Ինչպես ծնվեցին Ռասուլ Գամզաթովի հայտնի «Կռունկներ» բանաստեղծությունը և Մարկ Բերնեսի երգը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Հյուսիսային Օսիայում ՝ Ձուարիկաու գյուղում, զարմանալի հուշարձան կա: Հուշահամալիրում պատկերված է վշտահար մայրը, ով դիտում է հավիտյան թռչող թռչունները երկինք: Հուշարձանը տեղադրվել է ի պատիվ Հայրենական մեծ պատերազմի ժամանակ զոհված յոթ Գազդանով եղբայրների: Այս հիշարժան վայրի հետ է կապված նաեւ երգի պատմությունը, որը դարձել է մեծ, բայց տխուր տոնի ՝ Հաղթանակի օրվա խորհրդանիշներից մեկը:

Գազդանովների ընտանիքը ընկերասեր էր և շատ գեղեցիկ: Բոլոր յոթ որդիները մեծացան, կարծես ընտրությամբ, շատ շնորհալի. Ավագ Մագոմեդը, ծնված առաջնորդը, ղեկավարում էր Ձուարիկաու գյուղի կոմսոմոլ շարժումը; Ձարախմետ - ամենահմուտ հեծյալը, երբ գյուղում տեսան անհավանական հրաշք `առաջին տրակտորը, նա առաջինն էր թամբեց« երկաթե ձին »; Հաջիզմելը հայտնի էր որպես իսկական նկարիչ. Նա երգում էր, պարում և ջութակ նվագում; չորրորդ որդին ՝ Մախարբեկը, դարձավ օսերեն լեզվի և գրականության ուսուցիչ; Ուրախ ընկեր Սոզիրկոն սովորեց խոհարար լինել, իսկ մարմնամարզիկ և կարգապահ Շամիլը դարձավ հրետանու սպա: Ընտանիքի կրտսերը Խասանբեկն էր, երբ պատերազմը սկսվեց, նա նոր էր ավարտել դպրոցը:

Բոլոր յոթ որդիներն էլ ծնողների իսկական հպարտությունն էին, բոլորը նույնպես երազում էին հայր դառնալ, բայց միայն Ձարախմեթն է ամուսնացել պատերազմից առաջ: Երբ նա գնաց պատերազմ, նրա կինը ՝ Լյուբան, արդեն գիտեր, թե ինչ է նա կրում իր սրտի տակ: Միայն այս երեխան ՝ դուստր Միլան, պատերազմի ավարտին մնաց մեծ ու ընկերասեր ընտանիքի միակ ժառանգը: Նրա և նրա հարազատների շնորհիվ այսօր մենք գիտենք Գազդանովների ընտանիքի պատմությունը:

Բոլոր եղբայրները, մեկ առ մեկ, գնացին ռազմաճակատ: Նույնիսկ կրտսեր Խասանբեկը չէր կարող հեռու մնալ. (Միլա Գազդանովայի հուշերից)

Խասանբեկը սպանվեց առաջինը ՝ 1941 թվականի սեպտեմբերին, apապորոժիեի շրջանի Տիմոշևկա գյուղի պաշտպանության ժամանակ: Sadնողները ստացան առաջին տխուր լուրը `« Անհայտ կորած »: Խաջիսմելը և Մագոմեդը մահացել են Սևաստոպոլի մոտ, Ձարախմատը ՝ Նովոռոսիյսկում, Սոզրիկոն ՝ Կիևում, Մախարբեկը ՝ մերձմոսկովյան: Մայրիկի սիրտը չդիմացավ երրորդ թաղմանը: Հայրը դատարկ տանը մնաց հարսի և փոքրիկ թոռնուհու հետ:

1942 թվականին գյուղը գրավեցին նացիստները: Գազդանովների տանը, որպես ամենամեծն ու ամուրը, ստեղծվեց մի պարետատուն, որը վտարում էր մի փոքրիկ ընտանիքի ՝ փորվածքով: Իհարկե, կային տեղեկատուներ, ովքեր ասում էին, որ այս տնից մոտ յոթ մարտիկ դուրս են եկել կարմիր դրոշների ներքո կռվելու, որոնցից մեկը սպա էր: Նահանջելով ՝ գերմանացիները ռումբ նետեցին տան մեջ ՝ դրանից միայն ավերակներ թողնելով: Մի քանի տարի ընտանիքը կուչ եկավ հարազատների հետ, հետագայում կոլտնտեսությունը նրանց համար փոքրիկ տուն կառուցեց: Սակայն այն ժամանակ նրանք փորձեցին անտեսել դժվարությունները: Հիմնական բանը այն է, որ զավթիչները դուրս մղվեցին: Սպասվում էր, որ Շամիլի վերջին ողջ մնացած որդին նույնպես կհաղթի: Հրետանավորը, ականանետի հրամանատարը, քաջաբար կռվեց, պարգևատրվեց Կարմիր աստղի երկու շքանշանով, Հայրենական պատերազմի 2 -րդ աստիճանի շքանշանով, Հայրենական պատերազմի 1 -ին աստիճանի շքանշանով: Նա իր վերջին մրցանակը ստացավ 1944 թ. Օգոստոսին: Փաստորեն, նա մահացավ 1944 թ. Նոյեմբերի 23 -ին Լատվիայում, սակայն դրա մասին լուրը հասավ հեռավոր օսական գյուղ միայն 1945 -ի գարնանը, երբ հաղթողները արդեն սպասում էին տանը:

Երբ Գազդանովների հերթական թաղումը եկավ գյուղ, փոստատարը հրաժարվեց այն տանել: Հետո մեծերը ՝ սեւ շորեր հագած, գնացին հորը տեղեկացնելու այս մասին: Բակում նստած էր Ասախմատ Գազդանովը ՝ փոքրիկ թոռնիկը գրկած: (Միլա Գազդանովայի հուշերից)

Պատերազմից անցել է գրեթե քսան տարի, սակայն օսերի ընտանիքի ողբերգությունը շարունակել է ապրել Գազդանովներին ճանաչող մարդկանց հոգիներում: Այս պատմությունը դուրս եկավ օսական փոքր գյուղի սահմաններից: 1963 թվականին, Վլադիկավկազ-Ալագիր մայրուղու վրա, Վլադիկավկազից 30 կմ դեպի արևմուտք, տեղադրվեց հուշարձան Յոթ Գազդանով եղբայրների և 1941-1945 թվականների Հայրենական մեծ պատերազմում Հայրենիքի համար մղված մարտերում զոհված բոլոր հերոսների համար: Սթոուն Տասսոն և նրա յոթ մահացած որդիները մեզ հիշեցնում են այն վիշտը, որ պատերազմները բերում են սովորական մարդկանց:

1965 թվականին Ռասուլ Գամզատովը տեսավ հուշարձանը: Դրանից կարճ ժամանակ առաջ բանաստեղծը այցելեց Հիրոսիմա ՝ ճապոնացի աղջիկ Սադակո Սասակիի հուշահամալիրում: Ըստ բանաստեղծի հուշերի, բանաստեղծությունը, որը ներշնչված էր այս, այսքան տարբեր պատմություններից, նա գրել է պատերազմի բոլոր զոհերի մասին. Նա հիշեց իր սիրելիներին, ովքեր զոհվեցին նույն ճակատներում, ինչպես Գազդանով եղբայրները: Այն տողերը, որոնք այսօր բոլորին հայտնի են, ծնվել են նրա ավարերեն լեզվով: 1968 -ին Նաում Գրեբնևի թարգմանած «Կռունկներ» բանաստեղծությունը հրապարակվեց «Նոր աշխարհ» ամսագրում.

Ամսագրի համարը գրավեց Մարկ Բերնեսի աչքը: Տենդագին, շտապելով, նա զանգահարեց Նաում Գրեբնևին և ասաց, որ ուզում է դրանից երգ պատրաստել: Նրանք երեքն էլ աշխատել են տեքստի վերանայման վրա ՝ հեղինակը, երգիչը և թարգմանիչը: Մենք որոշեցինք, որ երգին պետք է տրվի ունիվերսալ հնչողություն և հասցեն ընդլայնվի: Փոփոխված բանաստեղծությամբ նրանք դիմեցին Յան Ֆրենկելին և խնդրեցին երաժշտություն գրել: Կոմպոզիտորի բիզնեսը երկար շարունակվեց, միայն երկու ամիս անց նա ցույց տվեց Բեռնեսին այն, ինչին նա հասել էր.

Մարկ Բերնեսի համար այս երգը վերջինն էր նրա կյանքում: Երգիչը ծանր հիվանդ էր, ուստի շտապում էր, վախենում էր ժամանակին չհասնել: 1969 թ. Հուլիսի 8 -ին որդին նրան տարավ արվեստանոց, որտեղ արտիստը ձայնագրեց երգը մեկ հատվածից: Այս ձայնագրությունը վերջինն էր նրա կյանքում, մեկ ամիս անց մեծ երգիչը մահացավ թոքերի քաղցկեղից: «Կռունկներ» երգը մինչ այժմ սրտում անկեղծ արձագանք է առաջացնում: Նա խոսում է ոչ թե պատերազմի սարսափների և արկերի պայթյունի, այլ մարդկային վշտի և հիշողության մասին, որոնք կարող են գոյատևել ցանկացած փորձության ժամանակ:

Այսօր Հայրենական մեծ պատերազմի հիշողությունը դառնում է ավելի ու ավելի կարևոր: Հարցին, որը հաճախ տրվում էր Արևմուտքում հարցազրույցում, Եվգենի Եվտուշենկոն պատասխանեց բանաստեղծական տողերով: -Ի պատմությունը ինչպես է Եվգենի Եվտուշենկոյի ամենահայտնի բանաստեղծություններից մեկը ՝ «Արդյո՞ք ռուսները պատերազմ են ուզում»: ոչ պակաս հետաքրքիր: