Chooseանապարհներ, որոնք ընտրում են մեզ. Նվիրման պատմություն Վինչենցո Իրոլլիի «Տիկնիկով աղջիկը» կտավին

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Մենք սկսում ենք էսսեների փորձնական շարք `հիմնված հայտնի նկարիչների կտավների վրա: Բոլոր պատմվածքները հորինված են, բայց դա չի նշանակում, որ դրանք իրականում չէին կարող լինել: «Chooseանապարհները, որոնք ընտրում են մեզ», նվիրում է իտալացի ժանրի գեղանկարիչ Վինչենցո Իրոլլիի «Տիկնիկով աղջիկը» կտավին:

Կեսօրվա անողոք արեւի ճառագայթները խճճվել էին ձիթենու խիտ սաղարթների մեջ եւ հազիվ թափանցել ստվերոտ այգում, որտեղ տիրում էր հաճելի զովություն: Հինգ տարեկան Բիանկան նստած էր խոտի վրա փռված տրիկոտաժե վերմակի վրա և ինչ-որ բան հանգիստ զրնգում էր վերմակով փաթաթված տիկնիկի վրա և նայում, թե ինչպես է հորը վերանորոգում դանդաղ կախվող դուռը:

Շուտով կյանքը արագորեն կշարժվի առաջ ՝ արագություն ձեռք բերելով, և այս հունիսյան օրը կմնա Բիանկայի հիշողության մեջ ՝ որպես խաղաղության և հանգստության կղզի:

Մի քանի օր անց Մուսոլինին պատերազմ կհայտարարի Ֆրանսիային և Մեծ Բրիտանիային, այնուհետ իտալական թերթերը կտեղեկացնեն բուլշևիզմի դեմ խաչակրաց արշավանք սկսելու Դյուսի ամբողջական մոբիլիզացիայի և պողպատե վճռականության մասին:

Վինչենցոն արթնացավ ցավոտ ցնցումից և զգաց ինչ -որ մեկի մատների սառը հպումը: Սպիտակ գլխաշորով նիհար, վախեցած աղջիկը զգուշորեն վիրակապում էր վերքը ուսին:

Նա փորձեց ժպտալ: Այս նիհար, ճաղատ մազերով պատռված շապիկով, որի մեջքին 116 համարն էր, հազիվ թե Վինչենցոն լիներ, եթե ոչ ժպիտի համար: Նա մնաց նույնը ՝ այտերին փորվածքներով և փոքր արևի ճառագայթներով ՝ աչքերի թանաքային խորքերում:

Նաստյան հեռացվել է ճամբարից այն բանից հետո, երբ զեկույցի ղեկավարն ընդունել է հերթապահ սպային: «1944 թվականի նոյեմբերի 10 -ին բուժքույր Անաստասիա Սոտնիկովան ամբողջ գիշեր նստեց ռազմագերի Վինչենցո Կավալլիի մահճակալին: Սա առաջին դեպքը չէ, երբ այդ մասին հաղորդվում է », - ասաց նա:

Ինչպես ռազմագերիների մեծամասնությունը, այնպես էլ Վինչենցոն ձմռանը չի գոյատևել ճամբարում. Նա մահացել է հյուծվածությունից:

Հուլիսին Նաստյան լույս աշխարհ բերեց սև աչքերով մի աղջիկ ՝ Լիզային, և մեկ տարի անց նա ամուսնացավ հիվանդանոցից բժշկի հետ, որտեղ նա աշխատանք գտավ: Շուտով նա և իր ամուսինը և դուստրը տեղափոխվեցին Մինսկ ՝ հեռու բամբասանքներից և կողքից նայող հայացքներից: Նաստյան երբեք չէր համարձակվում ասել Լիզային, որ հայրը ընտանիք ունի Իտալիայում և կռվում է նացիստների կողմից:

Լիզան մեծացավ և ավելի ու ավելի նմանվեց Բիանկային. Վինչենցոյի դստեր լուսանկարը փաթեթում էր ՝ իր անձնական իրերով, որոնք մահից հետո Նաստյային հանձնեց ճամբարի աշխատակիցներից մեկը: Նաստյան լուսանկարը պահեց փաստաթղթերով տուփի մեջ:

Անհանգիստ երազող Կոստյան միշտ այս աշխարհից դուրս է եղել: Լեզուները նրա համար դյուրին էին և անգլերենը արժանապատիվ տիրապետելով ՝ նա սկսեց Skype- ով ֆրանսերենի և իտալերենի դասեր առնել: Մեկ տարի առաջ, համալսարանն ավարտելով որպես արտաքին ուսանող, ի սարսափ իր մոր, որն ամբողջ կյանքն աշխատել էր իր տան մոտ գտնվող թաղային կլինիկայում, նա հեշտությամբ հեռավոր աշխատանք գտավ որպես ծրագրավորող ամերիկյան ընկերությունում և գնաց ճանապարհորդել աշխարհով ՝ ապրելով և աշխատելով Թաիլանդում կամ Պրովանսում: Լիզան կատակեց, որ իր թոռնիկի գլխում խենթ փոքրիկ ճանապարհորդ է եղել, ով անընդհատ շշնջում էր. «Արի, առաջ գնա: Ինչ -որ բան մենք նստեցինք մեկ տեղում: Տեսեք, զեղչ Պրահայի տոմսերի համար: Ինչ արժես դու: Ճամպրուկ փաթեթավորելը »:

Երբեմն, որպեսզի մենք չանցնենք նվիրական դուռը, հրեշտակները պետք է քրտնաջան աշխատեն:

Կոստինը ՝ պահապան հրեշտակը, գոհունակորեն շփեց ձեռքերը: Իր ծխին ճիշտ հասցե ուղարկելու համար նա պետք է չեղյալ հայտարարեր Կոստյայի նախապես ամրագրված թռիչքները դեպի Լիսաբոն և Բուդապեշտ, կազմակերպեր ավիատոմսերի վաճառք դեպի Պալերմո, այնուհետև տեղեր գներ բոլոր հյուրանոցներում, որպեսզի երիտասարդը վերջապես պարզեր, որ պետք է ամրագրեր: սենյակ Մեսինայում գտնվող միակ մահճակալ և նախաճաշ Casa Bianca- ում: Բայց ի վերջո ամեն ինչ ստացվեց այնպես, ինչպես պետք է լիներ:

Կոստյան նստեց Պալերմոյի օդանավակայանում վարձակալված փոքրիկ դեղին Opel- ի ղեկին և գնաց պանսիոնատ:Լողափերը, ձկնորսական նավակները, եկեղեցիների գմբեթները և ափամերձ քաղաքների գունագեղ տները փայլատակում էին պատուհանից դուրս:

Երեք ժամ անց Կոստյան արդեն կանգնած էր նախշազարդ դարբնոց դարպասի մոտ: Այգու պայծառ կանաչ փրփուրի մեջ աղյուսե ցանկապատի հետևում, ինչպես օվկիանոսի նավը, աշտարակեց սպիտակ կրաքարից հին տուն: Կոստյան տարօրինակ անհամբերությամբ հրեց դարպասը:

Հյուսած աթոռին ՝ սփռված ձիթենու ստվերում, որը կարծես երկինքը պահել էր իր ճյուղերին, նստեց մի տարեց կին երկար մետաքսյա զգեստով, ինչպես Կոստյայի տատիկ Լիզայի նման ջրի երկու կաթիլները:

- Բիանկա, - ներկայացավ հաղորդավարուհին ՝ արագ ժպիտ պարգևելով Կոստյային, ինչպես արևոտ նապաստակի: Նա ուներ անսովոր հաճելի խորը թավշյա ձայն: Խաղող-սև աչքերից ցրված սիրալիր կնճիռներ:

Woodանր փայտե շրջանակով անտիկ հայելին կախված էր միջանցքում: Edgesայրերի շուրջ ապակին մթնեց և ծածկվեց ճեղքերի բարակ սարդոստայնով: Մտնելով տուն ՝ Կոստյան տատանվեց ՝ բռնելով իր սեփական արտացոլանքը. Նրան թվաց, որ ապակու հետևում գտնվող երիտասարդը ժպտում է և փորձում է իրեն ինչ -որ կարևոր բան ասել:

Ութսուն տարեկան հասակում Բիանկան կարող էր հեշտությամբ կարգավորել տան բոլոր գործերը և ուրախությամբ նախաճաշ պատրաստել հյուրերի համար: Վաղ առավոտյան նա գնաց հարևան փողոցի մի փոքրիկ հացաբուլկեղեն և, ներշնչելով մանկությունից ծանոթ թարմ խմորեղենի բույրը, ընտրեց ամենակարմիր մաֆալդը և ֆրիզելը: Տանը նրան մնում էր միայն տաք հացի կտորներ ցանել ձիթապտղի յուղով և զարդարել դրանք լոլիկի կտորներով և ռեհան տերևներով:

Թափառելով հին սիցիլիական տան արձագանքող սենյակներում ՝ հիշելով իր բազմաթիվ սեփականատերերից յուրաքանչյուրի ծիծաղն ու արցունքները, Կոստյան, երկար տարիներ առաջին անգամ, զգաց, որ ընդհանրապես չի ուզում որևէ տեղ գնալ, և որ նա զարմանալիորեն հարմարավետ է: այս տարօրինակ թվացող տարեց կնոջ կողքին:

Բիանկան հիանում էր իր հյուրով: Այս ռուսերենում աննկատելիորեն ծանոթ մի բան կար. Նրա դեմքի արտահայտություններում, այն ճարտարության մեջ, որով նա գիտեր, թե ինչպես շտկել ցանկացած կոտրված բան: Եվ ժպտացեք: Այս ծիծաղներն աչքերի սեւ անհատակ հորերում են:

Մի առավոտ Կոստյան որոշեց զբոսնել և կամավոր գնաց հացի: Հացաբուլկեղենի սեփականատերը ՝ մոխրագույն մազերով մերկացած տղամարդը, ճարպկորեն ծալեց ֆրիզելը թղթե տոպրակի մեջ:

- Երիտասարդ, մի քիչ էլ մնա մեզ հետ: Բիանկան շատ կապված է ձեզ հետ: Անցյալ տարի նա թաղեց ամուսնուն, բայց նա երեխաներ չունի:

Նախաճաշից հետո Բիանկան բերեց ալբոմ ՝ մաշված մաշկով և սկսեց ցույց տալ Կոստյայի ընտանեկան լուսանկարները. Նրա հանգուցյալ ամուսինը, ծնողները, ովքեր ժամանակին ապրել էին այս տանը, նրանց մանկության լուսանկարները: Կոստինի հայացքը սեւեռված էր տիկնիկով մեծ աչքերով աղջկա վրա: Նույն լուսանկարը Մինսկում պահել էր տատիկը: