Բովանդակություն:
- Բժիշկ Այբոլիտ VS Բժիշկ Դոլիթլ
- Պինոկիո VS Պինոքիո
- «Theմրուխտե քաղաքի հրաշագործը» VS «Օզի կախարդը»
- Oldերունի Հոթաբիչ - սովետական քաղաքացու վերածված ջին
Video: Ինչպես Պինոքիոն դարձավ Պինոքիո, կամ խորհրդային գործընկերներ ՝ օտարերկրյա հայտնի հեքիաթների հերոսներից
2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08
Գաղտնիք չէ, որ խորհրդային շատ գործեր բնօրինակներ ունեին արտասահմանյան գրականության մեջ: Բայց գրողները այնքան վարպետորեն հարմարեցրին բովանդակությունը, իսկ երբեմն էլ փոխեցին սյուժեի տողերը, որ նոր տարբերակները շատ ավելի հետաքրքիր և հաջողակ էին, քան բնօրինակը: Այս հոդվածը պարունակում է խորհրդային հեքիաթների կերպարներ, որոնք շատ ավելի հայտնի են դարձել, քան սկզբնական հերոսները:
Բժիշկ Այբոլիտ VS Բժիշկ Դոլիթլ
Ամեն ինչ սկսվեց Կորնի Չուկովսկուց և բժիշկ Այբոլիտի մասին նրա աշխատանքների շրջանից: Շատերը զուգահեռներ անցկացրին այս հեքիաթի հերոսի և անգլիացի գրող Հյու Լոֆթինգի գրքերի հերոս դոկտոր Դոլիտլի միջև: Ինչպես գիտեք, այս երկու հերոսներն էլ հասկանում էին կենդանիների լեզուն և վերաբերվում նրանց:
Շատերը Չուկովսկուն մեղադրեցին գրագողության մեջ, քանի որ Լոֆթինգի աշխատանքը դուրս եկավ ավելի վաղ, քան բժիշկ Այբոլիտի մասին պատմությունը: Այնուամենայնիվ, Կորնի Իվանովիչն իր հուշերում պնդում է, որ մանկական հեքիաթ ստեղծելու համար իրեն ոգեշնչել է բժիշկ emեմախ Շաբադը, ում հետ նա հանդիպել է Վիլնյուսում 1912 թվականին: Այդ բժիշկը շատ բարի էր, նա վերաբերվում էր ինչպես երեխաներին, այնպես էլ կենդանիներին: Վիլնյուսում նույնիսկ հուշարձան կա, որը պատկերում է մի դրվագ, երբ հիվանդ կատվի հետ աղջիկը օգնություն է խնդրում բժիշկ Շաբադից:
Պինոկիո VS Պինոքիո
«Ոսկե բանալի, կամ Պինոկչիոյի արկածները» դարձել է Խորհրդային Միության ամենահայտնի հեքիաթներից մեկը: Աշխատությունն առաջին անգամ տպագրվել է 1936 թվականին ՝ «Պիոներսկայա պրավդա» թերթում: «Ոսկե բանալին» այնքան հաջողակ էր, որ այն վերատպվել էր 182 անգամ ՝ 14,5 միլիոն օրինակ ընդհանուր տպաքանակով:
Ամեն ինչ սկսվեց Ալեքսեյ Տոլստոյի ազնիվ փորձից ՝ հարմարեցնել իտալացի գրող Կառլո Կոլոդիի «Պինոկչիոյի արկածները» ստեղծագործությունը: Փայտե տիկնիկի պատմություն »: 1935 թվականին Տոլստոյը գրել է Մաքսիմ Գորկուն.
Ալեքսեյ Տոլստոյն իր հեքիաթում չի նշում փայտե տղայի քիթը, որը մեծանում է ամեն անգամ, երբ նա սուտ է խոսում: Իսկ իտալական տարբերակում Պինոքիոն հասնում է տիկնիկային թատրոնի սեփականատեր Մանյաֆոկոյին, ով բոլորովին արյունարբու չէ: Իսկ խորհրդային տարբերակով Բուրատինոն ստիպված կլինի դիմակայել սարսափելի Կարաբաս-Բարաբասին:
Ընթերցողները հիացած էին Ոսկե բանալիով: Խորհրդային երեխաները Ամանորի տոներին հաճույքով հագնում էին Մալվինայի, Բուրատինոյի, Արտեմոնի զգեստները: Ինքը ՝ Բուրատինոյի անունը դարձավ ապրանքանիշ: Սա էր հանրահայտ քաղցր սոդա ջրի անունը: Նաև հեքիաթի հիման վրա նկարահանված հիանալի երաժշտական ֆիլմ է նկարահանվել:
«Theմրուխտե քաղաքի հրաշագործը» VS «Օզի կախարդը»
Երբ ամերիկացի գրող Լայման Ֆրանկ Բաումի գիրքը ընկավ ուսուցչի և թարգմանիչ Ալեքսանդր Վոլկովի ձեռքը, նա հիացած էր դրանով: Սկզբում Վոլկովը սկսեց հեքիաթը պատմել իր աշակերտներին, այնուհետև որոշեց այն թարգմանել ռուսերեն: Թարգմանությունը վերածվեց վերապատմման: Ի վերջո, Վոլկովը ստեղծագործության իր տարբերակը ուղարկեց Դետգիզի գլխավոր խմբագիր Սամուիլ Մարշակին: Երբ 1939 թվականին «Օզի կախարդը» հոլիվուդյան ֆիլմն արժանացավ «Օսկարի», ԽՍՀՄ -ում լույս տեսավ «Eմրուխտե քաղաքի կախարդը» առաջին հրատարակությունը ՝ տիտղոսաթերթի համեստ մակագրությամբ »՝ հիմնված Լ. Ֆ. Բաումի աշխատանքի վրա:"
Այս գիրքը հսկայական հաջողություն ունեցավ ԽՍՀՄ -ում: Ալեքսանդր Վոլկովը սկսեց նամակներ ստանալ ընթերցողներից `շարքը շարունակելու խնդրանքով: Հաջորդ 25 տարիների ընթացքում նա գրեց ևս հինգ գիրք, որոնք դարձան անկախ ստեղծագործություններ, որոնք գործնականում չէին համընկնում բնագրի հետ:
Oldերունի Հոթաբիչ - սովետական քաղաքացու վերածված ջին
Հնագույն ջինը վերածել խորհրդային քաղաքացու՞ Ինչու ոչ. Այս խնդիրն էր, որ իր վրա վերցրեց «Կրոկոդիլ» երգիծական ամսագրի գլխավոր խմբագրի նախկին տեղակալ Լազար Լագինը: Գրողի դստեր ՝ Նատալյա Լագինայի խոսքերով, ջինի արկածների մասին հեքիաթի մասին հոր գաղափարն առաջացել է անգլիացի գրող Ֆ. Անստիի «Պղնձե սափորը» հեքիաթը կարդալուց հետո:
Աշխատանքը բավականին զվարճալի ստացվեց և ուներ երեք տարբերակ. Յուրաքանչյուր հաջորդ հրատարակության մեջ խորհրդային գաղափարախոսությունը տեղ գտավ, քանի որ ռահվիրա Վոլկան Հոտաբիչին վերակրթում է որպես խորհրդային օրինակելի քաղաքացի: Քաղաքական քարոզչությունը մի կողմ թողած, լավ գրված աշխատանքը մեծ հաջողություն ունեցավ երիտասարդ ընթերցողների շրջանում: Հեքիաթի 1955-ի ադապտացիան նպաստեց Հոթաբբիչի ավելի մեծ ժողովրդականությանը:
«Oldերունի Հոթաբիչ» ֆիլմ-հեքիաթը դարձավ դրա ստեղծողների անհավատալի հնարամտության և հմտության օրինակ, չէ՞ որ նրանց առջեւ խնդիր էր դրված `գերազանցել Հոլիվուդը:
Խորհուրդ ենք տալիս:
Լեւ Պրիգունով - 82. Ինչու՞ հայտնի դերասանը հայտնվեց «Մոսֆիլմի» սև ցուցակում, և ինչպես նա հայտնի դարձավ արտերկրում
Ապրիլի 23 -ին լրանում է թատրոնի և կինոյի հայտնի դերասան, նկարիչ, Ռուսաստանի Դաշնության ժողովրդական արտիստ Լև Պրիգունովի 82 տարին: Նա խաղացել է ավելի քան 120 կինոնկար, որոնցից ամենահայտնին դերերն էին «Ես մտնում եմ ամպրոպ», «Բոնիվուրի սիրտը», «Կորած արշավախումբը», «Պանդոկ Պյատնիցկայայի վրա», «Շառլոտայի վզնոցը» ֆիլմերում: »և այլն, նկարահանվել է ԱՄՆ -ում, Մեծ Բրիտանիայում և Գերմանիայում: Բայց ժամանակին նրա դերասանական կարիերան սպառնալիքի տակ էր. Դերասանը հայտնվել էր «Մոսֆիլմի» սև ցուցակում: Սակայն դա չխանգարեց նրան հաջողակ դառնալ
Ինչպես էր 21-ամյա խորհրդային պարտիզանը աշխատում Գեստապոյում, կամ խորհրդային առաջին սերիալի ոչ գեղարվեստական պատմությունը
1965 թ. -ին խորհրդային կինոգործիչները թողարկեցին «Հրդեհը ինքներս մեզ վրա» առաջին ռազմական շարքը, որի սյուժեն կառուցվեց Սեշչա քաղաքի գերմանական օդանավակայանում ստորգետնյա աշխատողների անորսալի խմբի շուրջ: Գլխավոր հերոսը ՝ 21-ամյա Անյա Մորոզովան, առաջնորդեց պարտիզոն ինտերնացիոնալիստներին և հերոսաբար զոհվեց կարևոր առաքելություն կատարելիս: ԽՍՀՄ -ում այս ֆիլմը անհավանական ժողովրդականություն է ձեռք բերել: Եվ դերասանների տաղանդավոր խաղից բացի, հաջողությունը սցենարի ամբողջական ճշգրտության մեջ էր: Կտրուկ կախվածության մեջ
Ինչպես ռուս գնդապետը դարձավ ԱՄՆ -ում միակ օտարերկրյա գեներալը և պատերազմի հերոսը
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների գոյության մի քանի դարերի ընթացքում հազարավոր ռուսներ գնացին այնտեղ: Ռուսաստանից ժամանած շատ կամավորներ պայքարեցին ամերիկյան գաղափարների համար ՝ ԱՄՆ բանակի շարքերում: Բայց անունների շարքում առանձնանում է Ռուսաստանի Գլխավոր շտաբի գնդապետը: Միայն մեկ անգամ ռուս զինվորականին հաջողվեց բարձրանալ գեներալի կոչում ԱՄՆ -ում ՝ ստանալով անձնական երախտագիտություն անձամբ նախագահի կողմից իր գործունեության համար: Միացյալ Նահանգներում գեներալը հայտնի է որպես Johnոն Բասիլ Տուրչին, բայց նա ծնվել է Ռուսաստանում Իվան Վասիլիևիչ Տուրչանինով անունով
Այն, ինչ մնաց խորհրդային հայտնի մանկական ֆիլմերի և հեքիաթների կուլիսներում (23 լուսանկար)
«Roուռ հայելիների թագավորություն», «Էլեկտրոնիկայի արկածները», «Հյուրը ապագայից» - խորհրդային երեխաներն անհամբեր սպասում էին, թե երբ են այս ֆիլմերը և մանկական այլ հիանալի ֆիլմեր կհայտնվեն հեռուստատեսային ծրագրում, և նրանք սառչում էին էկրաններին կախարդվածի պես: Եվ իհարկե, շատերը երազում էին լինել այս ֆիլմերի հերոսների տեղում, կամ գոնե մեկ աչքով `նկարահանման հրապարակում նայելու համար: Այս ակնարկը հիանալի հնարավորություն է նման ցանկություն իրականացնելու համար:
Կամ զգեստ, կամ վանդակ: Կամ հագեք այն ինքներդ, կամ կարգավորեք թռչուններին
«Ես հայեցակարգային արտիստ եմ: Ես աշխարհը գունավոր եմ տեսնում », - իր մասին ասում է նկարիչ և դիզայներ Քեյսի Մաքմահոնը ՝ Birdcage Dress անվանումով անսովոր ստեղծագործության ստեղծողը: Դժվար է իսկապես որոշել, թե ինչ է դա իրականում, կամ դիզայներական թռչունների մեծ վանդակ, կամ դեռ ավանգարդ զգեստ: Ինքը ՝ Քեյսի Մաքմահոնը, պնդում է, որ սա լիարժեք հանդերձանք է, որը կարելի է կրել թռչունների երգը լսելիս: