Վանդակը վանդակ չէ, աջը ձեռք չէ. Հին բառերի ամենատարածված սխալները ժամանակակից հեղինակների կողմից

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ֆանտազիա և պատմական վեպեր այն մարդկանց մասին, ովքեր սիրահարվել և մեծ սեր են ունեցել Մոսկվայի կամ նույնիսկ Կիևան Ռուսիայի ժամանակներում, խրախուսում են բազմաթիվ հեղինակների օգտագործել հին բառեր ժամանակի իրողությունների մթնոլորտի և փոխանցման համար: Խնդիրն այն է, որ նրանցից քչերն են անհանգստանում նախ բառի իմաստը ստուգելու համար, և արդյունքում, իրենց պատմությունների մեջ շփոթության և անհեթեթության չափը հուսահատեցնում է: Մենք ներկայացնում ենք արագ ուղեցույց այն բառերի համար, որոնք առավել հաճախ օգտագործվում են «հին ժամանակները գրելու» ժամանակ:

Ձեռքը ձեռք չէ

Դա, իհարկե, ձեռքն է: Բայց խիստ ճիշտ: Վերջերս հաճախ կարող եք գտնել արտահայտություններ, ինչպիսիք են «ձախ ձեռքը» կամ «երկու ձեռքը»: Այսպիսով, եթե «աջ ձեռքը» մնացել է, դա «շույծա» է: Այստեղից են ծագում հնագույն «աջ ձեռքը» (աջ կողմում) և «օշույ» (ձախ կողմում) բառերը: Եվ դա բացարձակ անհեթեթ է, երբ կերպարի ՝ «աջ ձեռքի ցավի» մասին բժշկին ուղղված բողոքը պարզվում է, որ նշանակում է բերանի լնդերի խնդիր:

Վանդակը վանդակ չէ

Վանդակը ավանդաբար կոչվում է փայտե տան չջեռուցվող մաս `հիմնական կենդանի տարածքից դուրս: Այն կարող է օգտագործվել որպես ամառային տնակ, այնուհետև հյուրերին դնում են այնտեղ քնելու, օրինակ, դա կարող է լինել կենցաղային նպատակների համար, իսկ հետո ինչ -որ բան պահվում է դրա մեջ: Միևնույն ժամանակ, այն լիովին տարբերվում է վանդակից, այն նույն տան փայտե տնակն է, ինչ հիմնական տունը: Վանդակի տակ ավանդաբար տեղադրվեց նաև նկուղ, հետևաբար հայտնվեց «ներքնազգեստ» բառը և «ներքնահարկ» իմաստով «ներքնազգեստ» արտահայտությունը: Եթե կերպարը պահվում է կողպեքի տակ, դա չի նշանակում, որ արժե գրել նրա մասին ՝ «նկուղում նստած»:

Էսքիզը կեղտոտ բառ չէ

Եվ նույնիսկ ոչ միայն «ռաբբիի ներկայացուցչի», այսինքն ՝ ցանկացած հասարակության նշանակում: Չերնավկան ամենացածր աստիճանի սպասավորն է, ով պետք է լվանա, մաքրի, մաքրի, հատկապես ամենակեղտոտը, այսինքն ՝ «կեղտոտ գործը» անի: Մի մեծ տան մեջ միշտ շատ սպասավորներ կային, և նրանք բաժանվում էին ըստ իրենց գործառույթների: Բացի չերնավկայից, տանը կարող էին լինել սպասուհի (աղախին, որը սպասարկում էր սենյակի բանտարկյալներին), տնտեսուհի, դայակ և այլն: Ի դեպ, «ստոր» բառը ի սկզբանե նաև նշանակում էր ոչ թե բարոյական որակներ, որպես այդպիսին, այլ պատկանել ամենացածր կալվածքներին: Սովորականը կարող էր իրեն անվանել չար մարդ, և միևնույն ժամանակ բնավ ինքնաքննադատության զգացումով:

Ի դեպ, վերին սենյակը միայն սենյակ չէ:

Հին ժամանակներում կար «բարձր» բառը, այսինքն ՝ վերին: Նրանից է գալիս «սենյակ» բառը. Սկզբնապես վերևում գտնվող հյուրասենյակի անունն էր, որտեղ շատ հաճախ տեղավորվում էին հարուստ ընտանիքների կանայք, ովքեր, ինչպես ենթադրվում էր, կարիք չունեին ևս մեկ անգամ հրաժարական տալու, ի տարբերություն տղամարդկանց, ովքեր ստիպված էին վազել: տնից և տնից բիզնեսով … Հետագայում «վերնատուն» բառը փոխանցվեց խրճիթի ամենավառ ու ամենաընդարձակ սենյակին, հաճախ չջեռուցվող, որն օգտագործվում էր կարևոր հյուրեր ընդունելու, տոնական հավաքույթներ և այլն:

Այս սենյակը երբեմն կոչվում էր սրահ, բայց ընդհանուր առմամբ, սրահը այն սենյակն է, որտեղ կատարվում էր կանանց աշխատանքը, որը պահանջում էր լավ լուսավորություն և աչքերի լարվածություն, օրինակ ՝ ասեղնագործություն:

Պալատներ և առանձնատներ

Ոչ բոլորը գիտեն տարբերությունը, չնայած ընդհանրապես նոր սերունդների գրողները հասկանում են, որ խոսքը պալատի նման մեծ կառույցների մասին է: Այսպիսով, առանձնատները միշտ փայտե են, պալատները `աղյուս կամ քար:Բացի այդ, եզակի սենյակում գտնվող սենյակը ոչ միայն ցանկացած սենյակ է, այլ դահլիճ: Միևնույն ժամանակ, նրանք կարող էին խնջույք կատարել ոչ թե ծխում, այլ թմբուկի առանձին ընդարձակ-աշտարակում: Հետագայում գյուղացու խրճիթում գտնվող դդումը նույն սենյակ-սենյակի անունն էր: Բացի այդ, վերևից առանձնատներին և պալատներին ամրացվել է աշտարակ ՝ երկրորդ հարկը, որը նման էր առանձին շենքի: Առանձնատունը պարտադիր չէր միայն կանանց սենյակներ, սա առասպել է XIX դարից: Բայց աշտարակի համար պարտադիրը չորս պատերից յուրաքանչյուրի պատուհաններն են, որոնք այն դարձրել են տան ամենավառ հատվածը:

Արշինին

Ոչ ոք չգիտի ինչու, բայց այդ բառը գնալով ավելի է օգտագործվում «շատ երկար» նշանակելու համար: Օրինակ, մեկ այլ գրքում կարող եք կարդալ հոյակապ լավ ընկերոջ «արշին» աճի մասին: Իհարկե, կարող է նաև նկատվել թեք արշինը, որը սովորականից շատ ավելի երկար է, բայց, այնուամենայնիվ, արշինը սովորաբար ունի մեկ մետրից պակաս երկարություն, և կարիք չկա հիանալ նման բարձրության գեղեցկադեմ տղամարդով ՝ գլուխը հետ շպրտելով. Կարող եք ներքև նայել ՝ առանց լարվելու:

Խոզ և գելդինգ

Պատկերացնու՞մ եք, որ մարմնամարզական սլավոնական երիտասարդը կոչվում էր Բորովոյ, և գելդինգի սեփականատերը նրան տալիս էր մի մորեխ, որպեսզի քուռակները գնային: Եթե այո, ապա դուք ակնհայտորեն տեղյակ չեք, որ «խոզը» ոչ թե «մեծ մարդ» է, այլ խաբված արու խոզ, և գելդինգը չի կարող ունենալ իր քուռակներին նույն պատճառով: Նույն պատճառով, անիմաստ է համեմատել այն տղամարդու հետ, ով ձգտում է հնարավորինս շատ կանանց հետ շփվել: Մինչդեռ օրինակները վերցված են հազարավոր ընթերցողներ ունեցող իրական ժամանակակից ստեղծագործություններից:

Հայելիները աչքեր չեն, առագաստը փոթորիկ չէ

Առաջին բառը հին հոմանիշ է ժամանակակից «հայելու» համար, երկրորդը ՝ «առագաստ» (հիշեք «առանց ղեկի և առագաստների» արտահայտությունը. ցանկացած քամուց): Եթե գրողին այնքան էլ դուր չի գալիս «փոթորիկ» փոխառված բառը, նա կարող է ուժեղ քամին բնութագրել որպես «քամի», որպես «փոթորիկ», որպես «կատաղի քամի», ընդհանրապես, կարելի է միջոց գտնել:

Դերասանը և ավագը

Այս երկու բառերն էլ են ստանում: Դերասանը մահանում է որպես կեղծավոր, չնայած այս բառի իմաստը առաջին հերթին դերասան է: Երեցը ոչ միայն ծեր մարդ է, այլ սոցիալական կարգավիճակ:

Եվ ընդամենը մի վերջին բան. Վագոն գնացքը ոչ թե սայլ է, այլ սայլերի լար (նման քարավանի երկրորդ բառը գնացքն է): Konka- ն ոչ միայն ձիեր պահող ցանկացած կառք է, այլ հասարակական տրանսպորտի տեսակ, որը լայն տարածում ուներ հարյուր տարի առաջ: Նովգորոդցի վաճառականներն ու կիևյան իշխանները կառք չեն նստել, այս բառը դրսից շատ ուշ է եկել: Մահապատժի հիմքը Մոսկվայում հստակ սահմանված կառույց է, որի անունը սկսեց որպես այլաբանություն կիրառվել մահապատժի վայրի համար, և ընդհանրապես ոչ մի փուլ կամ ամբիոն, որտեղից կարդում են դասախոսություն:

Լեզուն շատ հետաքրքիր և դժվար մասն է ցանկացած մշակույթի: Ինչու և ինչպես կփոխվի ռուսաց լեզուն մեկ կամ երկու սերունդից.