Գրողի կինը որպես կոչում. Վլադիմիր Նաբոկովի և Վերա Սլոնիմի սիրո պատմությունը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Գրողի, ստեղծագործ մարդու և, հետևաբար, ոչ միշտ կանխատեսելի կնոջ կինը առաքելություն է: Կինը այլևս պարզապես ընկեր, սիրուհի և սիրուհի չէ, նա քննադատ և խմբագիր է, ոգեշնչում նոր ստեղծագործությունների և նրանց առաջին ընթերցողի համար: Եվ միայն ժամանակը կկարողանա դատել, թե արդյոք գրողի կինը դարձել է ոչ միայն ամուսին, այլ իսկական աջակցություն իր տաղանդավոր ամուսնուն: Կանանցից մեկը, որին կարելի է անվանել իսկական «գրողի կին», Վերա Սլոնիմն է ՝ Վլադիմիր Նաբոկովի հավատարիմ կինը:

Պոեզիան ՝ որպես ծանոթության պատճառ

Վլադիմիրի և Վերայի ծանոթությունը տեղի ունեցավ Նաբոկովի գրած բանաստեղծությունների շնորհիվ: Բայց սա միակ բանն է, որ միավորում է նրանց առաջին հանդիպման երկու տարբերակները: Հաստատ հայտնի չէ, թե ինչպես է ծնվել պատմվածքներից յուրաքանչյուրը և որքանով են դրանք հավաստի: Բայց երկու դեպքում էլ կա ինքնատիպություն և ինտրիգ `հենց այն, ինչը կարող է գրավել արտասովոր գրողին:

Առաջին պատմությունը պատմում է, թե ինչպես Բեռլինում ռուս գաղթականների դիմակահանդեսի գնդակներից մեկում գայլի դիմակով աղջիկը դիմեց Վլադիմիրին ՝ գիշերը քաղաքում զբոսնելու առաջարկով: Հետաքրքրվելով ՝ նա, իհարկե, համաձայնվեց և չզղջաց դրա համար, քանի որ զբոսանքը նվիրված էր նրա աշխատանքի քննարկմանը, որը աղջիկը հիանալի գիտեր: Իսկ դիմակի առկայությունը ավելացրեց առեղծվածը:

Երկրորդ տարբերակի համաձայն ՝ Վերան կամուրջի վրա նշանակեց Նաբոկովին ուղղված նամակով, որտեղ նա կարդաց նրա բանաստեղծությունները այնպես, որ նա նվաճեց ստեղծագործությունների ստեղծողին ՝ իր աշխատանքի իմացությամբ:

հավատք

Վերա Սլոնիմը նախաձեռնող հրեա Եվսեյ Սլոնիմի դուստրն է: Եթե Նաբոկովի հետ նրա ծանոթությունը տեղի ունենար Ռուսաստանում, ապա դժվար թե շարունակությունը լիներ. Հրեա կինը չէր նպաստում բանաստեղծի ժողովրդականությանը: Բայց քանի որ իրադարձությունները տեղի ունեցան Բեռլինում, և բացի այդ, Վերայի հայրը հրատարակչության սեփականատերն էր, ոչինչ չխանգարեց հարաբերություններին: Բացի այդ, Վերան նույնպես լավ խաղ էր իր գերազանց կրթության, խելքի և գերազանց հիշողության շնորհիվ: Այս բոլոր տաղանդները հետագայում պարզապես արժեքավոր նվեր դարձան նրա ամուսնու համար:

Նրանց հանդիպումից հետո կար երկու տարվա նամակագրություն: Իր նամակներից մեկում Նաբոկովը Վերային գրում է. «Ես չեմ պատկերացնում իմ կյանքն առանց քեզ …»: Բայց եթե Վերան ամբողջությամբ կլանված էր գրողի հետ հարաբերություններում, ապա նրա հարուստ հայրը ամենևին ոգևորված չէր դրանով: Լինելով գործնական մարդ ՝ նա Գերմանիայում գրողի համար նյութական հեռանկարներ չտեսավ և մաղթեց ավելի բարեկեցիկ ամուսնություն իր դստեր համար:

