Ներմուծման դասականներ. 7 արտասահմանյան ֆիլմեր ՝ հիմնված ռուս գրողների գրքերի վրա

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Արտասահմանյան ռեժիսորները իրենց ֆիլմերը ստեղծելու համար բազմիցս դիմել են ռուս գրականության գործերին: Դասական գրողները հանրաճանաչ են, բայց ժամանակակից հեղինակների մեջ դեռ չեն գտնվել նրանք, ովքեր կարող էին հետաքրքրել օտարերկրյա կինեմատոգրաֆիստներին: Եվ, այնուամենայնիվ, ես ուզում եմ հավատալ. Տաղանդավոր ժամանակակիցները պարզապես դեռ չեն գտել իրենց ռեժիսորին, և նրանք դեռևս ունեն լավ կինոնկարներ:

Լեո Տոլստոյ «Աննա Կարենինա»

Սա ռուս հեղինակի ամենահայտնի ստեղծագործությունն է: 1911 թվականից մինչև 2017 թվականը վեպը նկարահանվել է ընդամենը 33 անգամ, որից 8 ֆիլմ նկարահանվել է համր կինոյի դարաշրջանում: Առաջին արտասահմանցի ռեժիսորը, ով նկարահանել է Աննա Կարենինային 1912 թվականին, ֆրանսիացի Ալբերտ Կապելանին էր: 1927 թվականին նկարահանվել է դասական վեպի հիման վրա նկարահանված վերջին համր ֆիլմը: Դա ամերիկացի ռեժիսոր Էդմունդ Գոլդինգի «Սեր» ֆիլմն էր ՝ Գլետա Գարբոյի և Johnոն Գիլբերտի գլխավոր դերակատարմամբ: Ֆիլմը նկարահանվել է երկու եզրափակիչով: Երջանիկ ավարտով և Վրոնսկու և Կարենինայի հարսանիքով առաջին տարբերակը նախատեսված էր ամերիկյան տարածման համար, իսկ Եվրոպայում ցուցադրվեց ողբերգական ջատագովությամբ տարբերակ, ինչպես վեպում:

1924-2012 թվականներին օտարազգի ռեժիսորները Աննա Կարենինայի հիման վրա նկարահանել են 10 ֆիլմ, երեքական ֆիլմ ՝ ԱՄՆ -ում և Մեծ Բրիտանիայում, ևս մեկական ֆիլմ ՝ Ֆրանսիայում, Հնդկաստանում, Եգիպտոսում և Արգենտինայում: Ֆրանսիայում նկարահանվել է նաև համանուն բալետային ֆիլմ: Բացի այդ, կա եւս 9 արտասահմանյան հեռուստասերիալ, որը հիմնված է Լեո Տոլստոյի վեպի վրա:

Գրետա Գարբոն նկարահանվել է Աննա Կարենինայի հիման վրա նկարահանված երկու ֆիլմերում ՝ 1912 թվականին համր ֆիլմում և 1935 թվականին ամերիկացի ռեժիսոր Կլարենս Բրաունի սև ու սպիտակ ձայնային ֆիլմում: Լեո Տոլստոյի որդին ՝ Անդրեյը, հնչյունային ֆիլմի խորհրդատուն էր:

Աննա Կարենինայի դերի աստղային կատարողներից են Կիրա Նայթլին, Վիվիեն Լեյը, Քլեր Բլումը, quակլին Բիսեթը, Սոֆի Մարսոն, Հելեն Մաքքրորը, Սառա Սնուկը և Վիտորիա Պուչինին: Վրոնսկուն տարիների ընթացքում խաղացել են Ֆրեդրիկ Մարչը, Johnոն Գիլբերտը, Շոն Քոներին, Քրիստոֆեր Ռիվը, Շոն Բինը, Ահարոն Թեյլոր-Johnsonոնսոնը, Սանտյագո Կաբրերան:

Լեո Տոլստոյ «Պատերազմ և խաղաղություն»

Վեպը արտասահմանում նկարահանվել է ընդամենը հինգ անգամ, նկարահանվել են նաև երկու օպերային ֆիլմեր: Առաջին և, անկասկած, լավագույն ֆիլմերից մեկը նկարահանեց թագավոր Վիդորը 1956 թվականին, Նատաշա Ռոստովայի դերը գրավեց հմայիչ Օդրի Հեփբերնը, ով այս ստեղծագործությունը համարեց ամենադժվարը իր ստեղծագործական կենսագրության մեջ, Պիեռ Բեզուխովի կերպարը մարմնավորեց Հենրին Ֆոնդան, իսկ Անդրեյ Բոլկոնսկուն մարմնավորում էր Մել Ֆերերը: Ֆիլմը ԱՄՆ-ի և Իտալիայի համատեղ արտադրությունն է: Ֆիլմն արժանիորեն ստացավ «Օսկար» երեք անվանակարգերում, «Ոսկե գլոբուս» ՝ հինգ անվանակարգերում և Բրիտանական ակադեմիայի մրցանակ երկու անվանակարգերում:

Ալեքսանդր Պուշկին «Եվգենի Օնեգին»

Աշխատանքը բավականին դժվար է դրա հիման վրա կինոսցենար ստեղծել, սակայն, ընդհանուր առմամբ, չափածո վեպը նկարահանվել է երեք անգամ: Առաջին համր ֆիլմը նկարահանվել է ցարական Ռուսաստանում, օպերային ֆիլմը թողարկվել է 1958 թվականին, իսկ երրորդը ՝ համատեղ նկարահանվել են Միացյալ Նահանգների և Մեծ Բրիտանիայի կողմից 1999 թվականին: Չի կարելի ասել, որ ռեժիսոր Մարթա Ֆայնսի Օնեգինը դարձել է գլուխգործոց, բայց այն արժանի է ուշադրության: Իշտ է, հերոսներն ընդհանրապես չափածո չեն խոսում, ինչպես բնագրում:

Ֆեոդոր Դոստոևսկի «Սպիտակ գիշերներ»

Ֆյոդոր Միխայլովիչի պատմությունը շատ ավելի գրավիչ ստացվեց, քան Հանցանքը և պատիժը, Ապուշը կամ նույն Կարամազով եղբայրները: Այս ստեղծագործության հմայքն ամբողջությամբ փոխանցում է իտալացի ռեժիսոր Լուչինո Վիսկոնտիի ֆիլմը:Trueիշտ է, ֆիլմի գործողությունները տեղի են ունենում ոչ թե նախահեղափոխական Ռուսաստանում, այլ հետպատերազմյան Իտալիայում, իսկ գլխավոր հերոսներն են Նատալյան և Մարիոն ՝ Նաստենկայի և Երազողի փոխարեն: Նատալյային մարմնավորում է Մարիա Շելը, Մարիոն ՝ Մարչելո Մաստրոիանին, իսկ աղջկա սիրեկանը ՝ Jeanան Մարը:

Բորիս Վասիլիև «Եվ արշալույսներն այստեղ հանգիստ են …»

2005 թվականին չինական հեռուստատեսությունը թողարկեց մի շարք, որը հիմնված էր Բորիս Վասիլիևի պատմության վրա: Միևնույն ժամանակ, նա ինքը մասնակցեց սցենարի մշակմանը, քանի որ 19 դրվագների համար բավարար աղբյուր նյութ չկար: Չինացի ռեժիսոր Մաո Վայնինգը մասամբ գաղափարներ է վերցրել Ստանիսլավ Ռոստոտսկուց, ով 1972 թվականին նկարահանել է «Արշալույսներն այստեղ հանգիստ են …» ֆիլմը: Ֆիլմը նկարահանվել է միանգամից երեք վայրում ՝ Բլագովեշչենսկում, Մոսկվայում և Չինաստանի Հեյհե շրջանում:

Անջեյ Վայդայի հարմարեցումները

Լեհ ռեժիսորը մեծ հարգանք էր տածում ռուս գրականության նկատմամբ, ուստի չէր կարող անտեսել ռուս դասականների ստեղծագործությունները: Նրա կինոգրաֆիայի մեջ կա երկու հարմարեցում Դոստոևսկու «Հանցագործություն և պատիժ»: Առաջին ֆիլմը նկարահանվել է Լեհաստանում, երկրորդը `Ավստրիայում և Գերմանիայում աշխատանքի արդյունքն է: Ըստ Դոստոևսկու, ռեժիսորը նկարահանել է ևս երկու ֆիլմ `« Նաստասիա »՝« Ապուշի »և« Դևերի »մոտիվներով: Բացի Դոստոևսկուց, Անջեյ Վայդան իր աշխատանքում դիմեց Միխայիլ Բուլգակովին ՝ Գերմանիայում նկարահանելով «Պիլատը և ուրիշները» ֆիլմը ՝ «Վարպետը և Մարգարիտան» հիման վրա: Իսկ 1961 թվականին նա նկարահանել է Նիկոլայ Լեսկովի «Մցենսկի շրջանի տիկին Մակբեթ» պատմվածքը ՝ իր նկարն անվանելով «Սիբիրյան լեդի Մակբեթ»:

Միխայիլ Բուլգակովի ստեղծագործությունների էկրանավորումներ

Միխայիլ Բուլգակովի ստեղծագործությունները չեն կարող անտեսվել օտարերկրյա կինեմատոգրաֆիստների կողմից: «Վարպետը և Մարգարիտան» նկարահանվել է մեր երկրից հինգ անգամ. Լեհ ռեժիսորներ Անջեյ Վայդայի և Մաչեյ Վոյտիշկոյի կողմից, 1972 թվականին Հրեաստանում ցուցադրվել է համատեղ «Վարպետը և Մարգարիտան» ֆիլմը, որն արտադրվել է Իտալիայում և Հարավսլավիայում, ռեժիսոր Անդրեյ Պետրովիչի կողմից: Վեպի հիման վրա, իսկ 2005 թվականին Հունգարիայում թողարկվեց «Վարպետը և Մարգարիտան» կարճամետրաժ ֆիլմը: 2010 թվականին Իսրայելում թողարկվեց համանուն անիմացիոն ֆիլմ:

Ալբերտ Լատտուադայի ռեժիսորական «Շան սիրտը», արտադրված Իտալիայում և Գերմանիայում, թողարկվել է 1976 թվականին: A Young Doctor's Notes- ը նկարահանել է Ալեքս Հարդքասլը 2012 թվականին Մեծ Բրիտանիայում: Արտերկրում նկարահանվել է նաև տարբեր ժամանակներում «Վազիր», «Մահացու ձվեր», «Երջանկություն» և «oyոյկինայի բնակարանը»:

Արտասահմանում ցուցադրվել է Բորիս Պաստեռնակի «Բժիշկ ivիվագո», Վլադիմիր Նաբոկովի «Լոլիտա» և «Լուժինի պաշտպանությունը», Անտոն Չեխովի բազմաթիվ ստեղծագործություններ և շատ այլ հեղինակներ:

Աննա Կարենինան համարվում է ռուս գրականության ամենաէկրանավորված ստեղծագործությունը: փորձեց ամենավառ ու ամենահայտնի դերասանուհիներին: