Ինչու՞ Բոզենա Նեմցովայի հեքիաթների մանկական վերապատմումները սկանդալ առաջացրեցին. «Երեք ընկույզ Մոխրոտիկի համար» և այլն

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Surprisingարմանալի է, որ սլավոնական երեխաները լավ ու վատ ճանաչում են Չարլզ Պերրոյին և Գրիմ եղբայրներին `Բոզենա Նեմցովային, հեքիաթների լեգենդար չեխ կոլեկցիոներ: Չեխերն իրենք են նրան համարում չեխական գրականության հիմնադիրը: Բայց, բացի այդ, Նեմցովան ավելի մեծ համբավ ունի, քանի որ, ի տարբերություն Պերոյի և Գրիմի, նա ժողովրդական հեքիաթները չվերափոխեց բարոյականությամբ կառուցող պատմությունների: Նա ընդհանրապես դրանք այնքան նվազագույն կերպով մշակեց, որ սյուժեները կամ առանձին արտահայտությունները սկանդալ առաջացրեցին. Ի վերջո, դա տեղի ունեցավ տասնիններորդ դարում:

Տասներկու ամիս և նրանց անհայտ հեղինակը

Ռուսաստանում Արևմտյան սլավոնական հեքիաթներից ամենահայտնին, որը գրանցել է Նեմցովան, «Տասներկու ամիս» է: Իհարկե, երեխաները նրան ճանաչում են Մարշակի ադապտացիայում, ով իրենից խաղ է պատրաստել ՝ հեռացնելով բոլոր ոչ մանկական պահերը: Բայց մանկությունը հեռանում է, և մեծահասակները պետք է պատկերացում ունենան, թե ինչպիսին էր այս հեքիաթը, մինչդեռ դա ժողովրդական բանահյուսություն էր, այլ ոչ թե գրականություն: Այնուամենայնիվ, դրա համար Նեմցովը պետք է ավելի ակտիվ հրապարակեր, բայց ֆրանսիացի Պերոն և գերմանացիները Գրիմը դեռ կողմ են, և ոչ թե հեքիաթների հիմնական սլավոնական հավաքագրողը: Կարող ենք շնորհակալություն հայտնել, որ առնվազն մեկ հեքիաթ և առնվազն Մարշակի վերապատմման մեջ հայտնի է Ռուսաստանում, Ուկրաինայում, Բելառուսում:

Մեկ այլ հայտնի հեքիաթ, որտեղից նկարահանվել է հանրաճանաչ ֆիլմը, «Երեք ընկույզ մոխրոտիկի համար»: Բայց «Յոթ ագռավ» ֆիլմը, ինչպես նաև Նեմցովայի գրառումների համաձայն, մեզանում հայտնի է շատ ավելի քիչ, չնայած որ դրա վրա մեծացել են շատ չեխեր:

Բոզենա Նեմցովայի իսկական անունը, սակայն, Բարբորա Պանկլովա է: Նա «Բոզենա» անունը վերցրեց հենց բողոքի ցույցից ՝ նախքան իր օրոք Ավստրո-Հունգարիայում սլավոնական ամեն ինչի անտեսումը: Նա ամուսնու կողմից ստացել է նոր ազգանուն ՝ Յոզեֆ Նեմեց: Տասնյոթ տարեկան հասակում նրա ծնողները բառացիորեն դրդեցին Բարբորային ամուսնանալ երեսուներկուամյա գերմանացու հետ, որը հարկային տեսուչ էր. Այս ամուսնությունը դժբախտ էր և նույնիսկ անհանգստացնող. Հերթապահ գերմանացին անընդհատ տեղափոխվում էր քաղաքից քաղաք:

Բարբորան անմիջապես հետաքրքրություն չառաջացրեց հայրենի բանահյուսության նկատմամբ: Ամուսնական կյանքը մշտապես ծանրացնում էր նրան, և նա ելք էր փնտրում իր համար: Մոտ քսաներեք տարեկան հասակում նա սկսեց գրել պոեզիա, բայց հասկացավ, որ պոեզիան իր տարերքը չէ: Ես անցա ակնարկների, մանավանդ որ հանկարծ հետաքրքրվեցի հարազատ սլավոնական պատմությամբ և մշակույթով: Նրա առաջին երկու շարադրությունները շրջադարձային պահեր են ինչպես սլավոնական բանահյուսության հավաքման, այնպես էլ չեխական գրականության պատմության մեջ (Նեմցովան վերջապես եկավ արձակ): «Դոմաժլիցկիի հարևանների նկարները» և «kողովրդական հեքիաթներ և լեգենդներ» յոթ մասից անմիջապես գրավեցին սլավոֆիլների ուշադրությունը:

Բոզենան այս էսքիզներն առաջին անգամ գրել է չեխերենով, այլ ոչ գերմաներենով: Գերմաներենը, ըստ էության, մայրենի լեզու էր Բոզենայի համար ոչ միայն այն պատճառով, որ նա ապրում էր Ավտո-Հունգարիայում: Վեց ամսական Բոզենայի խորթ հայրը գերմանացի Յոհան Պանկլն էր, ում ազգանունը կրում էր մինչ ամուսնությունը: Եվ առաջին վեց ամիսների ընթացքում նա Նովոտնայա էր ՝ մոր անունով: Բնականաբար, ընտանիքի ներսում նրանք չեխերեն չէին շփվում. Յոանը, ամենայն հավանականությամբ, դա չգիտեր: Ո՞վ էր Բոզենայի կենսաբանական հայրը: Հայտնի չէ, և դա նշանակություն չունի: Նա չնչին ազդեցություն չուներ նրա վրա:

Միայն քսաներեք տարեկան հասակում, հանդիպելով այժմ լեգենդար չեխ բանաստեղծներ Վացլավ Բոլեմիր Նեբիեսկիին և Կարել Յարոմիր Էրբենին, Բոզենան ներծծվեց գերմանացիների կողմից չեխերի և սլովակների ձուլմանը դեմ լինելու գաղափարով: Նա սկսեց գրել չեխերեն - և այդ ժամանակ չեխերենը պայմանականորեն գրված լեզու էր: Երբ նրանք ուզում էին արձանագրել ինչ -որ մեծ, խելացի, դժվար, ակադեմիական բան, նրանք գրում էին գերմաներեն:

Ինչպես են կանայք դառնում գրողներ

Շատ երկար ժամանակ Բոզենան խուսափում էր գրականությունից. Պոեզիայի իր փորձը ստիպեց նրան մտածել, որ այն ընդհանրապես ստեղծված չէ գրականության համար: Հրապարակախոսությունն այլ է: Կա բավականաչափ հարթ ոճ և ուշադրություն փաստերի վրա: Բայց երկու բանաստեղծներն էլ համոզեցին Բոզենային գոնե փորձել: Չեխական գրականությունը դեռ հանճարներ չի պահանջել: Նրանք ասացին, որ չեխական գրականությանը սկիզբ էր պետք, նրան անհրաժեշտ էր հանճարների աճեցման հիմք: Եվ Բոզենան փորձեց:

Need- ը նրան դրդեց գրականություն, ճիշտն ասած: Գերմանացիներն արդեն չորս երեխա ունեին իրենց ձեռքերում, երբ Josephոզեֆը տառապեց հեղափոխականների հետ կապեր ունենալու կասկածներից: Ամեն նոր փոխանցման դեպքում նրա աշխատավարձը իջեցվում էր, իսկ վերջում նրան պարզապես հեռացնում էին «գայլի տոմսով»: Առանց փողի, դա պարզապես դժվար չէր. Գինեկի որդին մահացավ բժիշկներին վճարելու, դեղեր գնելու անկարողությունից: Նա, ինչպես հաճախ էր լինում այն ժամանակ, զարգացրեց տուբերկուլյոզ: Հնարավոր էր կանգնեցնել հիվանդությունը ՝ ժամանակին նկատելով այն, երեխային ավելի տաք կլիմա տանելով, դեղամիջոցներով աջակցելով, բայց այս ամենն, իհարկե, գումար էր պահանջում:

Երեխայի մահը գերմանական ընտանիքում հարաբերությունները զովից վերածեց սառույցի: Josephոզեֆը նույնիսկ մտածեց ամուսնալուծության մասին, բայց դեռ չհամարձակվեց փչացնել երեխաների կյանքը. բաժանում իրենց սիրելի մորից:

Այդ ժամանակ Եվրոպան արդեն ճանաչում էր կոմերցիոն առումով հաջողակ գրողներին: Այնուամենայնիվ, հիմնականում ֆրանսիացի կանայք: Մադամ դը Շտաել, orորժ Սանդ, Դանիել Ստերն. Բրիտանիայում Մերի Շելլին հաջողությամբ հրատարակվեց իր Ֆրանկենշտեյն հրեշի հետ, Շառլոտա Բրոնտեն արդեն լքել էր տղամարդու կեղծանունը և որպես կին գրքեր հրատարակել: Բոզենան կարող էր գնալ կամ աշխատել մի կոպեկի համար որպես այցելող ուսուցիչ, կամ ռիսկի դիմել և երկար օր նստել իր գրասեղանի մոտ ՝ չիմանալով, որ սովորական օրերով գումար վաստակելու համար պարտված այս օրերը կփոխհատուցե՞ն իրենց:

Դարձեք չեխական գրականության մայրը

Եթե ձեզ հետաքրքրում է սլավոնական արձակի դասականներին ծանոթանալը, ապա պետք է անցնեք այս ցուցակով: Բոզենայի առաջին երեք պատմվածքները կոչվում էին «Բարուշկա», «Կառլա» և «Քույրեր»: Հետո նա գրեց «Տատիկ» իրատեսական պատմությունը, և վերջապես իմացավ, թե ինչ է ժողովրդականությունը: Սլավոֆիլ չեխը, ով չէր կարդա այս պատմությունը (և, հետևաբար, չէր գնի այն), այնտեղ չէր, հավանաբար, մեկ տարուց:

Ինքը ՝ Բոժենան, ավելի է հավանել իր հաջորդ պատմվածքը ՝ «Լեռնային գյուղը»: Բայց դա «Տատիկն» էր, որը թարգմանվել էր քսան լեզվով, «Տատիկը» ներառված էր դպրոցական ծրագրում, և մինչ այժմ «Տատիկը» նույնպես ամենաակտիվ կերպով վերահրատարակվում է: Այս պատմության համար էր, որ Բոզենան կոչվեց չեխական գրականության մայր: Surարմանալի է, որ նա պատրաստ էր դառնալ ոչ այլ ինչ, քան հայրենի գրականության իսկական հանճարի մի օր մեծանալու միջավայր … Բայց պարզվեց, որ նա այս հանճարեղն է:

Պատմվածքի գլխավոր հերոսն, իհարկե, Բոզենայի իսկական տատիկն էր, մայրիկի մայրը `Մագդալենա Նովոտնան: Որպես աղջիկ, գրողը մեկ անգամ չէ, որ ուղարկվել է իր գյուղ ՝ իր առողջությունը բարելավելու համար: Առանձին շատ նշանակալից կերպար է համարվում աղջիկը ՝ Վիկտորկան, որը բռնաբարությունից հետո կորցրել էր միտքը և հղիացել ՝ անտառում ապրելու: Wasինվորները նրան տանից դուրս են հանել: Հետո նման պատմությունները հազվադեպ չէին:

Հետագայում Նեմցովան հրապարակեց ոչ միայն իր պատմվածքներն ու պատմվածքները, այլև հավաքված նոր բանահյուսական նյութեր `սլովակյան հեքիաթներ: Նա ոչ միայն դրանք հավաքեց, այլև դրանք թարգմանեց գերմաներեն, որպեսզի դրանք ներդնի Ավստրո-Հունգարիայի ընդհանուր մշակութային տարածության մեջ:

Ավաղ, վճարներ, չնայած ժողովրդականությանը, Նեմցովան ստացավ ամենաաղքատը: Ընտանիքը հացից ջուր ընդհատվեց:Նա մեկ անգամ չէ, որ ոգեշնչված էր սլավոֆիլների գովեստից, դիմեց նրանց օգնության համար, բայց ստացավ ողորմելի որոգայթներ: Առավել տարօրինակ էր տեսնել, թե ինչպիսի թաղում էր կազմակերպված քառասուներկուամյա գրողի համար: Թաղման համար շատ փող կար: Եթե այս գումարը գտնվեր ավելի վաղ, Նեմցովան սպառված չէր լինի, բայց ո՞ւմ էր նա պետք կենդանի: Մահացած գրողները շատ ավելի հետաքրքիր են: Մահացածներին սիրում են:

Ամենահայտնի հեքիաթային տարեց կանայք տարբեր երկրներից և նրանց տարօրինակ սովորությունները արժե նաև հիշել, թե որտեղից են ծագում հեքիաթները: