Ամերիկյան կղզի, որտեղ խուլերի լեզուն ավելի կարևոր էր, քան անգլերենը

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ինչպիսի՞ն կարող է լինել հասարակությունը, որտեղ հաշմանդամություն ունեցող անձինք ընդգրկված են ընդհանուր կյանքում ՝ միջավայրը հասանելի դարձնելով միայն այն պատճառով, որ նորմալ չէ թույլ չտալ, որ առօրյա կյանքը նվաստացնի մարդկային արժանապատվությունը ՝ ավանդույթ և սովորական բան: Պատմությունը գիտի այս հարցի պատասխանը: Միացյալ Նահանգներում XIX դարում կար մի կղզի, որը կոչվում էր Martha's Vineyard, որտեղ խուլերն ու համրերը ներառված էին ընդհանուր կյանքում, ինչպես ոչ մի այլ տեղ:

Երեխաներ, որոնք ոչ մի կերպ չէին ուզում սովորել

1817 թվականին Թոմաս Գալոդեթ անունով կրթական էնտուզիաստը հիմնում է Խուլերի ամերիկյան դպրոցը ՝ առաջինը Նոր աշխարհում: Նրա աշխատանքը կազմակերպելու համար նա մեկնել է Ֆրանսիա և ուսումնասիրել տեղի ժեստերի լեզուն և դասարանների կառուցվածքը: Նա երազում էր այս ամենը իրականացնել իր հայրենիքում, սակայն բախվեց խնդրի.

Նրանք սկսեցին աշակերտներ բերել դպրոց - ոմանց համար վճարում էին ծնողները, մյուսները ՝ բարերարները: Եվ այս ուսանողներից ոմանց, մեղմ ասած, չհաջողվեց սովորել առաջադեմ ֆրանսիական ժեստերի լեզուն: Երբ երեխաները ուսուցիչների հետ շփման մեջ օգտագործում էին ժեստերի լեզուն, նրանք անընդհատ դա սխալ էին անում, կարծես ճիշտ բառերը չէին հիշում: Բայց երեխաները հիանալի շփվում էին միմյանց հետ, ինչպես նաև ժեստերի օգնությամբ: Ըստ ամենայնի, նրանց խոսակցությունները երբեմն երկար ու դժվար էին, դա ավելին էր, քան խաղալու կամ ժեստերի կատակներ անելու հրավեր:

Փաստն այն է, որ մի խումբ ուսանողներ, որոնց Ֆրանսիայից չեն սովորեցրել ժեստերի լեզուն, Մարթա Վինյարդ կղզուց էին: Կղզին, որը երկար ժամանակ ունեցել է իր զարգացած խոսքը: Երեխաները սովոր էին դրանով արտահայտել իրենց մտքերը, և նրանց համար դժվար էր նորից սովորել, ինչպես այն երեխաները, որոնց համար ֆրանսիական ժեստերի լեզուն դպրոցում հասակակիցների հետ շփվելու միակ միջոցն էր: Նրանք «սխալ չեն օգտագործել ժեստերը»: Նրանք ակամա անցան մայրենի լեզվի:

Ի վերջո, բանականությունն ու հայրենասիրությունը հաղթեցին, և դպրոցում ուսուցիչները (ինչպես նաև այլ աշակերտներ) հարստացրին ֆրանսերեն ժեստերի լեզուն հարազատ ամերիկյան Martha's Vineyard- ի բառերով և արտահայտություններով, և, հետևաբար, ամերիկյան ժեստերի լեզուն տարբերվում է իր նախածնից, չնայած բութ ամերիկացին և ֆրանսերենը դեռ ավելի հեշտ է հասկանալ միմյանց, քան բրիտանացիները: Բայց Մարթայի խաղողի այգու մասնագիտությունը միայն այն չէր, որ նրա խուլ բնակիչները կարողացան զարգացնել ժեստերի բարդ լեզուն: Նրա առանձնահատկությունն այն էր, որ չնայած կղզու բնակիչների մեծ մասը համր կամ խուլ չէին, բայց դրանում ժեստերի լեզուն ոչ միայն հիմնականներից էր, այլ, թերևս, գերիշխող:

Կամ ազգակցական կապ, կամ անեծք

Միացյալ Նահանգների հյուսիս -արևմուտքում գտնվող կղզու առաջին բնակիչները կետեր էին, և երկար ժամանակ այս մասնագիտությունը մնաց հիմնականը բնակիչների համար: Կղզու անունը, սակայն, նրանց կողմից չի տրվել. Դեռ տասնյոթերորդ դարում, բրիտանացի ճանապարհորդ Բարթոլոմեոս Գոսնոլդը այն անվանել է ի պատիվ վաղամեռիկ դստեր ՝ Մարթայի խաղողի այգու: Կամ ի պատիվ սկեսուրի, նրա տատիկի: Անանուններ էին:

Իհարկե, մարդիկ ապրում էին կղզում, Վամպանոագի մարդիկ, բայց սպիտակ գաղութարարները նրանց շատ լրջորեն ճնշում էին. Ոմանք տեղափոխվեցին Վամպանոագ բնակեցված այլ շրջաններ, ոմանք սպանվեցին բախումների ժամանակ, ոմանք մահացան Եվրոպայից բերված հիվանդություններից: Տասնութերորդ դարում կղզու բնակչությունն արդեն գրեթե հարյուր տոկոսով սպիտակ էր: Նույն դարում նրա մեջ տարածվեց ժեստերի լիարժեք լեզու:

Կամ դա զարմիկների և զարմիկների միջև անհաջող ամուսնությունների խնդիր էր, կամ (ինչպես երբեմն ասում էին) հնդկական անեծքով, բայց արդեն տասնութերորդ դարում կղզու բնակիչների զգալի մասը խուլ էր: Signգալի չի նշանակում մեծամասնություն: Խուլերն այնքան շատ էին, որ նրանց կարելի էր անտեսել, ինչպես հաճախ դա արվում էր այլ տարածքներում և հողերում ապրող փոքրամասնությունների դեպքում: Բայց ինչ -որ բան սխալ գնաց Մարթայի խաղողի այգում, և ստեղծվեց տասնութերորդ դարին բնորոշ ներառական մշակույթը: Խուլերի համար հեշտ չէր այստեղ հասարակական կյանքին լիարժեք մասնակցել ՝ քաղաքային հավաքներից մինչև բիզնեսով զբաղվելը, ամուսնանալուց մինչև որևէ աշխատանքի համար աշխատանքի ընդունվելը:

Լեզուն այնքան զարգացավ ոչ միայն այն պատճառով, որ խուլ մարդիկ բավական էին, այլ այն պատճառով, որ կղզու բոլոր բնակիչները խոսում էին դրանով, ինչպես հիմնական լեզվով: Այսինքն, մի ընկերությունում, որտեղ միայն լսող մարդիկ կային, մարդիկ խոսում էին անգլերեն: Բայց եթե նույնիսկ ներկաներից մեկը խուլ էր, բոլորը անմիջապես անցան ժեստերի լեզվի ՝ սովորաբար նրանց ուղեկցելով անգլերենով:

Բացի այդ, կղզու բնակիչները ժեստերի լեզվով էին շփվում նույնիսկ այն իրավիճակներում, երբ տեսանելիությունը տանելի էր, իսկ լսելիությունը գրեթե զրոյական, օրինակ ՝ ծովում վատ եղանակի ժամանակ: Մենք անցանք ժեստերի լեզվին և երբ անհրաժեշտ էր «շշնջալ», որպեսզի ոչ ոք չլսի: Signեստերի լեզվով Վինեարդի երեխաները հանդես եկան Սուրբ ննդյան ներկայացումներով, նրանք անցան ժեստերի լեզվին կողմնակի մարդկանց հետ բանակցությունների ժամանակ, երբ անհրաժեշտ էր արագ խորհրդակցել: Մարդիկ, ովքեր ծերությունից կորցրել են լսողությունը, ամբողջովին անցել են ժեստերով հաղորդակցության: Նույնիսկ այն ընտանիքներում, որտեղ խուլ մարդ չկար, բոլորը ժեստերի լեզու գիտեին:

Ստացվում է, որ նշանային խոսքը, նախ, բոլորին էր հայտնի, և երկրորդ ՝ այն իրականում օգտագործվում էր որպես հիմնականը. Նրանք մաքուր անգլերենի էին անցնում միայն հարմար իրավիճակում: Պարզապես այն պատճառով, որ սովորական չէ, որ ինչ -որ մեկը ընդհանուր ընկերությունում իրեն անհարմար զգա:

Ո՞ւր գնաց Մարթայի Վինյարդ լեզուն:

Ինչպես արդեն նշվեց, կղզու բնակիչների ժեստերի լեզուն մեծապես ազդել է ժամանակակից ամերիկյան ժեստերի լեզվի զարգացման վրա: Martha's Vineyard լեզուն Ամսլենի (այսինքն ՝ ժամանակակից ժեստերի լեզուն Միացյալ Նահանգներում) մայրական լեզուներից է: Այնուամենայնիվ, հենց Մարթայի խաղողի այգում ոչ ոք երկար չի խոսում դրա մասին:

Իհարկե, դա պայմանավորված էր նրանով, որ կղզին սկսեց ավելի բաց կյանքով ապրել քսաներորդ դարի առաջին կեսից: Նրանք սկսեցին պաշտոնյաներ և մասնագետներ ուղարկել այն շրջաններից, որտեղ ժեստերի լեզուն հայտնի չէր խուլ համայնքից դուրս: Բուն կղզուց երիտասարդները սկսեցին հեռանալ, և երբեմն վերադառնում էին այլ քաղաքների և նահանգների երիտասարդ կանանց կամ անհաջող ամուսնությունից երեխաների հետ: Արդյունքում ՝ ավելի ու ավելի քիչ էին խուլ մարդիկ ծնվում, իսկ պաշտոնական մակարդակով ՝ նույնիսկ ավելի «անհասկանալի» խոսակցությունները չաջակցվեցին:

Այսօր կղզու սակավաթիվ խուլ բնակիչներն օգտագործում են ընդհանուր ամերիկյան ժեստերի լեզուն և լսողության հետ շփվում են տեքստով: Modernամանակակից տեխնոլոգիաները նույնիսկ հնարավորություն են տալիս ակնթարթորեն բարձրաձայնել այն ամենը, ինչ գրում եք հեռախոսով հատուկ ծրագրում, ինչպես գրում եք, այնպես, որ զրուցակցի վատ տեսողության պատճառով այլևս թյուրիմացություն չլինի:

Իսկ մեր ժամանակներում կան այնպիսիք, ովքեր կարծում են, որ մարդիկ ցանկանում են շփվել: Հրաշքներ մեր ձեռքերում. Հարևանները սովորել են ժեստերի լեզուն `խուլ տղային զարմացնելու համար.