Ինչու է «ուսուցիչը» վիրավորական, իսկ «ապուշը» ՝ ոչ. Սովորական բառերի պատմություն, որոնց ծագումը շատերը նույնիսկ չգիտեն

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Մենք հիանալի հասկանում ենք, որ «բիզնեսը կերոսինի հոտ է գալիս» արտահայտությունը իրականում ամենևին էլ տհաճ հոտ չի նշանակում, և «գլխարկը» միշտ չէ, որ բերան է բերում, բայց ոչ բոլորն էլ գիտեն, թե որտեղից են այդ «հաճույքները» գալիս մեր լեզվում: Առավել հետաքրքիր է պարզել, որ Հին Հունաստանում կարելի էր վիրավորվել «ուսուցիչ» բառից, սակայն բավականին պարկեշտ քաղաքացիներին անվանում էին «ապուշներ»:

Գլխարկների հետ ի՞նչ կա:

Մենք խոսում ենք կորած գործի մասին » թարթել", ա" գլխարկ «Երբեմն նրան անվանում են փափուկ մարմին, ով բաց է թողնում խոստումնալից հնարավորությունները: Լիովին անհասկանալի է, թե ինչու է այս սովորական գլխազարդը հանկարծ բացության և բացման հոմանիշ դառնում, քանի որ դրանում ոչ մի արտասովոր բան չկա: Գլխարկներն իսկապես ոչնչի համար մեղավոր չեն, բառերի այս բնօրինակ իմաստները սխալմամբ ամրագրվել են ռուսաց լեզվով ՝ գերմանական «schlafen» - «քնել» բայի խեղաթյուրված ձևի նմանության պատճառով. Չնայած ծագման խզմանը, բառերը խրված են ռուսերեն լեզվով:

Բայց թե ինչու «տոպրակի մեջ» եթե դա արդեն որոշված է, լեզվաբանները կոնսենսուս չունեն: Մեկ հավաստի բացատրություն կապում է գլխարկը կաշառակերության հնագույն մշակույթի հետ: Հին ժամանակներում գործերով զբաղվող պաշտոնյաները կաշառք էին վերցնում գլխարկների մեջ, և գործը, համապատասխանաբար, գրեթե լուծված էր.

(Ա. Կ. Տոլստոյ «Հրամանատարի դարպասի մոտ հավաքված մարդիկ …»)

Անտանելի լատիներեն

Մենք նույնիսկ չենք կասկածում դրանում ՝ անվանելով ոչ էական բաներ «Անհեթեթություն», փաստորեն, երդվում ենք լատիներենով: «Gerundium» - ը լատիներեն քերականության մեջ խոսքի որոշակի հատված է, որը ռուսերենում չունի իր անալոգները (բայի մի տեսակ անանձնական ձև): Այս քմահաճ ձևի հետ կապված կանոններին տիրապետելը այնքան դժվար էր, որ խոշտանգված ուսանողները սկսեցին ամեն ինչ անհասկանալի և շփոթեցուցիչ անվանել որպես գերունդ:

Ապուշը և դաստիարակը `Հին Հունաստանի ժառանգությունը

Հին աշխարհը երբեմն ավելի մոտ է, քան մենք կարծում ենք: Այսպիսով, օրինակ, հետևյալ երկու բառերը մեզ են հասել հազար տարի առաջ ՝ մի փոքր փոխելով, սակայն, դրանց իմաստները: Բառ «Դաստիարակ» բառացի նշանակում է «երեխային առաջնորդել»: Հին ժամանակներում այս տերմինը կոչվում էր ստրուկ, որի պարտականությունները ներառում էին ազնվական ընտանիքների սերունդների դաստիարակությունը: Մանկության այս ծառան ներգրավված էր երեխայի նախնական ուսուցման և պաշտպանության մեջ, այնուհետև նրան ուղեկցեց դպրոց: Ուսուցիչները սովորաբար ընտրում էին այնպիսի ստրուկների, որոնք ոչ մի այլ աշխատանքի համար պիտանի չէին, հաճախ հաշմանդամ կամ հիվանդ, բայց հավատարիմ և տնային նվիրված:

Եվ այստեղ «Ապուշներ» Հին Հունաստանում կոչվում էին պոլիսի քաղաքացիներ, ովքեր չէին զբաղվում քաղաքականությամբ, չէին պատկանում որևէ կուսակցության, այլ վարում էին հանգիստ, խաղաղ կյանք: Ի դեպ, «չվախեցած ապուշ» արտահայտությունը մեզ մոտ եկավ Իլյա Իլֆի տետրից: Նրա օրագրում կարող եք գտնել հետևյալ գրառումը. Գրողը հումորով վերափոխեց Միխայիլ Միխայլովիչ Պրիշվինի «Անվախ թռչունների երկրում» գրքի վերնագիրը, որը նվիրված է մարդկանց և կենդանիների կյանքի նկարագրությանը հյուսիսային դաժան բնության ընդարձակության մեջ:

Ֆելիետոններից

Որոշ սովորական արտահայտություններ, ընդհակառակը, գոյություն են ունեցել ընդամենը մի քանի տասնամյակ, բայց մենք դա համարում ենք ընդունված: Այսպիսով, օրինակ, երբ ասում են «Այն կերոսինի հոտ է գալիս», մենք հիանալի հասկանում ենք, որ խոսքը հեղուկ վառելիք թափելու մասին չէ, մանավանդ որ մեր տներում արդեն երկար ժամանակ կերոսին չկա:Արտահայտության հեղինակը հայտնի լրագրող Միխայիլ Կոլցովն է, ով 1924 թվականին «Պրավդա» թերթում տպագրեց «Ամեն ինչ կարգին է» ֆելիետոնը: Այդ սուր ու արդիական հոդվածում ելույթը նավթամագնատների մասին էր, թե ինչպես է փտած ամերիկյան բուրժուազիան «կերոսինի հոտով» կաշառք բաժանում: Արտահայտությունն արդեն գոյատևել է մի քանի դարաշրջան և արմատավորվել մեր լեզվում:

Մասին թևավոր արտահայտություն «Դաշնամուր թփերի մեջ» հայտնվել է քառասուն տարի անց ՝ 1963 թվականին: Արկադի Արկանովը և Գրիգորի Գորինը ստեղծեցին փոփ մանրանկարչություն «Բոլորովին պատահական», որտեղ նրանք ծաղրուծանակի ենթարկեցին խորհրդային հեռուստատեսությանը բնորոշ կլիշեները: Պարոդիայի մեջ խաղում են մի շարք «դժբախտ պատահարներ»: Հաղորդավարը հանդիպում է թոշակառուի հետ, ով անսպասելիորեն պարզվում է, որ արտադրության նախկին ղեկավար է, և վերջում, երբ հերոսը նշում է, որ սիրում է երաժշտություն խաղալ, արտահայտությունը հնչում է.

Անհիշելի ժամանակների առածները պատմում են մեզ, թե ինչու են Ռյազանում աչքերով սնկեր, և որ ձվերն են խանգարում վատ պարողներին