7 մոռացված խորհրդային թարգմանիչներ, որոնք ընթերցողներին ծանոթացրին արևմտյան գրականությանը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Շատ հաճախ գրական թարգմանիչների անունները անարժանորեն մոռացվում են: Բոլորը գիտեն ստեղծագործությունների հեղինակների անունները, բայց նրանք նույնիսկ չեն հիշում նրանց, ում շնորհիվ նրանց անմահ ստեղծագործությունները հասանելի դարձան ոչ միայն իրենց մայրենի լեզվով խոսողներին: Բայց հայտնի թարգմանիչների մեջ կային նաև խորհրդային և ռուս նշանավոր գրողներ, և նրանց թարգմանությունները հաճախ դառնում էին իսկական գլուխգործոցներ:

Սամուել Մարշակ

Ռուս բանաստեղծը երիտասարդության տարիներին սկսել է զբաղվել թարգմանություններով, և 20 տարեկանում Սամուիլ Մարշակը արդեն տպագրել էր Չայմ Նախման Բիալիկի բանաստեղծությունները, որոնք նա թարգմանել էր իդիշից: Հինգ տարի անց, Մեծ Բրիտանիայում գործուղման ժամանակ, Սամուիլ Յակովլևիչը հետաքրքրվեց բրիտանական պոեզիայով և սկսեց բալլադներ թարգմանել ռուսերեն: Նրա թարգմանություններն աչքի էին ընկնում իրենց պարզությամբ և մատչելիությամբ, չնայած բանաստեղծն ինքն էր ասում, որ այս ստեղծագործությունը կարելի է վերագրել բարձր և շատ բարդ արվեստի: Նրա հաշվին կան միայն Բերնսի ռուսերեն ավելի քան երկու հարյուր բանաստեղծություններ: Նա թարգմանել է նաև Շեքսպիր, Սվիֆթ, Բլեյք, Վորդսվորթ, Բայրոն և շատ ուրիշներ:

Կորնի Չուկովսկի

Կորնի Իվանովիչը շատ էր սիրում ամերիկացի բանաստեղծ և հրապարակախոս Ուոլթ Ուիթմանը և ամբողջ կյանքի ընթացքում զբաղվում էր այս հեղինակի ստեղծագործությունների թարգմանությամբ ՝ առաջին անգամ հրատարակելով իր ժողովածուն 1907 թվականին: Ավելի քան 30 տարի «Անարխիստ բանաստեղծ Ուոլթ Ուիթմանը», Չուկովսկու թարգմանությամբ, հրատարակվել է 10 անգամ: Այս ստեղծագործության հատուկ արժեքն այն էր, որ Չուկովսկին թարգմանությունը հնարավորինս մոտեցրեց բնագրին `պահպանելով նույնիսկ Ուիթմանի ռիթմն ու ինտոնացիան: Բացի այդ, բանաստեղծը թարգմանեց նաև արձակ ՝ Կոնան Դոյլ, Օ. Հենրի, Մարկ Տվեն և այլ գրողներ:

Բորիս Պաստեռնակ

Հայտնի բանաստեղծը գիտեր ֆրանսերեն, գերմաներեն, անգլերեն և վրացերեն: Այն ժամանակ, երբ խորհրդային իշխանությունները հրաժարվեցին հրատարակել իր ստեղծագործությունները, Ռոմեն Ռոլանը Պաստեռնակին խորհուրդ տվեց սովորել Շեքսպիրը, և Վսեվոլոդ Մեյերհոլդը կարողացավ նրան համոզել պատրաստել Համլետի թարգմանությունը թատրոնի համար: Արդյունքում բանաստեղծի գրչից տպագրվեցին «Համլետ», «Ռոմեո եւ Julուլիետ», «Մակբեթ» եւ «Լիր թագավորը»: Բացի Շեքսպիրից, Բորիս Պաստեռնակը թարգմանել է Բարատաշվիլիին, Տաբիձեին, Բայրոնին, Քիթսին և այլ հեղինակների: Նրա թարգմանությունները բառացի չէին, այլ փոխանցում էին պատկերների պայծառությունը, ստեղծագործությունների հերոսների բնավորությունն ու հույզերը:

