ռուսաստանի պատմության վերաբերյալ իր ատենախոսության վրա և այդ ժամանակ հանդիպել է հրաշալի մարդկանց, խելացի, խելացի, շատ կուլտուրական և կրթված:

Երկրորդ անգամ Մարիոլինան և Իոսիֆ Բրոդսկին հանդիպեցին Մոսկվայում: Ինքը ՝ բանաստեղծը, իտալուհուն գտել է գրադարանում, որտեղ առավոտից երեկո աշխատել է փաստաթղթերով: Նա հանկարծակի հայտնվեց, հարազատաբար դիմելով Մարիոլինային «դու» -ով, խոստացավ նրան գտնել Վենետիկում, որտեղ ապրում էր աղջիկը: Հետո արդեն պարզ էր. Բրոդսկին օրեցօր ստիպված կլիներ լքել երկիրը:

Երազներ և իրականություն

Այն բանից հետո, երբ Իոսիֆ Բրոդսկին արդեն հաստատվեց Նյու Յորքում, համալսարանում ստացած առաջին գումարով, նա տոմսեր գնեց այն քաղաքի համար, որի մասին վաղուց երազում էր, և որտեղ ապրում էր գեղեցկուհի Մարիոլինան: Նա կապվեց նրա հետ և հայտնեց իր ժամանումը:

Նա չէր կարող նրան իր տանը տեղավորել, բայց այդ ժամանակ նրա համար վարձեց մի շատ նորաձև գիշերօթիկ տուն: Trueիշտ է, բանաստեղծն ինքն էր ցանկանում ապրել պալացոում, և դա կրկին տհաճ կերպով կտրեց իտալուհուն, նա չհասկացավ, թե ինչու է նման շքեղության ցանկությունը ծագել և Խորհրդային Միությունում ծնված անձից:

Հետագայում Բրոդսկին իր «Անբուժելիների գետափը» գրելու է այն վայրի մասին, որտեղ նա պատահաբար մնացել է: Ենթադրաբար, դա անհարմար էր և հուսահատ հոտ էր գալիս զուգարանից: Մարիոլինան սկզբունքորեն համաձայն չէ դրա հետ:Նրա կարծիքով, դա շատ արժանի և սիրված պանսիոնատ էր:

Ամեն օր բանաստեղծուհին հայտնվում էր այն տանը, որտեղ ապրում էր Մարիոլինան, ընթրում և ճաշում էր իր ընտանիքի հետ: Նա քննադատեց երիտասարդ կնոջ ապրելակերպը և նրան մեղադրեց վատ ճաշակի համար: Նրանք պարզապես շատ տարբեր էին, ինչպես մինուս և պլյուս:

Իոսիֆ Բրոդսկին ամեն առավոտ գալիս էր Մարիոլինայի տուն ՝ գրեթե միշտ մի քանի բաժակ գինի կամ դրանից առաջ ինչ -որ ավելի ուժեղ բան վերցրած: Արդեն փողոցում նա սկսեց բղավել գեղեցիկ արիստոկրատին անպարկեշտ թվացող բառեր, և նա անընդհատ վախենում էր, որ իր հարևանները կհասկանան այս տարօրինակ ռուսի ճիչերի իմաստը, իսկ հետո նա շատ ամաչեց:

Ըստ Մարիոլինա Դորիա Դե ulուլիանիի հուշերի, Բրոդսկին այնքան էլ դաստիարակված չէր և իրեն աներես էր պահում: Նրանց բոլոր խոսակցություններն ի վերջո ավարտվեցին նրանով, որ բանաստեղծը խոստովանեց Մարիոլինային ֆիզիկապես տիրելու իր ցանկությունը: Այս բոլոր «խոսակցությունները» չափազանց տհաճ էին նրա համար, բացի այդ, նա ամուսնացած էր և ուներ երկու երեխա:

Բրոդսկին Վենետիկում մնաց ընդամենը մեկ շաբաթ, բայց արիստոկրատը դեռ հիշում է այդ յոթ օրերը որպես տևական մղձավանջ: Մի անգամ, չդիմանալով ֆիզիկական գրավչության մասին այս բոլոր խոսակցություններին, Մարիոլինա Դորիա Դե ulուլիանին պարզապես Բրոդսկուն իջեցրեց սեփական տան աստիճանները:

«Անբուժելիի գետափը»

Բանաստեղծը գրեց իր շարադրությունը Նոր Վենետիկի կոնսորցիումի խնդրանքով, որն ամեն տարի Սուրբ Christmasննդյան տոնի համար պատվիրում է արվեստի գործ, որում Վենետիկը փառավորվելու էր: Երբ Իոսիֆ Բրոդսկին բերեց իր ձեռագիրը, Լուիջի andaանդան, որը ղեկավարում էր Կոնսորցիումը 1987 թ., Բռնեց նրա գլուխը: «Անբուժվողների գետափը» Մարիոլինա Դորիա Դե ulուլիանիին անընդհատ հիշատակվում էր, և ոչ լավագույն լույսի ներքո:

Լուիջին անկեղծորեն ասաց բանաստեղծին, որ դե ulուլիանի ընտանիքը Վենետիկի շատ հայտնի և հարգված մարդիկ են, և նրանց վրդովմունքը չի սահմանափակվի միայն բառերով, նրանք, անշուշտ, դատի կտան Բրոդսկուն և անպայման կկարողանան նրան շահել: Բրոդսկին մտադիր չէր որևէ բան փոխել իր աշխատանքում, բայց Ձանգան իրականում գնաց շանտաժի ՝ խոստանալով չ վճարել շատ էական վճար: Իոսիֆ Բրոդսկին վերանայեց գիրքը `ջնջելով դրանից վենետիկյան հայտնի ազգանունը:

Այդ ժամանակից ի վեր Մարիոլինա Դորիա Դե ulուլիանին պարզապես խուսափել է հանդիպել Բրոդսկու հետ: Ամեն տարի նա գալիս էր Վենետիկ Սուրբ ննդյան տոներին, բայց նա, հենց տեսնում էր բանաստեղծին փողոցում, անմիջապես փոխում էր երթուղին: Միայն մեկ անգամ 1995 թվականի հուլիսին նրանք հանդիպեցին:

Վենետիկյան հյուրանոցներից մեկի ռեստորանում Մարիոլինա Դորիա Դե ulուլիանին ընտանիքի հետ նշել է որդու ծննդյան օրը: Birthdayննդյան տղան հանկարծ հարցրեց նրան, թե ինչպիսի մարդ է լկտիորեն քննում Մարիոլինային: Բրոդսկին էր: Հենց որ նա ուշադրություն դարձրեց նրան: Բանաստեղծուհին անմիջապես մոտեցավ և փորձեց պարզել, թե արդյոք նա վիրավորված է նրանից շարադրության պատճառով: Կինը խուսափեց պատասխանել, արդյունքում խոսակցությունը արագ սպառեց իրեն, և նրանք հրաժեշտ տվեցին: Վեց ամիս անց Իոսիֆ Բրոդսկին չկար:

Ավելի ուշ, ընկերը, ով լսում էր Բրոդսկու դասախոսությունները Նյու Յորքում, խոստովանեց Մարիոլինային. Բանաստեղծը շատ հաճախ խոսում էր վենետիկուհու մասին, ում հետ նա ավելի շատ կապված էր, քան սերը: Եվ միայն «Անբուժելի գետը» կարդալուց հետո նա հասկացավ. Խոսքը Մարիոլինա Դորիա Դե ulուլիանիի մասին էր:

Բայց ինքը ՝ Մարիոլինան, սլավոնական գիտությունների պրոֆեսոր և ռուս գրականության մեծ երկրպագու, նույնիսկ չգիտեր, որ բանաստեղծը թաքցնում էր իր իսկական զգացմունքները կանխամտածված մոլուցքի հետևում:

Նրա ընկերներն ու ընտանիքը համառորեն լռում են նրա անձնական կյանքի մասին: Մարիա Սոզցանին պատրաստ է քննարկել իր ամուսնու ՝ Իոսիֆ Բրոդսկու աշխատանքը, բայց նա երբեք չի աջակցում զրույցը նրա անձնական կյանքի և նրանց ընտանիքի մասին: Հայտնի է միայն մեկ բան. Իոսիֆ Բրոդսկին շատ երջանիկ էր իր կյանքի վերջին հինգ տարիների ընթացքում: