Ինչպես «Շները մսուրում» գրքի հեղինակը հայտնագործեց «Ռոմեո և Julուլիետ» -ի իր սեփական տարբերակը. Երջանիկ ավարտ իսպաներեն լեզվով Լոպես դե Վեգայից

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Լոպես դե Վեգան, «Շները մսուրում» գրքի հեղինակը, առաջին հերթին գիտեր սիրո պատմությունների մասին `երջանիկ և դժբախտ, խանդի և ատելության տանջանքների մասին, ինչպես և գիտեր իր սիրելիի զայրացած հարազատների վրեժի, հայրենիքից վռնդման և նրա սխրանքների մասին: բազուկներ: Որովհետև, հավանաբար, նրա պիեսներն այնքան աշխույժ և մարդկային ստացվեցին, անկեղծ, որ նույնիսկ դարեր անց դրանք մնում են ռեժիսորների և սցենարիստների համար ցանկալի նյութ: Trueիշտ է, նրա սեփական «Ռոմեո և Julուլիետ» -ը մնում է ստվերում ՝ իր ժողովրդականությամբ շատ ավելի զիջելով անգլերեն տարբերակին, չնայած կյանքը հաստատող և երջանիկ ավարտին:

Ո՞վ առաջարկեց Շեքսպիրին սիրո մասին ողբերգության գաղափարը և ինչ կապ ունի դրա հետ իսպանացի Լոպես դե Վեգան

Գաղտնիք չէ, որ Շեքսպիրը պատրաստի սյուժե է օգտագործել իր հայտնի ողբերգության համար. Երկու սիրահարների պատմությունը, որոնք բաժանվել են պատերազմող ընտանիքներով և դրա պատճառով, ի վերջո, մահացել են, պատմվել է անգլիացուց շատ առաջ: Ըստ երևույթին, այն ծագել է որպես իտալական ժողովրդական բանահյուսություն, չնայած որ գրեթե յուրաքանչյուր հեղինակ, ով այս լեգենդի հիման վրա ստեղծել է վեպ կամ պիես, այն ներկայացրել է որպես իր կենսագրության մաս ՝ անդրադառնալով իրադարձությունների մասնակիցների թվին, իհարկե, վերապրածներին և հետեւաբար ոչ հիմնականները:

Առաջին հայտնի գործը Մազուչիո Սալերնիտանոյի պատմությունն էր Սիենա քաղաքից սիրահարներ Մարիոտոյի և Գանոզայի մասին: Այն գրվել է դեռ 1476 թվականին ՝ Շեքսպիրի պիեսի ծնունդից ավելի քան մեկ դար առաջ: Բայց նույն սյուժեն մարմնավորող Լուիջի դա Պորտուն ստեղծեց իր սեփական տարբերակը ՝ շատ մոտ այն տարբերակին, որն այժմ աշխարհը գիտի, 1524 թվականին. Այն արդեն Վերոնայում էր, և գլխավոր հերոսներին անվանակոչվեցին Ռոմեո և Julուլիետ, իսկ անունները ՝ Մոնտեգներ և Կապուլետ - ի դեպ, դրանք հեղինակը վերցրել է Դանթեի Աստվածային կատակերգության տեքստից:

Հետագայում նույն թեմայով հայտնվեց Մատեո Բանդելոյի պիեսը, իսկ 1562 թվականին անգլիացի Արթուր Բրուքը գրեց Ռոմեուսի և Julուլիետի մասին: Եվ հետո նա եկավ իսպանացու միջոցով: Իսկ թե իրենց երկրի առաջատար դրամատուրգներից ո՞վ ՝ Շեքսպիրը կամ դե Վեգան, առաջինն էր, որ տեքստում մարմնավորեց այս սյուժեն, և ո՞վ ոգեշնչվեց ուրիշի ստեղծագործությամբ, գրականագետների միջև դեռ բանավեճ կա: Այնուամենայնիվ, գիտնականների մեծամասնությունը համաձայն է, որ հանճարեղ անգլիացին և հանճարեղ իսպանացին աշխատել են միմյանցից անկախ ՝ հիմնվելով հին լեգենդի վրա, և երկու ստեղծագործությունների նմանությունները պայմանավորված են միայն նրանով, որ հանճարները հաճախ մտածում են նույն կերպ, եթե ոչ նույնը

Լոպես դե Վեգա, իսպանացի դրամատուրգ և բանաստեղծ

Այն, որ Լոպես դե Վեգան իսկապես հանճարեղ հեղինակ էր, թերևս լավագույնը իր հայրենի Իսպանիայում, դժվար է կասկածել. նրա արձակն ու պոեզիան, ինչպես իսկական գլուխգործոցները, դիմացել են ժամանակի փորձությանը: Իր ողջ կյանքի ընթացքում դե Վեգան ստեղծել է, ըստ որոշ կենսագիրների, երկու հազարից մի փոքր պակաս պիեսներ (մյուսները համարում են, որ այս գրական ժառանգությունը դեռ որոշ չափով համեստ է), մինչ օրս գոյատևել է հինգ հարյուրից փոքր -ինչ պակասը. դրամատուրգի տեքստերը հրատարակվեցին նրա կենդանության օրոք, բայց մեծ թվով ձեռագրերի ինքնագրեր կորան: Լոպես դե Վեգայի գրական հաջողության պատմությունը և երկար համբավը կապված են մի քանի պատճառների հետ, առաջին հերթին այն բանի հետ, որ իր ընտանիքը փորձում էր տալ իր որդուն լավագույնը հնարավոր կրթություն:Հայրը ՝ Ֆելիքս դե Վեգան, զբաղվում էր կարի արհեստով և երազում էր ներխուժել մարդկանց մեջ և իր որդիներին ապահովել փայլուն ապագա: Նա գնել է ազնվականության տիտղոսը, երբ առիթ է առաջացել:

Լոպես դե Վեգան ծնվել է 1562 թվականին, Մադրիդում: Հինգ տարեկանում նա արդեն կարդում և գրում էր մայրենի լեզվով և լատիներենով, իսկ տասը տարեկանում թարգմանում էր հռոմեացի հեղինակների բանաստեղծական ստեղծագործությունները: Տասներկուսին դե Վեգայի առաջին սեփական պիեսը գրվեց: Նա շատ էր սովորում և հաճույքով, դասեր վերցնում իր քաղաքի հայտնի բանաստեղծներից և լավագույն գրողներից: Լոպես դե Վեգայի երիտասարդ տարիները, ինչպես հարկն էր, նվիրված էին ոչ միայն գրքերին, այլև սրտի խնդիրներին. 1583 թվականին նա սիրավեպ սկսեց դերասանուհի Ելենա Օսորիոյի հետ, որն այդ ժամանակ ազատ չէր, բայց պատրաստակամորեն ընտրելով երիտասարդ դե Վեգա: Հետագայում, այս կապը դրամատիկ դեր խաղաց բանաստեղծի կյանքում: Չորս տարի անց Ելենայի հեռանալուց վիրավորված, նա իրեն թույլ տվեց այնպիսի գրական գրոհներ ՝ հայտարարելով նրա կոռուպցիայի մասին, որ Մադրիդի դատարանը վճռեց քաղաքացուն տասը տարով հեռացնել լկտիին ՝ որպես պատիժ զրպարտության համար:

Բայց դե Վեգան միայնակ չմեկնեց, նա գաղտնի ամուսնացավ տասնվեցամյա Իզաբել դե Ուրբինայի հետ, ով իր ստեղծագործություններում կցուցադրվի Բելիզ անունով: Հարսանիքից մի քանի օր անց դե Վեգան մասնակցեց իսպանական նավատորմի `« Անհաղթ արմադա »-ի արշավին բրիտանացիների դեմ: Երբ նա վերադարձավ, նա կնոջ և երեխաների հետ բնակություն հաստատեց Վալենսիայում: Այս ամբողջ ընթացքում, ինչպես, իրոք, իր ամբողջ կյանքը, դե Վեգան չդադարեց գրականություն սովորել և կատարելագործեց իր հմտությունները, նա շփվեց իսպանացի ականավոր բանաստեղծների և դրամատուրգների հետ, ընկերներ էր ոմանք թշնամանում էին մյուսների հետ… Ստիպված ապրել սեփական աշխատանքով ՝ նա աշխատել է որպես քարտուղար տարբեր բարձրաստիճան սեփականատերերի մոտ ՝ ընդհուպ մինչև ինքը ՝ Ալբայի դուքսը:

Դե Վեգայի ստեղծագործությունների և նրա կոտրված սրտի ուրախ հերոսներ

1598 թվականին բանաստեղծի կինը մահանում է: Նա ամուսնացավ երկրորդ անգամ `հարուստ վաճառականի դուստր: Եվ շուտով դե Վեգայի և դերասանուհի Միքայելա դե Լուջանի միջև երկար ու դրամատիկ հարաբերություններ սկսվեցին, ամուսնացած տիկին, որից, այնուամենայնիվ, նա ուներ հինգ երեխա: Նրա ստեղծագործություններում այս կինը փառավորվելու է Կամիլա Լուսինդա անունով: Եվ հիսուն տարեկան հասակում Լոպես դե Վեգան միանգամից մի քանի դժբախտություն ունեցավ `մահացան նրա կինը և սիրելի որդին` Կառլոսը, իսկ նրանցից հետո `Միքայելան: Գրողի և բանաստեղծի կյանքի այս դժվարին փուլում նրա որոշումը պետք է ձեռնադրվեր որպես քահանա:

Իսպանացու վերջին սերը երիտասարդ աղջիկ Մարտա դե Նևարեսն էր, նրան, ինչպես և իր այլ կրքերը, դե Վեգան նվիրեց մի քանի աշխատանք: Բայց նա կորցրեց նաև Մարթային, 1632 թվականին, երկար հոգեկան հիվանդությունից հետո, նա կուրացավ, նա մահացավ: Գրեթե միաժամանակ իր սիրելիի հետ, դե Վեգան թաղեց ևս մեկ որդու, բայց դե Վեգան երբեք չդադարեց ստեղծել նոր պիեսներ, սոնետներ, պատմվածքներ, նրա կյանքի յուրաքանչյուր օրը նվիրված էր ստեղծագործությանը: Դա աշխատանք էր, որի ժամանակ դե Վեգան չգիտեր արձակուրդներն ու հանգստյան օրերը: Նրա երկարատև գրական կյանքի արդյունքը, որը ավարտվեց միայն իր իրական մահվամբ 1635 թվականին, դարձավ իսպանական թատրոնի ՝ որպես երևույթի, դասական իսպանական դրամայի ի հայտ գալը: Դե Վեգայի պիեսները շատ առումներով կդառնան հղում ապագա դրամատուրգների համար, և նա ինքը համարվում է առաջին պրոֆեսիոնալ իսպանացի գրողը, ով իր ստեղծագործությունների համար հոնորար է ստացել, չնայած հրատարակիչների կողմից նա ստիպված է եղել դիմանալ խմբագրմանը:

Դե Վեգուի կատակերգության և դրամայի համատեղ պիեսներում նա առաջիններից էր, ով սրամիտ ծառաներին մտցրեց պատմվածքը. Եվ ամենահետաքրքիրն այն է, որ 16-17 -րդ դարերի հեղինակին հաջողվել է գրել տեքստեր, որոնք դեռևս նույն ազդեցությունն են ունենում ընթերցողի և դիտողի վրա. Կատակները դեռ ծիծաղելի են, բայց սերն ու ազնվականությունը դառնում են ամենահզոր զենքերը `թուրից հետո Իհարկե, այսպես է կոչվում սիրո պատմությունը, որը դե Վեգան նկարագրել է իտալական բանահյուսության հիման վրա, ի վերջո, ի տարբերություն Շեքսպիրի տարբերակի, ավարտվում է ուրախությամբ:Ինչպես իր մյուս պիեսներում, դե Վեգան փառաբանում է սիրո անսահման հնարավորությունները, թշնամանքի անիմաստությունն ու անօգուտությունը, աշխատանքը թվում է թե թեթև, թե խորը: Ռոզելոյին, դա հերոսի անունն է, ժամանակին զգուշացրել է Աուրելիոն (որը համապատասխանում է Շեքսպիրում Լորենցոյի եղբոր կերպարին), նրա սիրելին ՝ Julուլիան, սպասում է իր սիրեցյալին և երկուսին էլ հաջողվում է փախչել, որից հետո ղեկավարը Կաստելվինի ընտանիքը տալիս է իր համաձայնությունը ամուսնանալ Մոնտեսի որդու հետ: Ներկայացման ընթացքում միակ զոհը Օտավիոն է, որը սպանվում է Ռոսելոյի հետ մենամարտում:

Ամենայն հավանականությամբ, Castelvins- ը և Montesas- ը հրատարակվել են 1606-1612 թվականներին, մինչդեռ Ռոմեոն և Julուլիետը առաջին անգամ տպագրվել են արդեն 1595 թվականին: Երկու ստեղծագործությունները համեմատելիս դե Վեգային հաճախ են նախատում կերպարի զարգացման բացակայության համար. Եթե Julուլիետան և Ռոմեոն մի քանի օրվա ընթացքում երկար հոգևոր ճանապարհ անցան, ապա դե Վեգայի հերոսների դեպքում բնավորության հատուկ փոփոխություններ չեն նկատվի: Մյուս կողմից, իսպանական պիեսի վերնագիրը վերաբերում է ոչ թե իրենք սիրահարներին, այլ այն կլաններին, որոնց նրանք պատկանում են, այլ այն, որ հենց ընտանիքներն էին արմատապես փոխակերպվեցին աշխատանքի ավարտին և առանց որևէ ողբերգական խթանի, կասկածից վեր է:

Եվ ահա սիրո պատմությունը, որն իսկապես տեղի ունեցավ. Տերուելի սիրահարները: