10 սուրճ (և ոչ միայն) բառեր, որոնք սխալ են մենյուում

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Այսօր մենք որոշեցինք բացատրել սուրճի ամենանյարդայնացնող ու նյարդայնացնող սխալները: Իրոք, նույնիսկ սուրճի մոլի սիրահարները սխալ են արտասանում «լատտե» և «էսպրեսսո», իսկ սուրճի տների ճաշացանկը լի է քերականական սխալներով:

Սուրճը տղամարդ է: Հիշե! Սուրճը եղել և մնում է տղամարդկային սեռ, որքան էլ որոշ բառարաններ (և հատկապես մարդիկ) փորձեն դրանից չեզոք գոյական կազմել ՝ մեզ վախեցնելով յոթ տարի առաջ բարձր լուրերով: «Սուրճ» բառը, իրոք, հանդիպում է բառարաններում (70-80 -ական թվականներից) որպես արական և չեզոք գոյական: Բայց չեզոք սեռը միշտ կրում է «խոսակցական» նշանը: Ըստ գրական նորմի ՝ սուրճը տղամարդու գոյական է:

Երբեմն թվում է, թե շատերը կարծում են, որ եթե մատուցողից «էսպրեսսո» խնդրեք, սուրճն ավելի արագ կպատրաստվի: Փաստորեն, սա շատ տհաճ սխալ է, որը ցավում է ականջը: Սուրճի դասական տեսակի անվանումը գալիս է լատիներեն «exprimo» բայից, որը նշանակում է «սեղմել»: Հետագայում այս բառը մտավ իտալացիների առօրյան, ովքեր առաջարկեցին իրենց սեփական տարբերակը `էսպրեսսոն (քանի որ իտալական այբուբենում« x »տառ չկա): Ռուսներին մնում է միայն հիշել ճիշտ տարբերակը `« էսպրեսսո »-ն ու հավատարիմ մնալ դրան:

Իտալիայում, որտեղից մեզ հասել են բազմաթիվ «սուրճի» բառեր, նրանք պարզապես պաշտում են տարբեր պտտվող հնչյուններ և կրկնապատկում: Այսպիսով, դա տեղի ունեցավ «կապուչինո» բառի հետ. Դրա մեջ միանգամից երկու կրկնապատկում կա: Հետևաբար, ներքին սրճարանների և ռեստորանների ճաշացանկում կարելի է գտնել «կապուչինո», «կապուչինո» և նույնիսկ «կապուչինո» ձևերը: Բայց իրականում ռուսերենում կա միայն մեկ ճիշտ ուղղագրություն ՝ «կապուչինո»: Հենց այս տարբերակն է ներառված Լոպատինի ռուսերեն ուղղագրության բառարանում:

Շատերը սիրում են սուրճը մի բաժակ պաղպաղակով: Նույնիսկ այսօր ճաշացանկում կարող եք գտնել գոյություն չունեցող «փայլ» բառը: Անդրադառնանք բառի պատմությանը: Այն ֆրանսիացիները հորինել են glace- ից `« սառցե, սառած »: Նախկինում բառարանները նշում էին ուղղագրությունը կրկնապատկված «գ» -ով, ժամանակակից բառարաններում, մասնավորապես, Լոպատինում դա նշանակում է «փայլ»:

Ինչ փայլ, առանց պաղպաղակի: Բանավոր խոսքում այս բառը արտասանվում է կարծես կրկնակի «n» - ով, բայց գրավոր խոսքում դա չպետք է լինի: Պաղպաղակ »-ը գոյական է, որը ստացվել է« սառեցնել »անկատար բայից, և այստեղ միշտ գրված է մեկ« n »: Կրկնապատկված բաղաձայնով տարբերակ հնարավոր է միայն այն դեպքում, եթե դա ածական է:

Մեկ այլ սովորական սխալ նկատվել է Ռուսաստանի տարբեր հաստատություններում, երբ «սմուզիների» փոխարեն գրում են «սմուզիներ»: Այս բառը փոխառված է անգլերենից, որտեղ սմուզին մրգերի կամ բանջարեղենի այնպիսի հաստ կոկտեյլ է, որը խառնվում է հյութի կամ կաթի հետ: Սխալ ուղղագրությունը ծագում է արտասանությունից: Ներկայումս ռուսերեն լեզվով բառարանային ամրագրում չկա, սակայն լեզվաբանները վստահ են, որ «սմուզին» բառը կուղղվի:

Լատտե բառի հետ մեկ այլ խնդիր կա. Նրանք սովորաբար այն ճիշտ են գրում, բայց սթրեսը սխալ է: Optionիշտ տարբերակն է շեշտը առաջին վանկի «latte» - ի վրա: Եվ դա պայմանավորված է նրանով, որ բառը գալիս է Իտալիայից, և իտալացին այդպես է շեշտվում:

«Takeout» - ը ձեզ հետ ինչ -որ բան տանելու հնարավորություն է: Որպես կանոն, նրանք դա ասում են սրճարաններում կամ ռեստորաններում գնվող խմիչքների կամ սննդի մասին: Առավոտյան էսպրեսսո գնելիս ուշադրություն դարձրեք ճաշացանկում գրվածին: Շատ հաճախ նրանք գրում են «վերցնել» տարբերակը: Եվ սա սխալ է: Այս դեպքում մենք խոսում ենք գոյականի մասին:

Նույնիսկ նրանք, ովքեր մշտապես վերահսկում են իրենց քաշը, հաճախ սխալվում են ՝ «կալորիա» բառի մեջ կրկնապատկելով «l» տառը:Հասկանալու համար արժե դիմել ստուգաբանությանը. «Կալորիա» բառը, ֆրանսիական «կալորիա» -ից, ռուսերեն է փոխառվել իր սկզբնական տեսքով, ուստի արմատից գրում ենք մեկ «լ»:

Երբ «սեռ» թվանշանը գոյականից բաժանվում է համաձայնեցված սահմանմամբ կամ ունի անկախ իմաստ, բոլոր բառերը գրվում են միմյանցից առանձին ՝ «ավելացնել կես թեյի գդալ», «կես ուսումնական տարի է անցել»: Եվ եթե հեռացնեք սահմանումները, ապա ուղղագրությունն անմիջապես փոխվում է ՝ «կես գդալ», «վեց ամիս»:

Ռուսաց լեզու սովորելը հեշտ չէ: Սրա հաստատումը 15 բացիկ ռուսաց լեզվի բարդությունների մասին, որոնք օտարերկրացիների համար հեշտ չէ ընկալվել.