Օտար բառեր, որոնք ռուսերեն թարգմանության համար պահանջում են մի ամբողջ նախադասություն

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Օտարերկրացիների համար հեշտ չէ բացատրել, թե ինչ է «սուբբոտնիկ» -ը, այլ «վա !յ» արտահայտությունը: ընդհանրապես շփոթեցնում է նրանց: Նմանապես, այլ լեզուներում կարող եք գտնել բառեր, որոնք ճշգրիտ թարգմանության համար երկար բացատրություն են պահանջում: Այս հասկացություններից շատերն իսկական ազգային հարստություն են `դրանք կարող են օգտագործվել որոշակի ժողովրդի մտածելակերպի և բնավորության մասին դատելու համար:

«Չաբուդո» - չինական «գուցե»

Chineseարմանալի է, որ չինական խոսքում կա մի շատ տարածված հասկացություն, որը կարելի է թարգմանել ռուսերեն. Միջին թագավորության աշխատողներն այն այնքան հաճախ են օգտագործում, որ նույնիսկ առանձին բառ են գտել ՝ փոխանցելու այս բարդ զգացումը: Չաբուդո - սա երեքի համար մինուսով արված աշխատանք է, այսինքն. ինչ -որ կերպ, պարզապես չփլուզվել, մինչ նրանք ստուգում են: Մարդիկ, ովքեր երկար ժամանակ ապրել են այս երկրում, բավականին հաճախ են հանդիպում նման վերաբերմունքի: Ավելին, եթե «չաբուդո» մակարդակում կատարված վերանորոգումները պարզապես խնդիրներ կառաջացնեն շահագործման ընթացքում, ապա, օրինակ, շենքի կառուցումը կարող է հանգեցնել տխուր հետևանքների: Միևնույն ժամանակ, հայեցակարգը նաև ավելի խոր իմաստ ունի, քանի որ ենթադրում է, որ աշխատանքում ավելի շատ ժամանակ կամ ջանք ներդնելը վիթխարի հիմարություն է: Այսպիսով, այս առումով չինացիները մեզ շատ ավելի մոտ են, քան, օրինակ, ճապոնացիներին, որոնց համար պատասխանատվության նկատմամբ նման վերաբերմունքը շատ դեպքերում ուղղակի անընդունելի է:

Սիրուն «Սացիաո» և «Էգյո»

«Սացցիաո» - մեկ այլ բավականին բարդ չինական հասկացություն, որը բառացիորեն կարող է թարգմանվել հետևյալ կերպ. Հետաքրքիր է, որ այս բառը առավել հաճախ բնութագրում է ոչ միայն վարքի ոճ, այլ բարձրաձայն հանրային հիստերիա, որը մեծահասակը գցում է մեկ այլ մեծահասակի վրա ՝ ընդօրինակելով երեխային: Դե, օրինակ, մի կին, որին իր ուղեկիցը հրաժարվեց գնել նոր զգեստ (քանի որ նա դեռ չէր հագել հինը), պարտավոր է կազմակերպել օրինակելի Սացյաո: Չափահաս «Փոքրիկ կայսրը» կարող է միաժամանակ ծամել, բարձրաձայն արտահայտել վրդովմունքը և նույնիսկ մեկ անգամ թույլ բռունցքով հարվածել հանցագործին: Դրանից հետո տղամարդու դերը պետք է լինի ՝ հրաժարվելով կանացի հմայքից, գնել ամբողջ խանութը իր սիրելիի համար: Սա համապատասխանում է ուժեղ սեռի պատվի ազգային չինական հայեցակարգին, որը պետք է ոչ միայն փայփայել, այլ պարտավոր է «փչացնել» իր ընտրյալին չափազանց մանրակրկիտ խնամքով և աննկատ վերաբերմունքով նրա փոքր թույլ կողմերի նկատմամբ:

Հետաքրքիր է, որ կորեական մշակույթում կա իմաստով մոտ հասկացություն «Էգյո», որը նույնպես թարգմանվում է որպես, բայց ավելի քիչ բուռն համատեքստով: Դա պարզապես նշանակում է վարքի այնպիսի ոճ, որի դեպքում աղջիկն իրեն պահում է որպես փխրուն և ինքնաբուխ երեխա: Նույնիսկ նկարագրված են մի շարք տեխնիկա, որոնք հնարավոր են դարձնում հասնել նմանատիպ էֆեկտի. Բառերի վերջում ձայնավորների ձգում, խոսքի գեղեցիկ խեղաթյուրում և խոսակցության հատուկ ոճ `ընդօրինական և ինտոնացիոնալ ակտիվ: Հետաքրքիր է, որ Egyo- ն այսօր լայնորեն կիրառվում է փոփ մշակույթում և, ի դեպ, դուր է գալիս ոչ միայն կորեացիներին, այլև այլ երկրների տղամարդկանց, ովքեր հավանաբար հոգնել են չափազանց ակտիվ և գերիշխող կանանցից: Այսպես, օրինակ, Էգյոյի արձագանքը ՝ մատները սրտի տեսքով ծալելը, ընդհանրապես, վերջերս դարձել է տրամադրություն արտահայտելու և ոգեշնչող լուսանկարներ ստեղծելու համաշխարհային միտում:

Քաղաքականությունը իտալերեն լեզվով

Իտալացիներն ապացուցել են, որ վարպետ են փոխաբերական տերմիններ մշակել `քաղաքականության մեջ սովորական մարդկանց նշելու համար: Այսպիսով, օրինակ, բառը «Տրինարիկուտո» բառացիորեն թարգմանվում է որպես. Մի զարմացեք, եթե ցանկացած պաստառի վրա տեսնեք նման պատկեր: Այս հասկացությունը չի նշանակում գենետիկ մուտացիա, այլ միայն: Նման իդեալիստը հետևում է, առաջին հերթին, կուսակցության հրահանգներին, և ոչ թե խղճին և առողջ դատողությանը, քանի որ երրորդ քթանցքի միջով, ինչպես ենթադրվում է, անհետացել է սեփական ուղեղը: Խոսքը հայտնվեց հետպատերազմյան շրջանում, երբ Իտալիայի ապագա ճակատագրի և առաջին ընտրությունների մասին բուռն բանավեճերը հասարակ մարդկանց ուշադրությունը գրավեցին քաղաքականության վրա:

Բառի մեջ դրված է ճիշտ հակառակ իմաստը Որակյալ … Այն սահմանում է այն մարդկանց, ովքեր վերապրել են քաղաքական ապատիայի մի շրջան, սկսեցին այդպես անվանել նույն 40 -ական թվականներից հետո, երբ կատակերգու դերասան Գուլիելմո ianանինին առաջին անգամ հիմնեց L'Uomo qualunque թերթը («Պարզապես մի տեսակ մարդ»), այնուհետև շարժումը նույն անունով: «Սովորական մարդիկ» ոչ միայն չեն ցանկանում գալ հաջորդ ընտրություններին, այլ դժգոհ են առկա համակարգից, բայց ոչինչ չեն անում, քանի որ այն դեռ անօգուտ է: Միեւնույն ժամանակ, նրանց ոչ ոք չի խանգարում խնդիրներ քննարկել եւ քննադատել իշխանություններին:

«Utepils» - գարնանային արձակուրդ նորվեգական եղանակով

Այս հավաքածուի վերջին հայեցակարգը, առավել քան երբևէ, արդիական է մայիսի առաջին օրերին: Այս պահին Նորվեգիայում է, որ ժամանակը գալիս է "Utepils" … Բառացիորեն այս գեղեցիկ բառը թարգմանվում է որպես: Utepils- ի մեկնարկի ճշգրիտ ամսաթիվ չկա. Այն գալիս է ՝ կախված եղանակից, բայց դա բավականին ընկերական իրադարձություն է: Մարդիկ, ընդհանուր տրամադրությամբ համախմբված, սկսում են «ամառային փողոցային սեզոնը», և այժմ նրանք նույնպես կիսում են այս ուրախ իրադարձության լուսանկարները սոցիալական ցանցերում:

Ռուսաց լեզուն, իր հերթին, երբեմն երբեմն իսկական անակնկալներ է մատուցում օտարերկրացիների համար: Չնայած, անկեղծ ասած, դրա հետ գլուխ հանելն անթերի է, և ոչ բոլոր ռուսները կարող են դա անել: Հատկապես մեր ընթերցողների համար մենք հավաքել ենք ռուսերեն լեզվի ամենազավեշտալի և շատ տարածված սխալները, որոնք թույլ են տալիս նույնիսկ կրթված մարդիկ.