Ընտանեկան կյանք

Ըստ ամենայնի, ենթադրելով, որ Վերան հարսանիքի թույլտվություն չի ստանա, նա և Վլադիմիրը գաղտնի ամուսնացել են 1925 թվականին և ընտանիքին դրել այս փաստի առջև: Աղքատ ընտանեկան կյանքը չէր անհանգստացնում Վերային, և Նաբոկովը նրա մեջ գտավ ոչ միայն հուսալի դաշնակից, այլ նաև կերակրող. Վերան աշխատում էր որպես ստենոգրաֆ փաստաբանական գրասենյակում: Նաբոկովը հնարավորություն ստացավ ամբողջությամբ հանձնվել ստեղծագործությանը: Ի վերջո, այն ամենը, ինչ նա չէր կարող անել ՝ մեքենա վարել, գերմաներեն խոսել և նույնիսկ գրամեքենա գրել, վերցրեց մի երիտասարդ կին: Արդեն ամուսնության առաջին տարիներին Նաբոկովը գրել է «Նվերը», «Լուժինի պաշտպանությունը», «Camera Obscura»: Կինը նրա մեջ տեսնում է գրելու մեծ տաղանդ:

1934 թվականին նրանք ունեցան որդի ՝ Դմիտրի անունով: Իսկ 1937 թվականին Նաբոկովները մեկնեցին Փարիզ:

Գաղտնի սեր, որը հանկարծակի ակնհայտ դարձավ

Գեղեցիկ Ֆրանսիան, որտեղ նրանք հիթլերյան Գերմանիայից հեռացան այդպիսի թեթևությամբ, իրենց ընտանիքին լուրջ փորձություն հանձնեց: Նաբոկովը չկարողացավ զսպել իր կիրքը և դավաճանեց կնոջը, ինչը Վերան սովորեց փոխադարձ ծանոթներից: Իրինա Գուադանինին դարձավ գրողի սիրելին, գուցե ոչ այնպիսի մտավորական, ինչպիսին Վերա Սլոնիմն էր, այլ նաև ենթարկվեց Նաբոկովայի նրա բանաստեղծություններին: Իրինան շների փեսա էր և աներևակայելի գրավիչ:

Երբ Վերան իմացավ ամուսնու հարաբերությունների մասին, նա նրան ընտրության առջև դրեց, և նա, իհարկե, մնաց իր ընտանիքի հետ: Trueիշտ է, որոշ ժամանակ նա շարունակում էր գաղտնի հանդիպել Իրինայի հետ և նամակներ գրել նրան: Տեղեկանալով այս մասին ՝ Վերան հայտարարեց ամուսնուն իսկական բոյկոտի մասին, և ընտրությունը հօգուտ Վերայի ապացուցված և հուսալի ուղեկիցի վերջապես կատարվեց:

«Հարգելի BB»

1940 թվականին Նաբոկովների ընտանիքը մեկնում է Նյու Յորք: Վերջին գումարն ուղղվել է շոգենավի տոմսեր գնելուն եւ վիզաների բացմանը: Americaամանելով Ամերիկա ՝ Նաբոկովը, կնոջ առաջարկով, գրում է իր վեպերը անգլերենով: 1939 թվականին նահանգներում հրատարակվեց առաջին անգլալեզու վեպը ՝ «Սեբաստիան Նայթի իրական կյանքը»: Այստեղ վաստակողի դերն անցավ Նաբոկովին: Անգլերենը Վերայի ուժեղ կողմը չէր, և նրա ամուսինը ստիպված էր լրացուցիչ գումար վաստակել, քանի դեռ չէր հասցրել աշխատանքի անցնել Ուելսի քոլեջում ՝ որպես գրականության և ռուսերենի ուսուցիչ: Հետագայում Նաբոկովը դասախոսություններ կարդաց Քորնելի համալսարանում: Վերան, որպես հուսալի ընկեր և օգնական, այնտեղ էր նույնիսկ իր դասերի ժամանակ ՝ ուսանողների տնային աշխատանքները ստուգելուց և մոռացված մեջբերումները հուշելուց մինչև քննություններ, գրողի հավատարիմ ուղեկիցն ամեն ինչի ընդունակ էր: Նրանք այնքան ընկերասեր և անբաժան էին, որ ընկերները, եթե նամակներ ուղարկեին իրենց ընտանիքին, հասցեատիրոջ մեջ նշվում էին «Սիրելի Վ. Վ.» - «Հարգելի Վլադիմիր և Վերա»:

Վերան լավ տիրապետում էր հրատարակությանը և հաջողությամբ դարձավ իր հայտնի ամուսնու գործակալը. Նա պատասխանեց նամակագրությանը, բանակցեց հրատարակիչների հետ, վերահսկեց աշխատանքների դիմաց վճարումները և թարգմանեց նրա տեքստերը:

Իր վրա վերցնելով գործնական և նյութական մտահոգությունները ՝ Վերան ամուսնուն օգնեց ոչ միայն գործնական տեսանկյունից: Իմանալով Նաբոկովի կերպարը - և նա կարող էր կատակել հանուն իր կենսագրությունից մինչև լրագրողներ գոյություն չունեցող ինչ -որ բան ստեղծելու, կամ նույնիսկ միանգամից փչացնել գրողների եղբայրության հետ հարաբերությունները, քննադատել իր ընկերոջ աշխատանքը, և պատահեց, որ նա ձևացրեց, թե ոչ իր ծանոթներից մեկին տեսնելու համար, եթե նա չէր ցանկանում ողջունել նրանց, Վերան, իր դիվանագիտական միջամտությամբ, Վլադիմիրին հնարավորինս բաժանեց արտաքին աշխարհից ՝ հնարավորություն տալով նրան լիովին ժամանակ հատկացնել ստեղծագործությանը:

Ըստ որոշ կենսագիրների ՝ նրանք, ովքեր ճանաչում էին Նաբոկով զույգին, այն տպավորությունն ունեին, որ կինը չափազանց խիստ էր գրողի նկատմամբ, և նրա վերահսկողությունը հաճախ չափազանց էր: Օրինակ ՝ Վերան միշտ զանգում էր զանգահարողների հետ իրենց տանը: Բայց քչերը գիտեին, որ ամեն ինչ նրանում էր, որ Նաբոկովը երբեք չսովորեց հեռախոսից օգտվելը: Այսպես թե այնպես, բայց Վերան այնքան հաստատուն և իսկապես գոյություն ուներ Նաբոկովի կյանքում, որ գործնականում նրա վեպի յուրաքանչյուր հերոսուհի կարող է ընթերցողին ներկայանալ որպես իր ուղեկիցի այս կամ այն հատկանիշը:

«Լոլիտա» -ի փրկություն

«Լոլիտա» վեպի փրկությունը նաև Նաբոկովի ձեռագրերի հավատարիմ ընթերցողի ՝ Վերայի արժանիքն է: Գրողը մեկից ավելի անգամ վերաշարադրեց գլուխներ, պատռեց էջեր և փորձեց այրել իր հայտնի ստեղծագործությունը: Եվ դա, անկասկած, տեղի կունենար, եթե Վերան և նրա վստահությունը, որ վեպը հայտնի կդառնա: Եվ մասամբ այս բարեխոսության շնորհիվ վեպը հաջողությամբ ավարտվեց 1953 թվականին, իսկ 1955 թվականին այն տպագրվեց Ֆրանսիայում, իսկ մի փոքր ուշ ՝ Ամերիկայում: Գրքի ժողովրդականությունը արտասովոր էր: Ընտանիքի եկամուտը բարձրացավ, հնարավորություն տվեց զույգին ապրել հարգալից և հանգիստ ՝ տեղափոխվելով շվեյցարական Մոնտրյո:

Վերա Սլոնիմի նկատմամբ կենսագիրների վերաբերմունքը երկիմաստ է. Ոմանք նրան անվանում էին գրողի հավատարիմ օգնական, նրա գործակալն ու աջ ձեռքը, իսկ ոմանք `ներքին բռնապետ և իսկական բռնակալ: Բայց ո՞վ կարող է դատել ձեր ընկերոջը, եթե ոչ նրա ամուսինը:«Նա իմ կրկնակի մարդն է, ով ստեղծվել է ինձ չափով», - իր հավատարիմ Հավատքի մասին ասաց ինքը ՝ Վլադիմիր Նաբոկովը:

Հետո երջանիկները ձեռք ձեռքի տված անցնում են կյանքի միջով: Բայց Աննա Ախմատովայի և Բորիս Անրեպի վեպի մասին կարող եք ասել սա. սիրո և հավերժական բաժանման յոթ օր …