Գրագողություն ԽՍՀՄ -ում. Ի՞նչ հայտնի երգեր դարձան շապիկ, և խորհրդային կոմպոզիտորների ինչ ստեղծագործություններ գողացան արևմտյան երգիչները

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Խորհրդային տարիներին արտասահմանյան երաժշտական կոմպոզիտորների հեղինակային իրավունքները հաճախ անտեսվում էին: Որոշ երգեր, որոնք քաղաքացիները սիրում են, իրականում կամ պարզ գրագողություն են լինելու, կամ շատ մոտ փոխառություններ: Առավել զարմանալի կլինի իմանալ, որ դրանով մեղանչեց ոչ միայն խորհրդային բեմը: Արևմտյան կատարողները նույնպես գտան, թե ինչ գողանան մեզանից և ամենևին չէին ամաչում դրանից: Յուրաքանչյուր «վարկառու» կարծում էր, որ ոչ ոք չի կռահի:

Ամեն ինչ սկսվեց Լեոնիդ Ուտեսովի երգած «Սամովար» -ից

Յուրաքանչյուրը կարող է սամովարով երգել Մաշայի մասին երգ: Ուտեսովը գիտեր, թե ինչ էր անում, երբ 1934 թվականին ձայնագրեց աշխույժ ֆոքստրոտ երգ սկավառակի վրա: Պիտակի վրա նշված էր միայն մշակման հեղինակի անունը ՝ Սեմյոն Կոգան: Հետագա վերահրատարակություններում հայտնվեց ձայնագրություն `Լ. Դիդերիխսի հարմարեցում: «Wordsողովրդական խոսքերը» փոխարինվել են Վ. Լեբեդեւ-Կումաչի հեղինակությամբ: Հայտնի չէ, արդյոք հոնորարներ են վճարվել այս «հեղինակների» ժառանգներին:

Եվ մի ուրախ մեղեդի ծնվեց 1929-ին Վարշավայի երաժշտական երեկոյին. Տասնվեցամյա Ֆանի Գորդոն-Կվիատկովսկան (իսկական անունը ՝ Ֆեյգա Յոֆե) նվագեց իր իսկ ստեղծագործության մեղեդին: Վարշավայի հանրաճանաչ կաբարեի տնօրեն Անջեյ Վլաստը միանգամից կազմեց մի պարզ տեքստ. Պարզվեց, որ դա հանրաճանաչ ֆոքստրոտ է, որը երգվել է ոչ միայն մայրաքաղաքում մի քանի շաբաթ անց: Եվ երկու տարի անց Polydor Records ձայնագրող ընկերությունը առաջարկեց Ֆանիին ձայնագրել երգ, բայց, իհարկե, ռուսերեն տեքստով, բազմաթիվ արտագաղթողների համար: Հետո հայտնվեցին տողերը. «Սամովարի մոտ ես և իմ Մաշան, և բակում արդեն ամբողջովին մութ է …»: Սկավառակը թողարկվեց 1933 թվականին, իսկ մի փոքր ուշ երգը ձայնագրեց Պետր Լեշչենկոն: Եվ ով չի կատարել այն ՝ Մալինինը, հանրաճանաչ խմբեր, լեհ և լիտվացի հայտնի երգիչներ:

Եվ Ֆանի իրավունքները վերականգնվեցին 70 -ականներին. Նրանք նամակով ներողություն խնդրեցին հեղինակից, և «Մելոդիա» ընկերությունը նույնիսկ նրան վճարեց 9 ռուբլի վճար:

«Կապույտ երգը» ներառված չէ «Գուշակիր մեղեդին» մրցույթում ՝ բոլորը կճանաչեն այն առաջին ճաղերից

Բայց իրականում սա հանրահայտ One Way Ticket To The Blues- ն է, որը գրել են ամերիկացիներ Հունկ Հանթերը և Jackեք Քելերը: Հիթն առաջին անգամ կատարվել է 1959 թվականին ՝ երգիչ և դաշնակահար Նիլ Սեդակայի կողմից: Երկար տարիներ երգը հաջողությամբ ընդգրկվում էր Արևմուտքում տարբեր վոկալիստների և խմբերի համերգներում, երգը հնչում էր նույնիսկ Japanապոնիայում: Ամենահայտնին 1978 թվականի Preches Wilson- ի տարբերակն էր ՝ Eruption խմբի հետ, բայց շատերին ամենից շատ դուր է գալիս Նիլ Սեդակիի առաջին ձայնագրությունը:

ԽՍՀՄ -ում երգը ներկայացրեց VIA «Singing Guitars» - ը `Ալբերտ Ազիզովի նոր տեքստով, բավականին հաջողված և հիշարժան: Վաղ ձայնագրությունների վրա երաժշտության հեղինակը Ն. Սեդական էր, որը հետագայում վերածվեց «Ն. Ֆիդակայի» կամ Ա. Վասիլիևի ադապտացիայի: Սա մեծ նշանակություն չուներ, քանի որ ոչ ոք չէր պատրաստվում վճարը փոխանցել երաժշտության հեղինակին: Դե, օտարերկրյա երաժիշտների հետ արարողությանը կանգնելու սովորություն չկար:

Իսկ «Կապույտ երգը» արմատավորվեց խորհրդային բեմում և հաջողությամբ անցավ ռուսականին `« Բարև երգ »,« Վարչապետ »,« Ռուսական չափ », Վալերիա և նույնիսկ էստոնացի Աննա Վեսկի խմբերի կատարմամբ: Բազմաթիվ գրառումներ նույնպես դրոշմվել են:

«Մանկության քաղաք» ՝ Էդիտա Պիեհայի կատարմամբ: Բնագրում տեքստը մի անցյալ սիրո մասին էր, բայց երաժշտությունը ոչնչով չէր տարբերվում

Green Fields երգը առաջին անգամ կատարվել է 50 -ականներին ամերիկյան Easy Riders խմբի կողմից, որի անդամները ՝ Ռիչարդ Դերը, Թերի Գիլքիսոնը և Ֆրենկ Միլլերը այն գրել են իրենց համար:1959 թվականին խումբը քայքայվեց, և երգը ձայնագրեցին նոր արտիստներ ՝ The Brothers Four խումբը: Նրանց ներկայացմամբ, կազմը հիթ դարձավ տասնամյակներ շարունակ: Տեքստը թարգմանվել է իսպաներեն, շվեդերեն, լեհերեն և այլ լեզուներով: Տարբեր երկրների երաժիշտները հաջողությամբ առաջ են մղում խորաթափանց մեղեդին: Ոսկան Վիեսլավա Դրոջեկկան հայտնի էր ԽՍՀՄ -ում, անշուշտ ինչ -որ մեկը նրա կատարմամբ լսել է Pola zielone ստեղծագործությունը, որը նա մտովի կատարել է 1964 թվականին: Կրեոլյան բարբառով երգը Cesaria Evora- ի երկրպագուները լսել են Voz D'Amor ալբոմում արդեն 21 -րդ դարում:

Իսկ Էդիտա Պիեխայի համար բառերը գրել է Ռոբերտ Ռոժդեստվենսկին: 1968 -ի սկավառակի վրա երաժշտության կոմպոզիտորը անհայտ էր, 1986 -ին երգը դարձավ շոտլանդական ժողովրդական երգ: 2001 -ին հայտնվեց ոմն Ֆ. Միլլեր, իսկ 2007 -ին բոլորը իմացան հեղինակների մասին `Թ. Գիլկիսոն, Ռ. Դեհր, Ֆ. Միլեր: Ոչ ոք չի ցանկանում գործը դատարան հասցնել ինտերնետի դարաշրջանում: Իսկ երաժշտական հանդիսատեսն արդեն կռահեց ամեն ինչ:

Անցում «Վերնիսաժով», կամ ինչպես մաեստրո Պոլսն էր … Իգլեսիասը խաբեց

1975 թվականին Խուլիո Իգլեսիասը, որին այդ ժամանակ ոչ ոք չէր հրավիրել ԽՍՀՄ, իր սեփական ստեղծագործությունը ներառեց «A Veces Tu, A Veces Yo» լավագույն երգերի հավաքածուում: Իսկ 1986 -ին Լայմա Վայկուլեն և Վալերի Լեոնտևը խորհրդային խանդավառ հանրությանը նվիրեցին «Վերնիսաժ», որը երկար ժամանակ ընկղմվել էր հասարակության սրտերում: Երգչախումբը մեկ առ մեկ է, իսկ մնացածը հիշեցնում է օրիգինալ երգը:

Հետաքրքիր է, որ «Վերնիսաժի» հեղինակը երկար տարիներ չի՞ ճանաչել սկզբնաղբյուրը: Ոչ մի մեկնաբանություն և բացատրություն չի հետևել:

Բայց նրանք մեզանից գողանալու բան էլ գտան

1962 թվականին Արկադի Օստրովսկին երաժշտություն է գրում Լեւ Օշանինի «Արևային շրջան» բանաստեղծություններին: Նույն թվականին Հելսինկիում կայացած Երիտասարդության և ուսանողների համաշխարհային փառատոնում Թամարա Միանսարովան հիանալի կերպով երգեց կյանքի հաստատող երգ, իսկ 1963-ին երգչուհին և երգը հաղթեցին Սոպոտի փառատոնում:

Երիտասարդական հիթը նաև տպավորություն թողեց ABBA- ի ապագա հեղինակ և երաժիշտ Բյորն Ուլվեուսի վրա, ով The Hootenanny Singers- ի հետ ձայնագրեց Գաբրիելյան բովանդակալից ստեղծագործություն ՝ զարմանալիորեն նման «Արևի շրջանին»: Միայն ներկայացումն էր տարբերվող `քայլարշավ, որը ոչ մի կերպ չէր նմանում Միանսարովին: Բայց գուցե Արկադի Օստրովսկուն հանգիստ մատնանշվե՞լ է որպես երաժշտության հեղինակ:

Իհարկե, գրագողությունը միշտ տարածված է եղել բոլոր ժամանակներում: Վ նկարել հատկապես.