Ռիտա Ռայթ-Կովալևա

Ռիտա Ռայթի շնորհիվ Jerերոմ Դեյվիդ Սելինջերի, Կուրտ Վոնեգուտի, Էդգար Պոյի, Ֆրանց Կաֆկայի և շատ այլ արտասահմանցի գրողների ստեղծագործությունները առաջին անգամ հայտնվեցին ռուսերեն: Նա կարող էր շրջանցել խիստ գրաքննությունը և նույնիսկ ամենապարզ սուրճի նկարագրությունը լցնել պոետիկայով: Նա տիրապետում էր սահուն ֆրանսերենին և գերմաներենին, իսկ հետագայում նրանց ավելացվեց նաև անգլերենը: Միևնույն ժամանակ, նա թարգմանեց ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ գերմաներեն, մասնավորապես ՝ «Mystery-buff»-ը Վլադիմիր Մայակովսկու խնդրանքով, նա թարգմանեց արդեն 22 տարեկան հասակում: 1950 -ականներին նա տիրապետում էր նաև բուլղարերեն լեզվին:

Նորա Գալ

Այժմ դժվար է պատկերացնել, բայց Էլեոնորա Գալպերինան 17 անգամ ընդունվել է բանասիրական ֆակուլտետ և, այնուամենայնիվ, դարձել է Մոսկվայի Լենինի անվան մանկավարժական ինստիտուտի ուսանող: Մերժման պատճառը բացարձակապես քննություններում անհաջողությունները չէին: Պարզապես նրա հայրը ընկավ Ստալինյան բռնաճնշումների սահադաշտի տակ, և ապագա հայտնի թարգմանիչը անմիջապես ստացավ «ժողովրդի թշնամու դստեր» խարանը: Նրա առաջին հրատարակված թարգմանությունները Թեոդոր Դրայզերի, Հ. Գ. Ուելսի և Jackեք Լոնդոնի ստեղծագործություններն էին:Բայց նրա ամենահայտնի աշխատանքը Էքզյուպերիի «Փոքրիկ իշխանը» ստեղծագործությունն էր: Նորա Գալի շնորհիվ խորհրդային ընթերցողը ծանոթացավ Դիքենսի, Կամյուի, Բրեդբերիի, Սիմակի և այլ գրողների ստեղծագործություններին:

Մարինա veվետաևա

Արտագաղթից ԽՍՀՄ վերադառնալուց հետո Մարինա Իվանովնա veվետաևան գրեթե ինքն իրեն չի գրում, բայց ակտիվորեն զբաղվում էր թարգմանություններով: Նա կարծես զգում էր բնօրինակի ստեղծագործության տրամադրությունն ու ինտոնացիան, և յուրաքանչյուր տող շնչում էր կենդանի հույզերով: Մարինա veվետաևան թարգմանել է Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկայի, Յոհան Վոլֆգանգ Գյոթեի, Հերշ Վեբերի, Ուիլյամ Շեքսպիրի և շատ այլ օտար հեղինակների ստեղծագործությունները:

Աննա Ախմատովա

Ռուս բանաստեղծուհին գիտեր մի քանի օտար լեզուներ և աշխատում էր ֆրանսիացի, բուլղարացի, անգլերեն, պորտուգալացի, կորեացի, իտալացի, հույն, հայ բանաստեղծների ստեղծագործություններով, ինչպես նաև այլ երկրների հեղինակների բանաստեղծություններով: Ինքը ՝ բանաստեղծուհին, չէր սիրում թարգմանել, բայց նրան ստիպեցին դա անել, երբ սեփական ստեղծագործություններն ամբողջությամբ դադարեցին տպագրվել: Չնայած այն բանին, որ բանաստեղծուհին հաճախ քննադատության էր ենթարկվում ոչ միայն որպես հեղինակ, այլև որպես թարգմանիչ, նա կարողացավ հրատարակել մի քանի բանաստեղծական ժողովածու, ներառյալ չինական և կորեական դասական պոեզիան:

Այսօր մենք շատ քիչ բան գիտենք այս զարմանալի տաղանդավոր կնոջ կյանքի մասին: Նրա անունը հայտնի է միայն մասնագետների նեղ շրջանակի `թարգմանիչների և երաժշտական քննադատների: Այնուամենայնիվ, նրա ժառանգության հետազոտողները վստահ են, որ եթե հրապարակվի Սոֆիա Սվիրիդենկոյի ստեղծագործությունների գոնե մի փոքր մասը, ապա «ակնհայտ կդառնա, որ նրա աշխատանքը քսաներորդ քառորդի առաջին եռամսյակի մշակույթի ամենամեծ և կարևորագույն երևույթներից մեկն է: դար »: Մինչդեռ, մենք բոլորս մանկուց գիտենք նրա միայն մեկ ստեղծագործությունը `« Քուն, իմ ուրախություն, քուն »երգը: