Ինչպես թարգմանիչ Միխալկովան կոտրեց «Janeեյն Էյր» հեռուստասերիալի աստղերի սիրտը ՝ Տիմոթի Դալթոնը և Օքսանա Գրիգորևան

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Երբ 1980 -ականներին թողարկվեց բրիտանական Janeեյն Էյր սերիալը, Թիմոթի Դալթոնը, ով խաղում էր Էդվարդ Ռոչեսթերի դերը, համաշխարհային համբավ ձեռք բերեց: Մինչ այդ նա բավականին հաջողությամբ հանդես էր գալիս ֆիլմերում, խաղում էր թատրոնում, բայց հանրաճանաչության բարձունքներին հասավ Julուլիան Ամիս սերիալում կատարած աշխատանքի շնորհիվ: 75-ամյա Թիմոթի Դալթոնը երբեք պաշտոնապես ամուսնացած չի եղել, թեև երբեք չի տառապել կանանց ուշադրության պակասից: Եվ մի անգամ Ռուսաստանից մի աղջիկ ոչ միայն նվաճեց դերասանի սիրտը, այլև որդի պարգևեց:

Փառքի ճանապարհը

Թիմոթի Դալթոնի ընտանիքը շատ հեռու էր արվեստից: Նրա հայրը ՝ Փիթեր Դալթոնը, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ ծառայում էր հետախուզության հատուկ գործողությունների բաժնում, իսկ խաղաղ ժամանակ զբաղվում էր գովազդային բիզնեսով ՝ փորձելով կերակրել իր կնոջն ու չորս երեխաներին: Երիտասարդ Տիմոթեոսը երազում էր երկնքի մասին, և, հետևաբար, մարզադահլիճում սովորելիս նա դարձավ LXX էսկադրիլիայի օդային ուսումնական կորպուսի անդամ (Croft & Culcheth):

Բայց 16 տարեկանում թատրոնում տեսած «Մակբեթ» -ի արտադրությունը չեղյալ հայտարարեց դեռահասի ՝ ռազմական ավիացիայի հետ կապված ապագայի բոլոր ծրագրերը: Տիմոթեոսը բառացիորեն բեմում էր: Այդ ժամանակից ի վեր նա այցելեց թատրոն ՝ օգտագործելով բոլոր հնարավորությունները և շուտով լիովին համոզվեց, որ իրեն բավարար չէ ներկայացումներ դիտելը: Նա կրքոտ ցանկանում էր լինել բեմում և նայելով հանդիսատեսին ՝ արտասանել ծակող մենախոսություններ, որոնցից լավ կլիներ, որ հանդիսատեսը արցունքոտվեր աչքերին:

Դպրոցը թողնելուց հետո նա հաստատակամորեն որոշեց ստանալ դերասանի մասնագիտություն և նույնիսկ աջակցություն գտավ հորից և հարազատներից: Բայց մայրիկիս և նրա բոլոր հարազատներին չափազանց անհանգստացնում էր Տիմոթեոսի ընտրությունը, քանի որ նրանցից ոչ մեկը դերասանը չէր համարում որպես լուրջ մասնագիտություն: Նրան խորհուրդ տվեցին համալսարան գնալ կենսաքիմիայի բաժնում կամ անմիջապես գնալ թագավորական ռազմաօդային ուժերում ծառայության:

Բայց Դալթոնը գնաց ուղիղ դրամատիկական արվեստների թագավորական ակադեմիա: Trueիշտ է, նա շուտով թողեց ուսումը ՝ հանուն ֆիլմերում նկարահանվելու և թատերական բեմ բարձրանալու հնարավորության: Ուսման ընթացքում նա սկսեց մասնակցել Բիրմինգհեմի ռեպերտուար թատրոնի արտադրություններին, այնուհետև սկսեց նկարահանվել ֆիլմերում, և շուտով նկարահանվեց «Առյուծը ձմռանը» ֆիլմում ՝ մարմնավորելով Ֆիլիպ II Օգոստոսին: Թվում էր, թե նա ստեղծվել է ժառանգական արիստոկրատներ խաղալու համար, հենց այդ դերերով էլ նա սկսեց իր գեղարվեստական կարիերան:

Թիմոթի Դալթոնը զգաց իրական համբավի համը «Janeեյն Էյր» սերիալի նկարահանումներից հետո, իսկ ավելի ուշ ամրապնդեց իր հաջողությունը ՝ նկարահանվելով Jamesեյմս Բոնդի երկու ֆիլմերում: Միլիոնավոր հանդիսատես հավերժ կհիշի Էդվարդ Ֆերֆաքս Ռոչեսթերի կերպարով դերասանին: Ի դեպ, նրանց մեջ կար մեկը, որը տարիներ անց կջարդեր նրա սիրտը:

Առանց կնիքի անձնագրում

Նույնիսկ հիմա, համաձայնվելով հարցազրույցի, Թիմոթի Դալթոնը նախապես զգուշացնում է. Նա չի խոսի իր անձնական կյանքի մասին: Նրա կյանքում շատ վեպեր կային, որոնք նա հմտորեն թաքցնում էր, և հասարակությունից վաստակում որպես միայնակ ՝ չկարողանալով զոհաբերել սեփական ազատությունը հանուն կնոջ: Նրա կանանցից միայն երկուսն են հստակ հայտնի: Առաջինը Վանեսա Ռեդգրեյվն էր, ում հարաբերությունները տևեցին ավելի քան 10 տարի:

Բայց դերասանի կյանքում առանձին տեղ գրավեց դաշնակահարուհի Օքսանա Գրիգորևան, ով Դալթոնին տվեց իր կյանքի ամենաթանկ բանը `նրա որդի Ալեքսանդրը:Նրանք ծանոթացան 1995 թվականին կինոփառատոններից մեկի ժամանակ, որին Օքսանան ներկա էր որպես Նիկիտա Միխալկովի թարգմանիչ: Այդ ժամանակ նա արդեն համաշխարհային աստղ էր, և մինչ նա հանդիպեց գեղեցիկ դաշնակահարուհուն, նրան հաջողվեց նշել իր 49 -ամյակը:

27-ամյա Օքսանա Գրիգորևան արդեն երկու ամուսնություն ուներ իր ուսերի հետևում ՝ սովորելով Երաժշտության թագավորական քոլեջում և իր իսկական սերը վերջապես գտնելու ցանկությամբ: Թվում էր, թե ի դեմս Տիմոթի Դալթոնի, նա հանդիպեց իր երազած տղամարդուն ՝ գեղեցիկ, հաջողակ, զուսպ և, ամենակարևորը, շատ հարուստ: Շուտով սիրահարները սկսեցին միասին ապրել, և հանդիպումից երկու տարի անց Օքսանա Գրիգորևան լույս աշխարհ բերեց որդուն ՝ Ալեքսանդրին:

Տիմոթի Դալթոնը, իր ընկերների խոսքով, շատ էր սիրում իր ռուսական գեղեցկությունը և պատրաստ էր նրան գրկել: Դուք նույնիսկ չեք կարող խոսել որդու նկատմամբ նրա զգացմունքների մասին, դերասանը դարձել է իսկապես հիանալի հայր: Տիմոթեոսը չէր շտապում առաջնորդել իր նեղացած միջանցքը, և որդու ծնունդից տաս տարի անց Դալթոնը և Գրիգորևը բաժանվեցին:

Միևնույն ժամանակ, դերասանը երբեք իրեն թույլ չի տվել վիրավորական արտահայտություններ անել իր սիրելի կնոջ մասին, ինչպես որ նա չի կռացել ՝ քննարկելու այն պատճառները, որոնք հանգեցրել են զույգի բաժանմանը: Trueիշտ է, դա չօգնեց խուսափել մամուլում բազմաթիվ հրապարակումներից, որոնց հերոսուհին էին Օքսանա Գրիգորևան և նրա ենթադրյալ սիրեցյալ շվեդ միլիոնատեր Պետեր Բլոմկվիստը: Շուտով Օքսանան և նրա որդին տեղափոխվեցին Միացյալ Նահանգներ, բայց Տիմոթի Դալթոնը երբեք չդադարեց շփվել իր միակ ժառանգի հետ: Ալեքսանդրը, որն արդեն 24 տարեկան է, նախանձելի կանոնավորությամբ այցելում է հորը:

Միայնակ մեկուսացած

Թիմոթի Դալթոնը երբեք բաց մարդ չի եղել: Նա գերադասում է հանգիստ ժամանցը ՝ գրքով կամ ձկնորսական ուղևորությամբ դեպի աշխարհիկ երեկույթներ, որտեղ դերասանը կարող է կարգի բերել սեփական մտքերը և դադար վերցնել մարդկանց ընկերությունից: Դալթոնի համար լավագույն ժամանակն է, երբ հեռախոսը լռում է առնվազն մեկ օր, կամ նույնիսկ ավելի լավ `երկու: Երբեմն նա նման շքեղություն է կազմակերպում իր համար և պարզապես կտրում է արտաքին աշխարհի հետ ցանկացած կապ: Նա դեռ սիրով ընդունում է ռեժիսորների հրավերները ֆիլմերում և հեռուստասերիալներում նկարահանվելու մասին, մշտական սարսափով մտնում է թատերական բեմ և մասնակցում ֆիլմերի և աուդիոգրքերի կրկնօրինակմանը:

Երբ լրագրողները նրան հարցնում են, թե ինչ կցանկանար փոխել իր կարիերայում, Թիմոթի Դալթոնը մեջբերում է հայտնի թատերական դերասան Johnոն Բերիմորի խոսքերը. «Մարդը չի ծերանա, մինչև ափսոսանքները չփոխարինեն իր երազանքները»: Իսկ դերասանը ակնհայտորեն չի պատրաստվում ծերանալ:

Այսօր հաջողությամբ աղջիկներ են Ռուսաստանից նվաճել հոլիվուդյան հայտնիների սրտերը: Աստղերի հետ ռուս աղջիկների որոշ վեպեր ավարտվում են բարձրաձայն բաժանմամբ, մյուսները `ամուսնության: