Հանճարեղ պոլիգլոտներ. 6 ռուս գրողներ, ովքեր տիրապետում էին բազմաթիվ օտար լեզուների

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Foreignամանակակից աշխարհում օտար լեզուների իմացությունը դժվար թե գերագնահատվի: Իմանալով գոնե մեկը, բացի ձեր մայրենի, միջազգային լեզվից, կարող եք հույս դնել լավ աշխատանք գտնելու վրա, և բավականին հետաքրքիր է շփվել այլ երկրների հասակակիցների կամ գործընկերների հետ: Նախահեղափոխական Ռուսաստանում երկու լեզուների իմացությունը սովորական էր համարվում, բայց ռուս գրողների մեջ միշտ էլ կային մարդիկ, ովքեր տասը օտար լեզու սովորելիս դժվար բան չէին տեսնում:

Միխայիլ Լոմոնոսով

Ռուսական երկրի հանճարը, որը գրել չգիտեր նույնիսկ մինչև 14 տարեկանը, հասուն տարիքում կարող էր պարծենալ ավելի քան մեկ տասնյակ օտար լեզուների իմացությամբ:

Ունենալով գիտելիքի անհավատալի ծարավ ՝ Մոսկվա ժամանելուն պես, ապագա հանճարը, կեղծ փաստաթղթեր ունենալով, որոնցում նա այժմ թվարկված էր որպես ազնվականի որդի, դարձավ Սպասսկու դպրոցների աշակերտ: Այստեղ նա սկսեց ծանոթանալ գիտություններին և տիրապետեց հունարենին ՝ լատիներենին և եբրայերենին: Գրողն ու գիտնականը լեզուների ուսումնասիրությունը շարունակեց արդեն Պետերբուրգի ակադեմիայում: Արդյունքում, նա գերազանց տիրապետում էր գերմաներենին: Նա կարողանում էր կարդալ, գրել, շփվել այս լեզվով ՝ հեշտությամբ անցնելով դրան ռուսերենից և հակառակը: Միևնույն ժամանակ, իտալերենը, ֆրանսերենը և անգլերենը ենթարկվեցին Լոմոնոսովին:

Մնացած եվրոպական լեզուները, ինչպես մոնղոլերենը, գիտնականն ու գրողը յուրացրել են ինքնուրույն: Լոմոնոսովի համար լեզուներն ինքնանպատակ չէին, դրանք պարզապես օգնում էին նրան կարդալ օտարերկրյա գործընկերների գիտական աշխատությունները: Այնուամենայնիվ, նա ինքն է ստեղծագործություններ գրել լատիներենով, ինչպես նաև թարգմանել է հռոմեացի բանաստեղծներ:

ԿԱՐԴԱԵՔ ՆԱԵՎ. Միխայլո Լոմոնոսովը ռուս մարդ է, ով շրջանցեց լուսավոր Եվրոպային >>

Ալեքսանդր Գրիբոյեդով

Ռուս գրողը մանկուց ցույց է տվել լեզուներ սովորելու իր տաղանդը: Վեց տարեկանում նա արդեն հիանալի տիրապետում էր երեք օտար լեզուների, իր պատանեկության տարիներին նա արդեն կարողանում էր շփվել վեց լեզուներով, որոնցից չորսը նա հիանալի գիտեր ՝ անգլերեն, գերմաներեն, իտալերեն և ֆրանսերեն: Նա կարողանում էր կարդալ, գրել և հասկանալ խոսքը լատիներեն և հին հունարեն լեզուներով:

Enteredառայելով արտաքին հարաբերությունների կոլեգիումի ծառայությանը ՝ նա սկսեց ուսումնասիրել վրացերեն լեզուն, իսկ դրա հետ նաև արաբերեն, պարսկերեն և թուրքերեն: Ալեքսանդր Գրիբոյեդովը վայելում էր օտարալեզու գրողների ստեղծագործությունների բնօրինակը կարդալը `համարելով, որ սա ստեղծագործությունն իսկապես գնահատելու միակ միջոցն է, քանի որ անհնար է թարգմանել հանճար:

ԿԱՐԴԱԵՔ ՆԱԵՎ. Ընդամենը մի քանի ուրախ պահ. Ալեքսանդր Գրիբոյեդովի պայծառ, բայց ողբերգական սիրո պատմություն >>

Լեւ Տոլստոյ

Լեւ Նիկոլաևիչը նույնպես սիրում էր դասականներ կարդալ բնագրով ՝ հատուկ թուլություն ունենալով հունարենի նկատմամբ: Մանուկ հասակում ուսուցանողների մոտ սովորել է գերմաներեն և ֆրանսերեն լեզուներ: Որոշելով ուսումը շարունակել Կազանի համալսարանում, նա սկսեց դասեր առնել թաթարերեն լեզվով: Բացի այս երեքից, Լեո Տոլստոյը ինքնուրույն ուսումնասիրեց մնացած բոլոր լեզուները: Արդյունքում նա գրեթե հիանալի տիրապետում էր անգլերենին, թուրքերենին և լատիներենին: Հետագայում դրանց ավելացան բուլղարերենն ու ուկրաինացիները, հունարենն ու լեհերենը, չեխերենը, իտալերենը և սերբերենը: Ընդ որում, նոր լեզվին տիրապետելու համար նրան կարող էր պահանջվել ընդամենը երեք ամիս, երբեմն ՝ մի փոքր ավելի:

ԿԱՐԴԱԵՔ ՆԱԵՎ. Լեո Տոլստոյի կրքերը. Ի՞նչն էր տանջում հանճարեղ գրողին ամբողջ կյանքում, և ինչու էր նրա կինը արցունքներով քայլում միջանցքով >>

Նիկոլայ Չերնիշևսկի

Ակադեմիական գիտելիքների հիմունքները Նիկոլայ Չերնիշևսկուն տվեց իր հայր քահանան, որի հետ տղան սովորեց հունարեն և լատիներեն: Հոր շնորհիվ տղան սիրահարվեց գիտելիքներին, նրա ժամանակակիցները նշեցին նրա արտասովոր էրուդիցիան և բարձր կրթությունը:

Նիկոլայ Գավրիլովիչը նախընտրեց նաև բնօրինակ լեզվով ծանոթանալ օտար հասարակական գործիչների, փիլիսոփաների և գրողների ստեղծագործություններին: Չերնիշևսկու զինանոցում կար 16 լեզվի իմացություն, ներառյալ լատիներեն և եբրայերեն, անգլերեն և լեհերեն, հունարեն, գերմաներեն և ֆրանսերեն: Միաժամանակ գրողը ինքնուրույն ուսումնասիրել է գրեթե բոլոր լեզուները: Հայրը օգնել է նրան սովորել հունարեն և լատիներեն, նա տիրապետել է ֆրանսերենին սեմինարիայում և պարսկերեն սովորել պարսկական մրգերի վաճառականի հետ շփվելիս:

ԿԱՐԴԱԵՔ ՆԱԵՎ. Նիկոլայ Չերնիշևսկի. Ինչու՞ են քննադատներն ապստամբ գրողին անվանում «19 -րդ դարի միակ լավատես» >>

Կոնստանտին Բալմոնտ

Ռուս բանաստեղծը և էսսեիստը կարող էր զարմացնել իր ժամանակակիցների երևակայությունը 16 լեզուների իմացությամբ: Միևնույն ժամանակ, նրա ստեղծագործություններում կարող եք գտնել թարգմանություններ գրեթե 30 լեզուներից: Նրանք հեռու էին միշտ բառացի և ճշգրիտ արտացոլող բնօրինակ աշխատանքի էությունը, բայց այդքան լեզուներով աշխատելու ունակության բուն փաստը չի կարող չզարմացնել: Շատերը նախատեցին հեղինակին `իր անհատականությունից չափազանց շատ իր թարգմանությունների մեջ բերելու համար, խեղաթյուրելով սկզբնական աշխատանքը:

Վասիլի Վոդովոզով

Երեխաների համար ստեղծագործություններ ուսուցանելուց և գրելուց բացի, Վասիլի Վոդովոզովը ամբողջ կյանքում զբաղվում էր թարգմանություններով, քանի որ նա գրեթե հիանալի տիրապետում էր 10 լեզուների: Վասիլի Իվանովիչը թարգմանեց Գյոթեի և Հեյնեի, Բերանգերի և Սոֆոկլեսի, Հորացիոսի, Բայրոնի և այլոց ստեղծագործությունները:

Իսկական տաղանդը սովորաբար չի կարող սահմանափակվել գիտության կամ արվեստի միայն մեկ բնագավառի շրջանակներում: Ինչպես գիտեք, այն պետք է դրսեւորվի «ամեն ինչի մեջ»: Այս փաստը ապացուցող բազմաթիվ օրինակներ կան: Նման անհատների համար նրանք նույնիսկ ստեղծեցին հատուկ տերմին: Նրանք կոչվում են պոլիմատներ: Դուք անպայման պետք է ծանոթանաք այն մարդկանց մասին պատմությանը, ովքեր վաստակել են պատմության մեջ «մեծ» էպիթետը, եւ այն տաղանդների մասին, ովքեր մնացել էին իրենց հիմնական գործունեության «կուլիսներում»: