6 արտասահմանյան ռիմեյքեր `հիմնված խորհրդային հայտնի ֆիլմերի վրա

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ստացվում է, որ ոչ միայն մեր կինեմատոգրաֆիայի վարպետները կարող են լրտեսել իրենց արևմտյան գործընկերների գաղափարները: Արտասահմանցի ռեժիսորները ժամանակ առ ժամանակ դիմում են ծանոթ խորհրդային և ռուսական ֆիլմերին: Ռեմեյքում գործողությունը հաճախ տեղափոխվում է այլ վայր, երբեմն էլ ՝ այլ ժամանակ, սակայն նկարի սցենարը մնում է ճանաչելի: Այս ակնարկը պարունակում է խորհրդային ֆիլմերի հիման վրա արտասահմանյան ամենահայտնի ռիմեյքերը:

«Սահարա»

Կա՞ արդյոք ռիմեյքի վերանորոգում: Ռեժիսոր Zոլտան Կորդայի «Սահարա» ֆիլմի դեպքում ստացվեց հենց այդպես: Մի ժամանակ խորհրդային ռեժիսոր Միխայիլ Ռոմը նկարեց «Տասներեքը» ֆիլմը ՝ գաղափար վերցնելով բրիտանացի ռեժիսոր Johnոն Ֆորդից «Կորած պարեկը» ֆիլմում: Միխայիլ Ռոմը թողարկեց իր ֆիլմը 1936 թվականին: Կարմիր բանակի տղամարդիկ շտապում են հասնել երկաթգծին, քանի որ նրանց համար պատերազմն արդեն ավարտվել է, առջևում խաղաղ և երջանիկ ապագա է: Բայց ճանապարհին նրանք հանդիպում են Բասմաչիի բանդայի, որի առճակատման ժամանակ մահանում են գրեթե բոլոր հերոսները:

Olոլտան Կոդրան գրեթե ամբողջությամբ պահպանեց բնօրինակի սյուժեն, միայն Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ գործողությունը փոխանցեց Սահարա: Գլխավոր հերոսները տանկիստներ էին, իսկ գերմանական գումարտակը հակադրվեց նրանց: Ավելի ուշ ՝ 1953 և 1995 թվականներին, նույն նկարի ևս երկու ռիմեյքեր թողարկվեցին ամերիկյան էկրաններին:

«Երեք ռուս աղջիկ»

Վիկտոր Էյսիմոնտի «Frontline Friends» ֆիլմը ցույց է տալիս սովետա-ֆիննական պատերազմը, առաջնագծի հիվանդանոցը և իրադարձությունները, որոնք տեղի են ունենում գլխավոր հերոս Նատալյա Մատվեևայի հետ, ով կամավոր կերպով մոտ էր եղել իր փեսացուին: Նկարը հրապարակվել է 1941 թվականին, Հայրենական մեծ պատերազմի մեկնարկից ընդամենը մեկ ամիս առաջ:

Երկու տարի չանցած Հենրի Քեսլերի եւ Ֆյոդոր Օսեպի ֆիլմը ցուցադրվեց ամերիկյան կինոթատրոններում: Փոփոխված հանգամանքներին համապատասխան, գործողությունը տեղի է ունենում արդեն Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, և իրադարձությունների մասնակիցների թվում հայտնվում է դասական ամերիկացի հերոսը ՝ ի դեմս փորձնական օդաչուի:

Միևնույն ժամանակ, երկու ֆիլմերն էլ նկարահանվեցին այնքան բարձր որակով, որ երկուսն էլ արժանացան բարձր պարգևների. Խորհրդայինը ստացավ Ստալինյան մրցանակ, իսկ ամերիկյանինը `Օսկարի:

«Պայքար արևից այն կողմ»

«Երկինքը կանչում է» սովետական գիտաֆանտաստիկ ֆիլմը, որը նկարահանվել է 1959 թվականին, պատմում է տիեզերքում խորհրդային և ամերիկյան նվաճողների միջև առճակատման մասին: Բնականաբար, սյուժեն չէր կարող անել առանց հակաամերիկյան քարոզչության և Խորհրդային Միության տիեզերական նվաճումների փառաբանման:

Խորհրդային ֆիլմի թողարկումից երեք տարի անց էկրաններին հայտնվեց «Outակատամարտ արևից դուրս» ամերիկյան ռիմեյքը, որը մեկնաբանում էին Ռոջեր Կորմանը և Ֆրենսիս Ֆորդ Կոպպոլան:

Ամերիկյան ֆիլմը նկարահանվել է առանց քաղաքական երանգների աննշան ակնարկի, դրանում արդեն չկան ռուսական և ամերիկյան տիեզերանավեր, բայց ցուցադրվում է մրցակցությունը հյուսիսի և հարավի միջև: Բայց կային մարսյան հրեշներ, որոնք կռվում էին միմյանց մեջ:

«Սինբադի կախարդական ճանապարհորդությունը»

1962 թվականին Ռոջեր Կորմանը կրկին դիմեց խորհրդային կինոյին: Այս անգամ նրան ոգեշնչեց Ալեքսանդր Պտուշկոյի «Սադկո» հեքիաթը: Trueիշտ է, նա նորից չնկարահանեց ամբողջ ֆիլմը, այլ նորից խմբագրեց և անվանեց այն ըստ Ֆրենսիս Ֆորդ Կոպպոլայի սցենարի:

Նկարը նոր անուն ստացավ, գլխավոր հերոսին նոր անուն Sinbad տրվեց, և բոլոր երգերը անհետացան ֆիլմի սկզբնական տարբերակից:Միևնույն ժամանակ, ռեժիսորը ձայնագրություն է ներառել իր տարբերակում, իսկ վարկանիշում նշված են միայն ֆիլմը կրկնօրինակած ամերիկացի դերասանները:

«Ես սիրում եմ NY»

Էլդար Ռյազանովի սիրված ամանորյա կատակերգության բոլիվուդյան տարբերակը ՝ «ateակատագրի հեգնանք, թե վայելիր լոգանքդ»: նկարահանվել է 2013 թ. Zենյա Լուկաշինի փոխարեն գլխավոր հերոսը Չիկագոյում բնակվող հնդիկ էմիգրանտն էր, Նադենկային փոխարինեց Նյու Յորքի ուսուցիչ Տիկուն, որի բնակարանում Ռանդիր Սինգհը ավարտվեց մեծ երեկույթից հետո: Եվ ոչ թե մայրը փորձում է ազդել իր որդու վրա, այլ գլխավոր հերոսի հայրը:

Ֆիլմը նկարահանվել է հնդկական կինոյի լավագույն ավանդույթներով, դրանում անընդհատ հնչում են հնդկական երգեր և երաժշտություն: Բայց բնագրի սյուժեն կռահվում է գրեթե առաջին կադրերից:

«Մաղթում ենք ձեզ երջանկություն»

«Fակատագրի հեգնանք կամ վայելիր բաղնիքդ» հերթական ռիմեյքը: Այս անգամ Հյուսիսային Կորեայից ժամանած կինոգործիչների կատարմամբ: Գործողությունն, իհարկե, տեղափոխվեց Փհենյան, իսկ ֆիլմն ինքնին բառացիորեն տոգորված է գաղափարախոսությամբ: Ֆիլմի սյուժեն զարգանում է կուսակցության և կառավարության որոշումներին լիովին համապատասխան, հիմնական հերոսները պարզվում են, որ իրենց երկրի հայրենասերներն են, բայց ֆիլմում հնչող երաժշտությունը ամբողջությամբ փոխառված է բնօրինակից:

Դասական գրականության ստեղծագործությունների էկրանավորումները չեն կարող դասակարգվել որպես վերարտադրություն, չնայած օտարերկրյա ռեժիսորները բազմիցս դիմել են նրանց `իրենց ֆիլմերը ստեղծելու համար: Contemporaryամանակակից հեղինակներից դեռևս չեն գտնվել նրանք, ովքեր կարող էին հետաքրքրել օտարերկրյա կինեմատոգրաֆիստներին: Եվ, այնուամենայնիվ, ես ուզում եմ հավատալ. Տաղանդավոր ժամանակակիցները պարզապես դեռ չեն գտել իրենց ռեժիսորին, և նրանք դեռևս ունեն լավ կինոնկարներ: