Հնչյուններ, բառեր և հաստատված արտահայտություններ, որոնք ռուսերենը խոշտանգման են վերածում օտարերկրացիների համար

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Այն, որ օտարերկրացիների համար ռուսերենը դժվար է սովորել, հայտնի փաստ է: Կանոնների հսկայական բացառություններ, որոշ դժվար արտասանվող տառեր և բառեր արդեն ոչ ոքի չեն զարմացնում: Բայց այն, ինչ այլ երկրներից ռուս լեզվաբանության սիրահարները չեն հոգնում զարմանալուց, հաստատված արտահայտությունների անսահմանափակ թիվն է, որը ոչ մի դեպքում չպետք է բառացի ընկալել: Մենք ինքներս չենք գիտակցում, որ դրանք կազմում են մեր խոսքի զգալի մասը:

Բիսմարկ և ռուսերեն «Ոչինչ»

Հայտնի պատմական անեկդոտներից մեկը պատմում է, որ Օտտո ֆոն Բիսմարկը սովորել է ռուսերեն, երբ որոշ ժամանակ ապրել է Սանկտ Պետերբուրգում: Նրա ուսումնասիրությունները նրան լավ տրվեցին, բայց նա չկարողացավ ընկալել ռուսերեն խորհրդավոր «ոչինչ» բառի իմաստը, որն օգտագործվում էր շատ տարբեր իրավիճակներում: Մի օր նրան անհրաժեշտ էր արագ հասնել իր նպատակակետին: Վարորդ վարձելով ՝ Բիսմարկը հարցրեց. - Ինձ արագ կտանե՞ս: - պատասխանեց անգրագետ գյուղացին: Երբ ձիերը վտանգավոր կերպով արագացան այնպես, որ թվում էր, թե սահնակը շուռ է գալիս, գերմանացին անհանգստացավ. - պատասխանեց վարորդը: Վերջապես, սահնակը, այնուամենայնիվ, շրջվեց անհավասար ճանապարհի վրա, և Բիսմարկը կատաղած արդեն ձեռնափայտով պտտվում էր տղամարդու վրա, բայց նա ձյուն կուտակեց, որպեսզի սրբի իր ուղևորի արյունոտ դեմքը և շարունակ կրկնում էր. - Ոչինչ … ոչինչ: Դրանից հետո, իբր, երկաթե կանցլերն իրեն պատվիրեց փորագրված մատանի: Դրա վրա «Ոչինչ» բառը գրված էր լատինատառ տառերով, և երբ հանգամանքները լավագույնս չզարգացան, Բիսմարկը հենց այս բառն ասաց ինքն իրեն ռուսերեն:

Ինչպես արտասանել այն

Enoughարմանալի է, բայց ռուսերեն արտասանության հետ կապված խնդիրների հաղթողը «Բարև» բառն է, ուստի դժվարությունները սկսնակներին սպասում են բառացիորեն առաջին իսկ քայլերից: Բացի այդ, այլ լեզուներում հազվադեպ հանդիպող առանձին տառեր կան, որոնց վրա շատերը սայթաքում են: Այստեղ առաջին տեղը պատկանում է, իհարկե, «Y» հնչյունին: Բացի ռուսերենից, այն կարելի է գտնել միայն որոշ թյուրքական և սկանդինավյան լեզուներում: Ուսուցիչները, որոնք հուսահատորեն բացատրում են դրա բարդ բնույթը, սովորաբար ասում են, որ «ձայնը պետք է լինի այնպես, կարծես ստամոքսիդ խփված լինես»: «E» տառը, որը կարող է նշանակել մի քանի հնչյուններ, նույնպես բարդացնում է կյանքը, «E» - ն, որն անհետանում է գրավոր խոսքից, բայց փորձեք մոռանալ այն արտասանել, և «Y» ձայնը, որը նաև կոչվում է դժվար արտասանել.

Բայց դրանք միայն ծաղիկներ են: Իրական դժվարությունները, պարզվում է, ծագում են մեր սիբիլանտների մոտ: Ըստ օտարերկրացիների ՝ ռուսաց լեզուն պարզապես լցված է իրենցով, և շատերի համար հեշտ չէ արտասանել «Ш», «Ш» և «Ц» հնչյունները: Հայտնի է, օրինակ, որ նման խնդիրներ ծագեցին նույնիսկ Եկատերինա Մեծի համար, երբ նա, նոր ժամանելով Ռուսաստան, փորձեց տիրապետել գերմանացիների համար անհաղթահարելի բառերին ՝ «բորշ», «տաքսի», «կաղամբով ապուր»: Հետաքրքիր է, որ նույնիսկ շատ պարզ տառերը կարող են հանգեցնել հնչյունական հիմարության: Օրինակ, ճապոնացիներին հեշտ է ճանաչել ՝ «L» տառը փոխարինելով ուրիշներով (ամենից հաճախ, չգիտես ինչու, «P» - ով), քանի որ այս հորդառատ ձայնը ճապոներեն չէ: Եվ, իհարկե, փափուկ ու կոշտ հետքերը դառնում են իսկական գայթակղիչներ: Ոչ մի ռուս մարդ չի շփոթի «մայր» և «գորգ» բառերը, բայց դա տեղի է ունենում օտարերկրացիների հետ մեր լեզուն սովորելու սկզբում:

Ինչպե՞ս հասկանալ սա:

Կա հաստատված արտահայտությունների մի ամբողջ շարք, որոնք ռուսերեն սովորող օտարերկրացիներն անվանում են «ուղեղի լվացում»: Առանց նրանց ճանաչելու, դուք կարող եք սխալ հասկանալ սովորական մարդու խոսակցական լեզուն: Այստեղ չեմպիոնը «Ոչ, հավանաբար» արտահայտությունն է, որը պարզապես նշանակում է ժխտման մեղմ ձև, և բառացի թարգմանության դեպքում հանգեցնում է փակուղու: Նրա կողքին զարմանալի է «Հավանաբար հենց այդպես»: Բացի այդ, ռուսներին զվարճացնում է այն, թե ինչպես են այլ երկրներից ժամանած հյուրերն ընկալում հետևյալ բառերն ու արտահայտությունները.

- «Արի» ՝ «yeտեսություն» -ի փոխարեն (ի՞նչ պետք է տրվի) - «Որովհետեւ» - որպես առանձին ինքնաբավ արտահայտություն ՝ «Ինչու» հարցի պատասխանը: Այլ լեզուներով, դրան պետք է հաջորդի մանրամասն բացատրություն: - «Սկսում է ավարտվել» (սկզբի՞ն է վերաբերում, թե՞ ավարտին)

Հետաքրքիր էֆեկտներ են առաջանում բառերի պարզ վերադասավորումից: Այսպիսով, օրինակ, զրույցի ընթացքում չպետք է շփոթել «Շատ խելացի» և «Շատ խելացի» արտահայտությունները, քանի որ երկրորդը նշանակում է ծաղրանք, և դրանց նման «Ամենախելացին»: ընդհանրապես սպառնալիք է: Մեկ այլ օրինակ է «Ոչինչ չի պատահել» և «Ոչինչ չի պատահել» արտահայտությունները: - առաջինը վրդովմունք է արտահայտում, իսկ երկրորդը `հաճույք: Սա չնայած այն հանգամանքին, որ «թեյնիկը երկար ժամանակ սառչում է» և «թեյնիկը երկար ժամանակ չի սառչում» նշանակում են նույնը: Դժվար հասկանալի արտահայտությունների ցանկը կարելի է անվերջ շարունակել, ես կցանկանայի նշեք առնվազն այնպիսիք, որոնք արդեն դասական են դարձել. Սպանել մահվան »և« Ես մեկնելու եմ »:

Գրական ռուսաց լեզվի հետ կապված դժվարություններից բացի, հարցեր են ծագում դրա փոփոխություններով: Նոր ժամանակները բերում են նոր կանոններ, և դա ոչ միշտ է դուր գալիս բոլորին: Այսպես, օրինակ, վերջին տարիների վիճահարույց հարցերից մեկը դարձել են Feminitives. Ո՞ւմ է պետք և ինչու, և ինչպես է դա ճիշտ ՝ բժիշկ կամ բժիշկ