Ինչպե՞ս ստեղծվեց «Viy» առեղծվածային պատմությունը. Ի՞նչ գրաքննություն առաջացրեց և ինչ տարաձայնություններ ծագեցին ԽՍՀՄ -ում ֆիլմի ադապտացիայի ընթացքում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Նիկոլայ Վասիլևիչ Գոգոլը ռուս գրականության թերևս ամենախորհրդավոր և առեղծվածային գրողն է: Իր քառասուներկու տարվա ընթացքում նա հասցրեց գրել տասնյակ ստեղծագործություններ, որոնք դեռ ապրում են ընթերցողների սրտերում: Այս հանճարեղ գրողը թողեց մեծ թվով առեղծվածներ իր ստեղծագործությունների և կյանքի մասին, որոնք նրանք դեռևս չեն կարող իսկապես հասկանալ: Նա չարը ներկայացրեց որպես ներքին երևույթ և վիճակ, և ոչ թե արտաքին, սոցիալական կամ քաղաքական: Նիկոլայ Վասիլևիչը Ռուսաստանի խնդիրները նկարագրեց ոչ թե որպես պետություն, այլ փորձեց ցույց տալ, որ չարը մարդու ներսում է, այն տեղի է ունենում մարդկանց հոգիներում, և նա դա մատնանշեց ոչ բացահայտ, այլ քողարկված ՝ օգտագործելով տարբեր փոխաբերություններ: Բացառություն չէր նաեւ նրա աշխարհահռչակ «Վիյ» պատմվածքը, որը 1835 թվականին տպագրվել է նրա «Միրգորոդ» ժողովածուում: Այս աշխատանքը դեռ շատ հակասություններ և հարցեր է առաջացնում, բայց դա ոչ ոքի անտարբեր չի թողնի:

Ի՞նչը ոգեշնչեց Գոգոլին գրել Վիին:

Նիկոլայ Վասիլևիչն իր գրքում գրառում է թողել, որ պատմությունը ժողովրդական լեգենդ է, որը նա փորձել է փոխանցել, ինչպես լսել է սեփական ականջներով, առանց որևէ բան փոխելու: Նա, իհարկե, այստեղ փոքր -ինչ չափազանցնում է, մանավանդ որ հետազոտողները դեռ չեն կարողանում գտնել մի բանահյուսական աշխատանք, որն իրոք կհամապատասխանի Վիային: Այնուամենայնիվ, այս առեղծվածային հեքիաթի նման սյուժեն կարող եք տեսնել տարբեր երկրների բանահյուսության մեջ և տարբեր մեկնաբանություններով:

Թերևս ամենամոտը այն հեքիաթն է, որտեղ կախարդի դուստրը սիրահարվել է սովորական տղայի: Իրեն վերածելով սև կատվի ՝ նա գալիս է նրա մոտ: Տղան, իր հերթին, սանձ է նետում նրա վրա և հեծնում մինչև նա մահանա: Մահացած դստեր ծնողները պահանջում են, որ մարդասպանը երեք գիշեր կարդա սաղմոսը իր դագաղի մոտ: Եվ հիմա անցնում է երկու գիշեր, տղան տեսնում է ամեն տեսակի մղձավանջներ: Նրանցից թաքնվելու համար նա արգելքի շրջանակ է գծում: Եվ արդեն երրորդ գիշերը, կախարդը օգնություն է խնդրում նրանցից մեծերից: Բայց երբ նա գտնում է խեղճ վախեցած տղային, նրան փրկում է լուսաբացը, որի մասին հայտարարում են աքաղաղները:

Այսպիսով, սյուժեի հիմքի հետ մի փոքր պարզ է: Բայց մինչ այժմ գրքում հիմնական չարիքը մնում է գլխավոր առեղծվածը `չար ու սարսափելի Վիյեն: Կա մի տարբերակ, և, ամենայն հավանականությամբ, ճշմարիտ, որ այս անունը ուկրաինական արմատներ ունի: Պարզվեց, երբ միավորվեց Niy անունը ՝ անդրշիրիմյան սլավոնական աստվածը, ինչպես նաև ուկրաինական «Via» բառը, որը նշանակում է «թարթիչ» կամ «թարթիչներով կոպ»: Այդ պատճառով կերպարը այդքան մեծ կոպեր ունի:

Գոգոլը գրել է, որ Վիյեն ստեղծվել է մարդկանց երևակայության շնորհիվ: Սա էր անունը, որը կոչվում էր գաճաճների գլուխ, որոնց կոպերը աճում են ուղիղ գետնին: Այնուամենայնիվ, բանահյուսության կերպարների մեջ կան միայն որոշ նման ունակություններ և հատկություններ, բայց նրա համար չկա ճշգրիտ նախատիպ: Հետևաբար, ամենայն հավանականությամբ, Վիի կերպարը Գոգոլի անսովոր ստեղծագործությունն է:

Որո՞նք են Գոգոլի հիմնական հատկանիշները, որոնք ներկայացվել են գլխավոր հերոսների պատկերների մեջ

Այս աշխատանքում Նիկոլայ Վասիլևիչը ներկայացնում է աստվածաբանական ճեմարանի շրջանավարտներին որպես մեղավոր, քանի որ նրանք երդվում են, կռվում, խմում, ընդհանրապես, նրանք խախտում են կրոնական պատվիրանները: Այսպիսով, հեղինակի նկարագրությունից պարզ է դառնում, որ նրանց հոգիները մահացել են, ինչի համար նրանք ի վերջո պատժվում են:Պատմվածքում ամեն ինչ այնքան միահյուսված է, որ դժվար է հասկանալ, թե որտեղ է իրականությունը, որտեղ ՝ գեղարվեստական:

Մարդկային վախը առեղծվածից, անհայտից և մահից այս պատմության հիմնական շարժառիթն է: Բայց երբեմն գայթակղությունը հաղթահարում է այդ վախերը: Այդպես եղավ Խոմայի դեպքում: Նա սարսափելի վախենում էր աղոթքներ կարդալ փոքրիկ եկեղեցու համար գիշերը եկեղեցում և ուներ ինչ -որ անբարեխիղճ բան, բայց նա չէր կարող հրաժարվել ազդեցիկ անձից, ով, ավելին, մեծ գումար էր խոստացել:

Գոգոլի գրական ոճով կարելի է նկատել նուրբ, տեղ -տեղ սև հումոր, որն էլ ավելի է մեծացնում լարվածությունը սարսափելի գիշերվա յուրաքանչյուր մոտեցման հետ: Ի դեպ, հետաքրքիր փաստ է այն, որ հեղինակը բավական մանրամասն նկարագրում է բազմաթիվ հրեշների, բայց խոսում է հիմնական չարի ՝ Վիի և տիկնոջ մասին, բավականին մակերեսորեն: Թերևս դա միտումնավոր էր արված, որպեսզի վախեցած ընթերցողը ինքը կարողանա մտածել այդ կերպարների մասին:

Այս առեղծվածային գլուխգործոցը գրելուց առաջ Գոգոլը ուսումնասիրեց ժողովրդական բանահյուսությունը, որը նկարագրում էր բոլոր տեսակի չար ոգիները: Բայց, թերևս, գեղեցիկ տիկնոջ ամենահետաքրքիր պատկերը: Ամենայն հավանականությամբ, Գոգոլը նրան օժտեց գեղեցիկ արտաքինով այն բանի շնորհիվ, որ հին ժամանակներում Ուկրաինայում կանայք կոչվում էին կախարդներ, որոնք առանձնանում էին իրենց գեղեցկությամբ և չմարող երիտասարդությամբ: Մարդիկ հավատում էին, որ կախարդն այս ամենն ստացել է, երբ իր հոգին վաճառել է սատանային: Բայց Ռուսաստանում, ընդհակառակը, կախարդուհիները սովորաբար նման էին տարեց կանանց: Թերևս այդ պատճառով Գոգոլի տիկինը հայտնվեց Խոմայի առջև ՝ նախ սարսափելի տարեց կնոջ կերպարանքով, այնուհետև որպես երիտասարդ գեղեցիկ աղջիկ, քանի որ Գոգոլն իր ստեղծագործություններում հաճախ համադրում էր ռուսական և ուկրաինական մշակույթները:

Գրաքննության պատճառով Գոգոլը ստիպված էր վերաշարադրել Viy- ի որոշ դրվագներ

Viy- ը գրելու պահին Նիկոլայ Վասիլևիչն արդեն ամենահայտնի գրողներից էր: Բայց, չնայած արժանիքներին և ճանաչմանը, նրա պատմությունները դեռ գրաքննության էին ենթարկվում: «Viy» - ն բացառություն չէր, որը նա ստիպված էր մի փոքր փոխել:

Այս ֆանտաստիկ պատմության բնօրինակում ՝ Խոմային, երբ նա նայեց մահացած փոքրիկ աղջկան, ինչ -որ կերպ իրեն տարօրինակ ու խառն զգաց, հոգին սկսեց ցավոտ լաց լինել: Նա այնպիսի զգացում ուներ, որ ինչ -որ զվարճանքի միջավայրում ինչ -որ մեկը երգ էր երգում ճնշված ժողովրդի մասին: Հենց «ճնշված մարդիկ» արտահայտությունն էր, որ շփոթեցրեց ինձ, գրաքննությունը թույլ չտվեց, որ այն անցնի, ուստի ես ստիպված էի տեքստում այս երգը փոխարինել հուղարկավորության երգով: Նույն գրաքննության շնորհիվ պատմությունը ձեռք բերեց նոր դրվագ: Բնօրինակի տարբերակում Վիյեն ավարտվում է Խոմայի մահվամբ: Բայց որոշվեց ավելացնել մահացած փիլիսոփայի ընկերների ՝ Տիբերիոս Գորոբեցի և Ֆրիբիի խոսակցության վերջին տեսարանը:

Այն դրվագը, որտեղ Homa- ն սպանում է կախարդին, նույնպես վերափոխվել է: Սկզբում նա պարզապես թողեց նրա դիակը և վազեց որտեղ կարող էր: Ըստ այդմ, երբ Խոման եկավ տիկնոջ մարմնի հոգեհանգստի արարողությանը, նա չգիտեր, որ սա հենց կախարդն է: Ընթերցողները պետք է իրենց համար հասկանային, որ սա նույն կերպարն է: Փոփոխված տարբերակում, Խոման, սպանելով կախարդին, սպասում է, որ նա դառնա երիտասարդ տիկին և անմիջապես հասկանում է, որ նրան տեսնում է դագաղի մեջ, որ նա է:

ԽՍՀՄ -ում նկարահանումների ժամանակ գրաքննությունը չի շրջանցել Վիին

Ինչպես պարզվեց ավելի ուշ, ԽՍՀՄ -ում Viy- ի ադապտացիայի ժամանակ գրաքննություն կար: Չեն թույլատրվում նկարահանել շատ բաներ. Չար ոգիների էսքիզների բնօրինակներ, ինչպես նաև տարբեր ազատություններ, օրինակ ՝ ջրահարսերի հետ մտերմության նշան և տիկնոջ հետ օդում շփում: Բնականաբար, խորհրդային գրաքննությունը դա թույլ չտվեց: Բացի այդ, նկարահանման հրապարակում տարատեսակ ստեղծագործական տարբերությունները տեղի չտվեցին որոշ գաղափարների:

Սկզբում այս նկարը պետք է նկարահաներ խորհրդային հայտնի կինոռեժիսոր, ժողովրդական արտիստ և Ստալինյան բազմաթիվ մրցանակների դափնեկիր ՝ Իվան Ալեքսանդրովիչ Պիրիևը: Բայց այն ժամանակ նա զբաղված էր այլ նախագծերով, ուստի այս պատվավոր առաքելությունը հանձնեց երկու սկսնակ ռեժիսորներ Գեորգի Կրոպաչովին և Կոնստանտին Էրշովին:

Այս երիտասարդները կրքով և, նույնիսկ կարելի է ասել, համարձակորեն մոտեցան իրենց նոր նախագծին: Գոգոլի պատմության մեջ նրանք նկատեցին էրոտիկայի նշույլներ ՝ որոշելով մի փոքր շեշտ դնել դրա վրա:Երիտասարդ ռեժիսորների էսքիզների մեջ կար մի տեսարան, որտեղ կախարդը թռչում էր փիլիսոփայի վրա, և նրանք երկուսն էլ մերկ էին: Ի դեպ, տղաներին նույնիսկ հաջողվեց նկարահանել այս նյութից մի փոքր, բայց նրանց մենթոր Իվան Ալեքսանդրովիչը դժգոհ էր այս ամենից: Այսպիսով, ես ստիպված էի նորից նկարահանել այս տեսարանը, չնայած մերկության որոշ նշաններ դեռ պահպանվում են այս ժապավենում:

Այժմ ռեժիսոր Ալեքսանդր Լուկիչ Պտուշկոն, որը հայտնի է հիմնականում այնպիսի հեքիաթներով, ինչպիսիք են «Իլյա Մուրոմեցը» և «Սադկոն», օգնեց հաղթահարել նկարահանումները: Նրա տեսլականը ավելի շատ դուր եկավ պահպանողական Պիրիևին, քան երիտասարդ ռեժիսորներին: Նոր ռեժիսորի համար դիտարժանությունը նկարի հիմնական որակն էր, և ոչ թե էրոտիկան և սիմվոլիկան, ինչպես նախորդ վարպետները: Ի դեպ, հենց Պտուշկոն էր տիկնոջ դերի համար արդեն իսկ հաստատված դերասանուհի Ալեքսանդրա avավյալովայի փոխարեն գրավեց հմայիչ Նատալյա Վարլիին: Նա փոխարինող է արել հաստատված դերասանուհուն, որպեսզի ստանա տպավորիչ հնարքներ, որոնք նա ցանկանում էր ստանալ այս ժապավենի նկարահանումների ժամանակ: Վարլին, ինչպես ոչ ոք, դերին հարմար էր հնարքներով, քանի որ նա կրկեսի նախկին կատարող է:

Նոր ռեժիսորը եզակի եզրափակիչ մասի տեսողական մասում կատարեց իր սեփական ճշգրտումները: Նախկին ստեղծագործողները փորձում էին առավելագույն ուշադրություն դարձնել բանահյուսությանը և հեթանոսությանը: Բնօրինակի տարբերակում Կրոպաչովը և Երշովը ցանկանում էին եկեղեցում փիլիսոփային շրջապատել կենդանիների գլխով մարդկանցով, բայց Պտուշկոն ամեն ինչ իր ձևով էր տեսնում, ուստի դրանք փոխարինեց կատուներով և կմախքներով:

Պտուշկոն նաև փոխեց անձամբ Վիի հայեցակարգը: Նախորդ ռեժիսորական դուետը ցանկանում էր այս պատմության գլխավոր հրեշին ներկայացնել որպես պաննոչկայի վշտահար հայրը: Ենթադրվում էր, որ նա հանկարծակի հայտնվի եկեղեցում ՝ այնտեղ բռունցքով հարվածելով հատակին: Բայց Պտուշկոյին դուր չեկավ այս միտքը, ուստի ֆիլմում դիտողը տեսնում է տեղի ունեցածի այլ տարբերակ:

Եվ հենց Viy- ի արտաքին տեսքը տարբերվում է առաջին էսքիզներից: Հետևաբար, ֆիլմում հեռուստադիտողները տեսան Վիին, որը ներկայացնում էին պահպանողական Պտուշկոն և Պիրևը: անհեթեթ ծանր գիպսե կոստյում, որը կշռում էր մոտ հարյուր կիլոգրամ: Ի դեպ, Վիան ծանրամարտիկ էր խաղում, և նույնիսկ նրան ամեն քայլը դժվարությամբ տրվեց այս ծանրակշիռ կոստյումի ներքո: Սովորական անպատրաստ մարդը ակնհայտորեն չէր կարողանա գլուխ հանել այս հայցից:

Timeամանակի ընթացքում իմանալով Viy- ի նախնական տարբերակի մասին, շատ հեռուստադիտողներ վրդովվեցին, որ երիտասարդ ռեժիսորները չեն նկարահանել այս գլուխգործոցը, ինչպես սկզբնապես նախատեսել էին: Նրանք կարծում են, որ այս ռեժիսորի դուետի տարբերակը կլիներ ավելի ժամանակակից, դինամիկ, հարուստ և հետաքրքիր: Թերեւս ներկայիս սերունդը այժմ ավելի հաճախ կվերանայի այս ժապավենը: Բայց կան, իհարկե, նրանք, ովքեր հիացած են վերջնական տարբերակով և չեն ցանկանա որևէ բան փոխել: Այնուամենայնիվ, այլեւս անհնար կլինի պարզել, թե ում տարբերակն ավելի լավ կլիներ: