Ինչու այբուբենի որոշ տառեր արգելվեցին Թուրքիայում 100 տարի

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Հարյուր տարի չանցած ՝ 1928 թվականին, թուրքական կառավարությունը որոշեց արմատապես փոխել երկրի կյանքը և Թուրքիայում ամբողջ կյանքը արաբական այբուբենից թարգմանել լատիներեն: «Թուրքական լեզուն դարեր շարունակ շղթայված է, և այժմ եկել է այդ կապանքները ջարդելու ժամանակը», - հայտարարեց այն ժամանակ Թուրքիայի նախագահ Մուստաֆա Քեմալ Աթաթուրքը:

Սա միանշանակ շատ արմատական քայլ էր: Դրա պատճառը արաբական գրերի անհավանական բարդությունն էր. Թուրքիայի բազմամշակութային միջավայրում դա մեծապես խոչընդոտեց օտարերկրացիների ինտեգրմանը և առանձնապես չօգնեց արևմտյան երկրների հետ միջազգային հարաբերություններին: Շատ օտարերկրացիներ, ովքեր տարիներ շարունակ ապրել են Թուրքիայում, չեն կարողացել կարդալ սովորել, առավել ևս `թերթեր կամ գրքեր: Նրանց համար դժվար էր հասկանալ նույնիսկ ճանապարհային նշանները: Հին արաբերեն այբուբենում կար մոտ 5 հազար նիշ, այնպես որ դժվարություններ ծագեցին ոչ միայն օտարերկրյա ծագման ընթերցողների, այլև տպարանների տեղական տպագրիչների համար:

Նույնիսկ երբ խոսքը վերաբերում էր տեղացի երեխաներին, նրանց համար շատ ավելի հեշտ էր գրել լատինատառ այբուբենի հիման վրա ցանկացած այլ լեզվով, քան մայրենի արաբերենով: Այսպիսով, Թուրքիայի նախագահը որոշեց չսահմանափակվել հողային և բանկային բարեփոխումներով, այլ հանձնաժողով կազմեց, որին ինքը սկսեց մասնակցել `նոր այբուբեն մշակելու, այնուհետև նաև ժողովրդին առաջ մղելու համար: Նա նույնիսկ չկասկածեց, որ նման անցում հնարավոր է սկզբունքորեն. Ադրբեջանի օրինակն իր աչքի առաջ էր: Այնտեղ հնարավոր եղավ լատինատառ այբուբենը տարածել թյուրքախոս և իսլամական ժողովուրդների միջև:

Այսպես հայտնվեց ժամանակակից թուրքերեն այբուբենը ՝ կազմված 29 նիշից: Այն բաղկացած էր լատինական տառերից, որոնցից ոմանք ունեին դիակրիտիկա `հատուկ տարրեր, որոնք տառերը հարմարեցնում են տեղական արտասանությանը: Որոշ այլ նամակներ միտումնավոր չեն օգտագործվել, քանի որ, հանձնաժողովի կարծիքով, դրանք անհրաժեշտ չեն: Այսպիսով, այբուբենը չուներ Q, W և X, քանի որ դրանք հեշտությամբ կարող էին փոխարինվել թուրքերեն բառերում ՝ համապատասխանաբար K, V և KS: Այսպես, օրինակ, «տաքսի» միջազգային բառը Թուրքիայում դարձավ «տաքսի», իսկ պարսկական «Նոր տարի» - «Նովրուզ» բառը, որը հաճախ օգտագործվում էր քրդերի կողմից (մի ազգ Թուրքիայում), սկսեց գրել որպես «Նևրուզ.

Դրան հաջորդեց հարմարեցման եւ նոր այբուբենի անցման բարդ ու երկար գործընթաց: Անհրաժեշտ էր փոխարինել երկրում բացարձակապես բոլոր ցուցանակները, սրճարանների, ռեստորանների, հյուրանոցների և այլ հաստատությունների բոլոր ցուցանակները: Ամսագրերն ու թերթերը պետք է գնեին նոր տպարաններ, իսկ մինչ այդ այդ մամլիչները պետք է ստեղծվեին: Ենթադրվում էր, որ նոր փաստաթղթեր պետք է գրվեին նոր այբուբենով, բայց մարդիկ դեռ չունեին բավարար ուղղագրական գիտելիքներ: Դրա համար մեծահասակների համար դպրոցներ սկսեցին կազմակերպվել ամբողջ երկրում, և 16 -ից 40 տարեկան բոլորը պետք է սովորեին նոր այբուբենը այս դպրոցներում:

Մարդիկ համոզելու համար նոր այբուբենի անցնելու անհրաժեշտության մեջ, ինքը ՝ Մուստաֆա Քեմալ Աթաթուրքը, հանձնաժողովի հետ միասին սկսեց ճանապարհորդել երկրով մեկ և ժողովրդին համոզել այս բարեփոխման կարևորության մեջ: Գրելու համակարգը մի երկրում փոխելը, որտեղ կարճ ժամանակում ապրում է ավելի քան 14 միլիոն մարդ, հեշտ չէր: Մարդկանցից ոմանք ողջունեցին այս փոփոխություններն ու պարզեցումները, ոմանք վրդովվեցին ՝ կարծելով, որ արաբական գրերով, որը հաճախ օգտագործվում է մզկիթները զարդարելու համար, երկիրը կորցնում է իր անհատականությունն ու գեղեցկությունը:

Հատկանշական է, որ նոր այբուբենի անցման կատեգորիկ բնույթը համընկնում էր դրա ճիշտ օգտագործման կատեգորիկ բնույթի հետ:Այսպիսով, Q, W և X տառերը, որոնք «բացակայում են», դարձել են ոչ միայն «ավելորդ», այլև արգելված: Նրանց օգտագործումը խստիվ արգելված էր, բացառությամբ անգլերեն լեզվից վերցված ընդամենը մի քանի բառի: Օրինակ, Թուրքիայում հայտնի TV հեռուստաալիքը շարունակում էր այդպես կոչվել, սակայն թուրքական քաղաքներից մեկի քաղաքապետի շնորհավորական բացիկները ՝ «Նովրուզ» մակագրությամբ, ավարտվեցին քաղաքապետի համար ՝ ժողովրդական քննադատությամբ և տուգանքով:

Իրականում, այդ տառերի արգելքն այդքան կատեգորիկ էր ոչ թե լեզվական խնդիրների, այլ քաղաքական խնդիրների պատճառով: Եթե թուրքական լեզվի համար Q- ն, W- ն և X- ը հիմնարար չէին և կարող էին փոխարինվել, ապա քրդերենի համար դրանք շատ ավելի կարևոր էին: Այն ժամանակ քրդերը կազմում էին բնակչության մոտ 20 տոկոսը, և այբուբենի փոփոխությունները նրանց համար ավելի դժվար էին, քանի որ նրանց անուններում արգելված տառեր հայտնաբերելու դեպքում նրանք ստիպված էին թողնել իրենց անունների մայրենի ուղղագրությունը և փոխել փաստաթղթերը: Այն փաստի ֆոնին, որ քրդերենն արգելված էր Թուրքիայում և չէր թույլատրվում դրան հրապարակավ խոսել, լրացուցիչ արգելքները ընկալվեցին խիստ բացասաբար:

Q, W և X- ի օգտագործումը կապված էր Թուրքիայում քրդերենի հետ, և թուրքական կառավարությունը ամեն կերպ փորձում էր ճնշել նույնիսկ արգելքը մեղմացնելու մասին խոսակցությունները: Այս տառերը հնարավոր էր թողնել անգլերեն բառերով, բայց բացարձակապես ոչ քրդերենով:

Այս իրավիճակը տևեց մինչև 2013 թ., Երբ թուրքական կառավարությունը վերջապես հանեց Q, W և X- ի արգելքը: Չորս տարի առաջ Թուրքիան ուներ նաև առաջին քրդական հեռուստատեսությունը, որը հեռարձակում էր օրական 24 ժամ: Իսկ 2012 -ին աշակերտներին թույլ տրվեց դպրոցներում ընտրել քրդերեն լեզվի առարկան: Այսպիսով, այբուբենի տառերի արգելքի վերացումը նման փոփոխությունների տրամաբանական շարունակություն էր թվում:

Այժմ թուրքերի և քրդերի միջև ազգամիջյան հակամարտությունը դեռ շարունակվում է, բայց նույնիսկ այնպիսի համեմատաբար փոքր փոփոխություններ, ինչպիսիք են քրդական լեզուն անփոփոխ ձևով, սեփական տառերով օգտագործելու համար պատժի վերացումը, արդեն իսկ առաջընթաց է:

Թե ովքեր են եզդիները և ինչու են նրանք հավատում դժոխքում ողորմածությանը, կարող եք կարդալ մեր հոդվածում: «Ինչու՞ են արևապաշտները ձվեր ներկում գարնանը»: դատարկ