Ինչու ԽՍՀՄ -ում նրանք չկարողացան ֆիլմ նկարել Տարաս Բուլբայի մասին, և որի համար հետագայում դրա տարածումն արգելվեց Ուկրաինայում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Քչերը գիտեն այդ հայտնիը Նիկոլայ Գոգոլի «Տարաս Բուլբա» պատմվածքը համաշխարհային կինոյի ամբողջ պատմության ընթացքում այն բազմիցս նկարահանվել է: Այնուամենայնիվ, մինչև վերջերս գրողի հայրենիքում չէր նկարահանվում նրա անմահ ստեղծագործության սյուժեի վրա հիմնված ոչ մի տարբերակ: Եվ դա չնայած այն բանին, որ նա երկու անգամ նկարահանվել է Գերմանիայում, ինչպես նաև Ֆրանսիայում, Մեծ Բրիտանիայում, Իտալիայում, ԱՄՆ -ում և Չեխոսլովակիայում: Ինչու՞ դա տեղի ունեցավ, և ինչը խանգարեց խորհրդային ժամանակաշրջանի կինոգործիչներին հավերժացնել էկրանին apապորոժյա Սիչի ժամանակների կազակների կերպարը, ավելի ուշ `ակնարկում:

Հանուն արդարության, պետք է նշել, որ շատ հայրենական ռեժիսորներ տարբեր ժամանակներում մեծ հետաքրքրություն են ունեցել այս աշխատանքի նկատմամբ: 1940 թվականին Ալեքսանդր Դովժենկոն առաջինն էր, ով փորձեց անդրադառնալ Գոգոլի պատմությանը: Նույնիսկ նկարահանման առաջին օրը նշանակված էր Կիևի կինոստուդիայում … Բայց այս նախագիծը վիճակված չէր իրականանալու. Օրեցօր - 1941 թ. Հունիսի 22 -ին, սկսվեց Հայրենական մեծ պատերազմը: Նկարահանող խմբի մեծ մասն այնուհետ մեկնեց ռազմաճակատ ՝ տեսնելու սարսափելի իրական պատերազմի քրոնիկոնը, որը ամբողջ չորս տարի կախված էր երկրի վրա:

Տարիներ անց ՝ 60 -ականների վերջերին, ռուսական կինոյի դասական Սերգեյ Բոնդարչուկը, ով երազում էր նկարել «Տարաս Բուլբա» -ն, անձամբ է գրել սցենարը և նույնիսկ պատրաստ էր խաղալ գլխավոր հերոսին: Այնուամենայնիվ, ԽՍՀՄ մշակույթի նախարարության պաշտոնյաները խստորեն խորհուրդ տվեցին, որ Բոնդարչուկը գտնի «էկրանին մարմնավորվող այլ աշխատանքներ»:

Եվ, վերջապես, ոչ վաղ անցյալում, կամ ավելի ճիշտ `2008 -ին ռուս հայտնի ռեժիսոր Վլադիմիր Բորտկոն զբաղվեց Տարաս Բուլբայի ադապտացիայով: Ի տարբերություն ամերիկյան, ֆրանսիական, գերմանական և այլ տարբերակների, նա որոշեց ֆիլմի ադապտացիան հնարավորինս մոտեցնել օրիգինալին, իհարկե, Գոգոլի երկրորդ հրատարակության մեջ:

Ֆիլմի պրեմիերան տեղի ունեցավ 2009 թ. Ապրիլի 2 -ին, հոբելյանի հաջորդ օրը `Նիկոլայ Վասիլևիչ Գոգոլի 200 -ամյակը: Ֆիլմը մեծ հաջողությամբ թողարկվեց հետխորհրդային տարածքի բոլոր երկրներում ՝ ցուցադրման մեկ ամսվա ընթացքում հավաքելով ավելի քան 5 միլիոն դիտում:

Եվ ամեն ինչ ոչինչ չէր լինի, եթե չլինեին արտաքին քաղաքական իրադարձությունները, որոնք բառացիորեն խզեցին երկու եղբայրական ժողովուրդների ՝ Ռուսաստանի և Ուկրաինայի բարեկամական հարաբերությունները: 2014 թվականին Ուկրաինայի կինոյի պետական գործակալությունը հրաժարվեց ռուսական ֆիլմին բաշխման վկայականներ տրամադրել: Պաշտոնական հայտարարության մեջ նշվում է, որ Film A- ն, Կինոյի պետական գործակալության մամուլի ծառայությունն իր հայտարարության մեջ ընդգծել է.

Ես կցանկանայի պարզաբանել, թե ինչու էր ուկրաինական բյուրոկրատական բանակը այդքան ձեռնամուխ եղել Բորտկոյի ֆիլմային տարբերակին: Եվ դրա համար անհրաժեշտ է վերադառնալ պատմության ստեղծման պատմության ակունքներին:

«Տարաս Բուլբա» պատմվածքի ստեղծման պատմությունը

Գոգոլի ստեղծագործությունն իր ստեղծման երկար ու բարդ պատմություն ունի … 19 -րդ դարի 30 -ականներին պատմական պատմություն գրելու մտադրություն ունենալով ՝ գրողը սկսեց խորապես ուսումնասիրել առաջնային աղբյուրներն ու փաստաթղթերը: Սրա հետ մեկտեղ, Գոգոլը ծանոթացավ այդ ժամանակվա դժվարությունների ականատեսների, ինչպես նաև ուկրաինական ժողովրդական արվեստի նկարագրություններին `երգեր, մտքեր, լեգենդներ:Հենց նրանք օգնեցին հեղինակին հասկանալ ժողովրդական կյանքի ոգին, բնորոշ հատկությունները, կազակ ազատականների հոգեբանական կողմերը և ազգային ինքնությունը:

«Տարաս Բուլբա» պատմվածքը առաջին անգամ տպագրվել է 1835 թվականին ՝ «Միրգորոդ» ժողովածուում: Այդ ժամանակ էր, որ նա բազմաթիվ քննադատություններ առաջացրեց ցարական գրաքննությունից `իր գրելու լեզվով և քաղաքականությանը վերաբերող որոշ ասպեկտներով: Այս աշխատանքի վրա խմբագրական հեղինակի աշխատանքը տևեց ինը տարի. Գոգոլը ավելացրեց բազմաթիվ նոր դրվագներ ՝ վերաշարադրելով պատմության ամբողջ գլուխները:

Եվ միայն 1842 թվականին, «Աշխատանքների» երկրորդ հատորում, «Տարաս Բուլբա» պատմվածքը տպագրվեց նոր խմբագրությամբ: Հենց այս տարբերակն է համարվում առավել ամբողջական եւ վերջնական: Այնուամենայնիվ, աղբյուրները հազվադեպ են նշում, որ Գոգոլն ինքը բազմաթիվ բողոքներ է ունեցել այս հրապարակման խմբագրի դեմ: Չափազանց շատ անհամապատասխան խմբագրումներ և փոփոխություններ եղան տեքստում, ի տարբերություն սկզբնական տեքստի: Խմբագիրը հեռացրել է գրեթե բոլոր բառերն ու արտահայտությունները, որոնք չեն համապատասխանում ռուս գրական լեզվի, հիմնականում ուկրաիներենի նորմերին:

Հաստատում, որ խմբագիր Ն. Յա. Պրոկոպովիչը երկրորդ տարբերակին, որոշ չափով ՝ «գագ» ավելացրեց, հենց ինքը ՝ Նիկոլայ Գոգոլի պահպանված բնագիր ձեռագիրն է, որը նա անձամբ պատրաստել է երկրորդ հրատարակության համար: Այնուհետև այն հայտնաբերվել է 19-րդ դարի վաթսունական թվականներին ՝ կոմս Կուշելև-Բեզբորոդկոյից Նիժինի ճեմարանին տրված նվերների շարքում: Հենց նա է գնել անգին ձեռագիրը Պրոկոպովիչ ընտանիքից 1858 թվականին: Չնայած սկզբնական գտածոյին, երկար ժամանակ հետագա հրատարակությունները դեռ վերատպվում էին ոչ թե բնօրինակ ձեռագրից, այլ 1842 թվականի խմբագրությունից ՝ խմբագրական վերանայումներով:

Ի դեպ, Գոգոլի ձեռագրերի հեղինակի բնագրերը համախմբելու և համադրելու առաջին փորձը, իսկ 1842-ի հրատարակությունը կատարվել է Գոգոլի ամբողջական աշխատություններում (ԽՍՀՄ Գիտությունների ակադեմիայի հրատարակչություն, 1937-1952): Եվ պետք է նշել, որ չնայած խմբագրական փոփոխությունների շուրջ առաջացած ողջ ոգեւորությանը, պատմությունը բոլորովին աննշան փոփոխությունների է ենթարկվել:

Այն, ինչ գրված է գրիչով, չի կարելի այն կացնով կտրել

Ամփոփելով վերը նշվածը ՝ եզրակացությունն ինքնին հուշում է, որ դա ամենևին Բորտկոյի ֆիլմը չէ, այլ հանճարեղ գրողի փոքրիկ գեղարվեստական ստեղծագործությունը, որը կլանել է հեռավոր դարաշրջանի արձագանքը, դժվարությունների ժամանակի պատմական իրադարձությունները, կյանքը Հարևանությամբ ապրող ժողովուրդների առաջնահերթությունները լրջորեն խթանել են ազգության հայեցակարգը `ազդելով մի քանի տերությունների` Ուկրաինայի, Ռուսաստանի, Լեհաստանի, Իսրայելի շահերի վրա …

Իսկ շահերի այս ազգամիջյան բախման մեջ բացարձակապես չկա ռուս ռեժիսորի «արժանիքը»:

Հետևաբար, Ռուսաստանի պատասխանը Ուկրաինայում Տարաս Բուլբային ցուցադրելու արգելքին բավականին օրինական է.

Բայց իրականում Գոգոլը բազմիցս մեղադրվեց պատմության պատմական բովանդակության անվստահելիության, ինչպես նաև կազակների չափազանց հերոսացման մեջ ՝ դաժան հաշվեհարդարներ վերագրելով ազնվականներին և վայրագություններին ՝ հրեաներին: Այսպիսով, պատմությունը հարուցեց իր դժգոհությունը լեհ մտավորականության շրջանում: Լեհերին վրդովեցրել է այն փաստը, որ «Տարաս Բուլբայում» լեհ ազգը ներկայացվել է որպես ագրեսիվ, արյունարբու ու դաժան: Հրեաները ոչ պակաս վրդովված էին, քանի որ Գոգոլը նրանց պատկերում էր որպես մանր գողեր, դավաճաններ և անգութ շորթողներ ՝ զուրկ մարդկային որևէ հատկությունից:

Եվ մյուս կողմից `գեղարվեստական ստեղծագործություն, դրա համար էլ դա գեղարվեստական է … Օբյեկտիվորեն, ֆիլմի մասին կարելի է դատել միայն այն դիտելով: Վստահ եմ, որ յուրաքանչյուրը դրանում իր համար ինչ -որ բան կգտնի: Անտարբեր մնալ պարզապես անհնար է …

Այն մասին, թե ինչպես է նկարահանվել ֆիլմը, դերերի և դերասանների մասին, այն մասին, թե ինչ է մնացել «Տարաս Բուլբա» -ի կուլիսներում, կարդացեք հաջորդ վերանայումից հետո:

Հետաբան

Ինչպես նշվեց վերևում, Ն. Գոգոլի «Տարաս Բուլբա» պատմվածքը 9 անգամ նկարահանվել է տարբեր երկրների կինեմատոգրաֆիստների կողմից: Վերանայման վերջում կարող եք տեսնել ուկրաինական և ամերիկյան տարբերակների կարճ տեսաուղերձը:

Հետաքրքիր է, որ ի պատասխան Վլադիմիր Բորտկոյի ֆիլմի, Տարաս Բուլբայի 63 րոպեանոց տարբերակը նկարահանվել է Ուկրաինայում ռեժիսորներ Պյոտր Պինչուկի և Եվգենի Բերեզնյակի կողմից, որը երբեք չի թողարկվել, բայց ցուցադրվել է հեռուստատեսությամբ և կրկնօրինակվել է DVD- ով: Տարաս Բուլբայի դերը կատարել է ուկրաինացի դերասան Մ. Գոլուբովիչը:

1962 թվականին հեռուստադիտողները տեսան Տարաս Բուլբայի ամերիկյան տարբերակը: Ֆիլմը նկարահանվել է հարավսլավացի կինոգործիչների հետ համատեղ: Ֆիլմի ռեժիսորը J.. Լի Թոմփսոնն էր: Ամերիկացի կինոաստղ Թոնի Քերթիսը մարմնավորում է Անդրիային: Պետք է նշել, որ այս տարբերակը ավելի շատ կոմիկական տեսք ունի: Չնայած մեծ բյուջեին, հայտնի դերասաններին, թանկարժեք սարքավորումներին այստեղ Գոգոլից, քիչ բան է մնացել: