Իրականում ինչ լեզվով էր խոսում Հիսուսը, կամ այն, ինչը վիճելի է դարերի ընթացքում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Թեև գիտնականներն ընդհանուր առմամբ համաձայն են, որ Հիսուսն իսկական պատմական կերպար էր, երկար ժամանակ վիճաբանություններ են ընթանում Աստվածաշնչում նկարագրված նրա կյանքի իրադարձությունների և հանգամանքների շուրջ: Ի թիվս այլ բաների, առավել ծանրակշիռ և տարածված վեճերից մեկը վեճն էր, որով նա խոսում էր:

Մասնավորապես, անցյալում որոշակի խառնաշփոթ կար, թե ինչ լեզվով էր խոսում Հիսուսը որպես մարդ, ով ապրել է մ.թ. առաջին դարում Հուդայի թագավորությունում, ներկայիս հարավային Պաղեստինում:

Հիսուսի նախընտրած լեզվի հարցը ընդմիշտ ծագեց 2014 -ին Երուսաղեմում Իսրայելի վարչապետ Բենիամին Նեթանյահուի և Հռոմի պապ Ֆրանցիսկոսի հանրային հանդիպման ժամանակ, Սուրբ Պապի այցի ընթացքում Սուրբ երկիր: Թարգմանչի միջոցով դիմելով Պապին ՝ Նեթանյահուն ասել է.

- ասաց պոնտիֆիկոսը ՝ վկայակոչելով ներկայումս մեծապես անհետացած սեմական լեզուն, որը ծագել է Արամե անուններով մարդկանց շրջանում, մ.թ.ա. 11 -րդ դարի վերջերին: ԱԱ Ինչպես հաղորդում է Washington Post- ը, նրա տարբերակը դեռ խոսում են Իրաքի և Սիրիայի քաղդեական քրիստոնեական համայնքները: Բայց ըստ Smithsonian Journal- ի վերջին զեկույցի, արամերենը, որը ժամանակին լայնորեն օգտագործվում էր առևտրում և կառավարությունում, ամենայն հավանականությամբ կվերանա մեկ -երկու սերնդի ընթացքում: Նեթանյահուն արագ պատասխանեց.

Լեզվաբանական վիճաբանության մասին լուրերը դարձան վերնագրեր, սակայն պարզվեց, որ թե՛ վարչապետը, թե՛ Պապը, ամենայն հավանականությամբ, ճիշտ էին:

Aամանակակից արամեերենի առաջատար գիտնական, Քեմբրիջի համալսարանի լեզվաբան ffեֆրի Հանը փորձում է փաստաթղթավորել դրա բոլոր բարբառները, մինչև նրանց վերջնական խոսնակների մահը: Իր աշխատանքների շրջանակում Խանը հարցազրույցներ վերցրեց Չիկագոյի հյուսիսային արվարձաններից, որտեղ ապրում էին զգալի թվով ասորի, արամեախոս քրիստոնյաներ, ովքեր փախել էին Մերձավոր Արևելքի իրենց երկրներից `հալածանքներից և պատերազմից խուսափելու համար:

Ասորեստանի ժողովուրդն ընդունեց արամերեն լեզուն (որը ծագել էր անապատական քոչվորներից, որոնք հայտնի էին որպես Արամե), երբ կայսրություն հաստատեցին Մերձավոր Արևելքում մ.թ.ա. ութերորդ դարում, նույնիսկ ասորիների նվաճումից հետո, այս լեզուն դարեր շարունակ ծաղկեց տարածաշրջանում: (Ինչպես գիտեք, 2004 թվականին Մել Գիբսոնի «Քրիստոսի կրքերը» ֆիլմի երկխոսությունները Հիսուսի կյանքի վերջին տասներկու ժամերի մասին գրված էին արամեերեն և լատիներեն լեզուներով):

Արամեերենը մնաց ընդհանուր լեզուն Մերձավոր Արևելքում մինչև մ.թ. յոթերորդ դար, մինչև այն փոխարինվեց արաբերենով, երբ մահմեդական ուժերը ներխուժեցին Արաբիայից: Հետագայում միայն Իրանի, Իրաքի, Սիրիայի և Թուրքիայի հեռավոր լեռնային շրջաններում ոչ մահմեդականները շարունակեցին խոսել արամեերենով: Անցած դարի ընթացքում, երբ արամեերեն լեզվով խոսողներն իրենց գյուղերից փախան քաղաքներ և այլ երկրներ (օրինակ ՝ ասորիները Չիկագոյից, հարցազրույցը անցկացրեց Խանը), այս լեզուն չի փոխանցվել երիտասարդ սերունդներին:

Այսօր գուցե մինչև կես միլիոն արամերեն խոսողներ ցրված են մոլորակի վրա, բայց այս թիվը խաբում է: Հետազոտողները կարծում են, որ կան մայրենի լեզվի հարյուրից ավելի տարբեր բարբառներ, որոնք հայտնի են որպես նոր-արամերեն, որոնցից մի քանիսն արդեն անհետացել են: Այլ բարբառները քիչ կենդանի խոսողներ ունեն, և շատ դեպքերում արամեերենն օգտագործվում է միայն որպես խոսակցական, այլ ոչ թե գրավոր լեզու:

Որոշ ենթադրություններ հիմնված են մ.թ. Հնագետները նշում են, որ այս արկղի մեջ կարող էին լինել 63 -րդ թվականից Հիսուսի Նազովրեցու եղբոր ՝ Հակոբոսի մնացորդները: ԱԱ

Հիսուսը, ամենայն հավանականությամբ, բազմալեզու էր

Կրոնական գիտնականների և պատմաբանների մեծ մասը համաձայն է Ֆրանցիսկոս պապի հետ, որ պատմական Հիսուսը հիմնականում խոսում էր արամեերենի գալիլեական բարբառով: Առևտրի, արշավանքների և նվաճումների շնորհիվ արամերենը մ.թ.ա. 7 -րդ դարում տարածվել էր երկրի սահմաններից շատ հեռու և Մերձավոր Արևելքի մեծ մասում դարձել ֆրանկների լեզուն:

Մ.թ. առաջին դարում այս լեզուն սովորական հրեաների մեջ ամենից հաճախ օգտագործվող լեզուն էր, ի տարբերություն կրոնական էլիտայի, և ամենայն հավանականությամբ այն օգտագործվում էր Հիսուսի և նրա աշակերտների կողմից իրենց առօրյա կյանքում:

Բայց տեխնիկապես ճիշտ էր նաև Նեթանյահուն: Եբրայերենը, որը նույն արամեերեն լեզվական ընտանիքից է, նույնպես լայնորեն խոսվում էր Հիսուսի ժամանակ: Այսօրվա լատիներենի նման ՝ եբրայերենը կրոնական գիտնականների և սուրբ գրությունների, այդ թվում ՝ Աստվածաշնչի, ընտրված լեզուն էր (չնայած Հին կտակարանի մի մասը գրված էր արամեերենով):

Հիսուսը հավանաբար հասկանում էր եբրայերենը, թեև նրա ամենօրյա կյանքը, ամենայն հավանականությամբ, արամեերեն էր: Նոր Կտակարանի առաջին չորս գրքերից ՝ Մատթեոսի և Մարկոսի Ավետարանները նկարագրում են Հիսուսին ՝ օգտագործելով արամեերեն տերմիններ և արտահայտություններ, մինչդեռ Luուկաս 4։16 – ում նրան ցույց են տալիս, որ Աստվածաշնչից եբրայերեն տեքստ է կարդում ժողովարանում:

Բացի արամերենից ու եբրայերենից, հունարենն ու լատիներենը նույնպես տարածված էին Հիսուսի ժամանակներում: Այն բանից հետո, երբ Ալեքսանդր Մակեդոնացին նվաճեց Միջագետքը և Պարսից կայսրության մնացած մասը մ.թ.ա. չորրորդ դարում, հունարենը փոխարինեց այլ լեզուները որպես պաշտոնական լեզու տարածաշրջանի մեծ մասում: Մեր թվարկության առաջին դարում Հրեաստանը մաս էր կազմում Արևելյան Հռոմեական կայսրությանը, որն ընդունեց հունարենը որպես իր լեզու ֆրանկա և պահպանեց լատիներենը իրավական և ռազմական հարցերում:

Ըստ հնագետ Յգայել Յադինի, արամերենը հրեաների լեզուն էր մինչ Սիմոն Բար Կոխբայի ապստամբությունը: Յադինը տեքստերում ճանաչեց իր ուսումնասիրած անցումը արամեերենից դեպի եբրայերեն, ինչը գրանցվեց Բար Քոչբայի ապստամբության ժամանակ: Իր գրքում Յգայել Յադինը նշում է.

Հավանաբար, Հիսուսն իր երկրային կյանքի ընթացքում գիտեր շրջակա մշակույթների երեք ընդհանուր լեզու ՝ արամեերեն, եբրայերեն և հունարեն: Այս գիտելիքների հիման վրա, ամենայն հավանականությամբ, Հիսուսը խոսում էր երեք լեզուներից որևէ մեկը, որն առավել հարմար էր այն մարդկանց համար, ում հետ նա խոսում էր: Հետեւաբար, ինչպես պնդում են լեզվաբաններն ու պատմաբանները, այս թեմայով վեճերը հաճախ անօգուտ են:

Եվ շարունակելով թեման, կարդացեք նաև այն մասին, թե ինչպես է նրա ճակատագիրը զարգացել ապագայում: Թերևս նա ոչ միայն ամուսնացավ, այլև ապրեց Japanապոնիայում …