Այս օրերին գրաքննություն. Ո՞ր ֆիլմերն ու գրքերը չեն կտրվի տարբեր երկրներում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Մենք սովոր ենք գրաքննությունը կապել հեռավոր անցյալի հետ: Փաստորեն, այս օրերին անընդհատ տեղի են ունենում սկանդալներ ՝ կապված գրքերի, ֆիլմերի և նույնիսկ խաղերի գրաքննության հետ: Եթե երեսուն տարի առաջ ազատությունը համընդհանուր աստվածություն էր, ապա այժմ աշխարհն ունի նոր աստվածուհի `անվտանգությունը: Գրաքննության որոշ դեպքեր կարելի է իսկապես անսպասելի համարել:

Մուլտֆիլմերն արդեն փոքրերի համար չեն

Մտածելով հին մուլտֆիլմերում գրաքննության մասին, սովորաբար մտածում են դասական ժապավեններից կտրված սև կերպարների մասին `նրանց շովինիստական և կարծրատիպային պատկերման պատճառով: Այսպիսով, օրինակ, «Թոմը և ryերին» ֆիլմում կտրված կամ ներկված էր ՝ կախված դրվագից, մայրիկ, Թոմի սիրուհի: Նախ, նա այժմ սպիտակամորթ է, քանի որ հաստլիկ սևամորթ կինը չափազանց կարծրատիպիկ է: Երկրորդ, դա ընդհանրապես պետք չէ: Թոմի և Jerերիի շատ այլ տեսարաններ կտրված են, որոնք ծաղրում են սևամորթ կամ բնիկ ամերիկացիների կարծրատիպային պատկերները, ինչպես նաև ծխելու տեսարանները, որպեսզի վատ օրինակ չդառնան երեխաների համար:

Սոցիալական ցանցերը պնդում են, որ տուժել են նաև խորհրդային մուլտֆիլմերը, ուստի նրանցից ոմանց այժմ անհնար է օրվա ընթացքում հեռուստաալիքներով տեսնել: Օրինակ ՝ «Բրեմեն քաղաքի երաժիշտները». Բառերը և սյուժեն կարելի է համարել ասոցիալական ապրելակերպի (անառակության) քարոզ, իսկ հեռուստաալիքները այժմ փորձում են չխառնվել անիմացիոն անիմաստ գլուխգործոցի հետ: Ավելին, այնտեղ ատամանշան տղամարդու ձայնով է երգում. Դա ԼԳԲՏ -ի նշույլ չէ՞

«Կապույտ շան ձագը», մուլտֆիլմ, որը ԽՍՀՄ-ում համարվում էր վերացական հակառասիստական, այժմ նույնպես դժվարությամբ է դիտվում հեռուստատեսությամբ: Եվ նույն պատճառով, որ նրանք վախենում են ցույց տալ պետին իր խորը կոնտրալտոյով: Անգամ հայտնի դեպք կա, երբ այս մանկական պիեսի հիման վրա ներկայացումը արգելվել է խաղալ Ուրալի էստրադային թատրոնում:

Շփվեք բառացիորեն կինոյում

Տուժեցին նաև մեծահասակների համար պատրաստվող ֆիլմերը, բայց ավելի քիչ: Այժմ որոշ կոպիտ բառեր ամբողջովին խեղդվել են այնտեղ: «Hmմուրկի» և «Շիրլի-Միրլի» կատակերգությունները, հանդիսատեսի կարծիքով, կորցրել են դրա մեծ մասը: Շիրլի Միրլիի տնօրեն Վլադիմիր Մենշովը տխրեց ՝ տեսնելով կամ, ավելի ճիշտ, լսելով իր ֆիլմի հեռուստատեսային տարբերակը: Ի վերջո, բառապաշարը ընտրվել է հատուկ կերպարների և այս պահի համար:

Նրանք անընդհատ խեղդում են հայհոյանքները հոլիվուդյան ֆիլմերում, որոնք ցուցադրվում են արաբական երկրների կինոթատրոններում: Հաճախ նման բառերով դրվագները պարզապես կտրվում են: Գրաքննությունից հետո փոփոխությունների ռեկորդ սահմանեց Ուոլ Սթրիթի գայլը, որը քառասունհինգ րոպե տևեց գործողություն.

Ֆիլմերից կտրված չեն միայն բառերը: Ռուսական տոմսարկղերում «Հրթիռակիր» ֆիլմից նրանք կտրեցին մտերմիկ տեսարան ժապավենի հերոս Էլթոն Johnոնի և նրա մենեջերի միջև, ինչպես նաև լրջորեն կրճատեցին թմրանյութերի օգտագործման դրվագները: Լրագրող Անտոն Դոլինը նշել է, որ կտրված տեսարանները կարևոր են սյուժեի համար, իսկ Էլթոն Johnոնը (ոչ կինեմատոգրաֆիկ, այլ իրական) նշել է, որ դա սիրո որոնման մասին է, և նա վիրավորվել է իր անձնական կյանքի նկատմամբ վերաբերմունքից:

Չինաստանում «Բոհեմական ռապսոդիան» գրաքննության ենթարկվեց մոտավորապես նույն կերպ. Նրանք կտրեցին բոլոր դրվագները, որոնցով կարելի է հասկանալ Ֆրեդի Մերկուրիի կողմնորոշումը: Ընդհանրապես, չինական գրաքննությունը շատ ուժեղ ազդեցություն է ունենում հոլիվուդյան ֆիլմերի վրա նույնիսկ արտադրության փուլում, քանի որ Չինաստանը կինոարդյունաբերության համար մեծ և համեղ շուկա է:Մանրամասներն ու հասկացությունները ճշգրտվում են չինացիների համար, օրինակ ՝ փոխելու Երեցի ծագումը դոկտոր Սթրենջում ՝ տիբեթերենից սելտիկական, քանի որ Չինաստանում Տիբեթի թեման արգելված է: Ֆիլմը, որը պատրաստվում է էկրան բարձրանալ Չինաստանում, չի ունենա այնպիսի դերասաններ, որոնց նկատմամբ Չինաստանը կասկածելի է, ինչպես օրինակ Ռիչարդ Գիրը, ով բարձրաձայնեց Տիբեթի ազատագրման մասին:

Եվ նաև հայտնի է, որ Չինաստանը գրեթե երբեք թույլ չի տալիս թողարկել առեղծվածային բաղադրիչ ունեցող ֆիլմեր և մուլտֆիլմեր. Իշխող կուսակցությունը կարծում է, որ կոմունիզմի կառուցողների գլուխները գերբնական հեքիաթներով հիմարացնելու ոչինչ չկա: Բացառություններ կարող են լինել բարձրորակ ժապավենների համար, որոնք ունեն որոշակի ճանաչողական օգուտ: Այսպիսով, Չինաստանում Հարրի Փոթերի մասին սագան հաջողությամբ ցուցադրվեց, քանի որ ֆիլմերը նկարահանվել էին մանկական գրականության համաշխարհային ճանաչված գլուխգործոցների և «Կոկոյի գաղտնիքը» մուլտֆիլմի հիման վրա, որը, բացի գեղարվեստական արժանիքներից, ունի նաև ազգագրական հետաքրքրություն:

Ո՞ր գրքերն են գրաքննության չեն ենթարկվելու Ռուսաստանում:

Միանգամայն սպասելի է, որ դեռահաս գրքերը, որոնք շոշափում են ԼԳԲՏ թեման գոնե մինչև ծայրը, կամ չեն տպագրվի Ռուսաստանում (անկախ նրանից, թե որքան հայտնի են դրանք արդեն եվրոպական շուկայում), կամ ենթարկվելու են խիստ գրաքննության: Կանանց կենսագրություններով «Քնի ժամի պատմություններ երիտասարդ ապստամբների համար» գերծանրքաշային գրքի թարգմանության մեջ կտրվեց մեկ այլ աղջկա մասին հարյուր հեքիաթներից մեկը: Փոխարենն առաջարկվեց ինքնուրույն հանդես գալ հարյուրերորդ հեքիաթով: Բայց սա այն դեպքն է, երբ գրաքննությունը համաձայնեցված էր, բայց հաճախ հեղինակները գտնում են, որ գրքերը փոխվում են առանց իրենց համաձայնության, և դա հանգեցնում է սկանդալների:

Օրինակ ՝ ամերիկացի գրող Վիկտորիա Շվաբը, որը դեռահասների շրջանում հայտնի «Կախարդության երանգները» գրքի շարքի հեղինակ է, կտրականապես հետ է վերցրել իր գրքերը հրատարակելու թույլտվությունը ՝ գտնելով, որ գեյ դեռահասների շարանը լրջորեն սահմանափակվել է, և շատ խոսքեր ասել նման անհամապատասխան միջամտության մասին: տեքստ. Բայց ամենամեծ սկանդալը տեղի ունեցավ մեծահասակների գրքի հետ: Խոսքը նրա հայրենակից onatոնաթան Լիտելի «Բարերարների» մասին է:

Այս գիրքը թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներով: Թարգմանիչներից մեկը, ով աշխատում էր գրքի լատվիերեն տարբերակի վրա, որոշեց ծանոթանալ, թե ինչպես են իր գործընկերները Ռուսաստանում և ոչ միայն հաղթահարել առաջադրանքը: Ռուսերեն թարգմանությունը ապշեցրեց նրան. Յուրաքանչյուր գլխում կտրվեցին մի քանի պարբերություններ: Դենս Դիմինշը, դա թարգմանչի անունն էր, կապ հաստատեց հեղինակի հետ, իսկ հետո պարզվեց, որ Լիտելն ինքը համաձայնություն չի տվել հեղինակի ոճի որևէ գրառման կամ կատարելագործման:

Պետք չէ զարմանալ, որ սեռի և սեքսուալության մասին գլխավոր հերոսի հիմնավորումները տեքստից անհետացել են, քանի որ Ռուսաստանն ունի մաքրասեր երկրի փառք, և այն, ինչ կրճատվել է, կարող է վերագրվել գրաքննության պահանջներին: Բայց որոշ բեկորների անհետացումն առաջացրեց անկեղծ տարակուսանք. Օրինակ ՝ վիրավոր ընկերոջ տեսիլքը անհետացավ գլխավոր հերոսի զառանցանքից: Այս գլխում հերոսի այլ հալյուցինացիաներն անցել են: Հեղինակին հատկապես վիրավորական էր թվում, որ երբ ամեն ինչ բացահայտվեց, հրատարակիչն ու թարգմանիչը հրաժարվեցին ներողություն խնդրել: Փոխարենը թարգմանիչը հարցազրույց տվեց Ռուսաստանում, որտեղ ասաց, թե որքան ավելի լավ է նա արել գիրքը:

Բայց առավել հաճախ գրաքննությունը դեռևս կապված է քաղաքական դրդապատճառների հետ. 21 -րդ դարի 7 սկանդալային ֆիլմեր, որոնց գրաքննությունը չէր ցանկանում ազատ արձակել.