«Մեծը», «Անմահը» կամ «Շիզոֆրենիկ խառնուրդը». Ինչ են մտածում օտարերկրացիները մեր պաշտամունքային ֆիլմերի մասին

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Ֆիլմի անվանումներն են ՝ Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasus Style, կամ Hello! Ես ցար Իվանն եմ », - մեզ թվում է բացարձակ անծանոթ: Այնուամենայնիվ, նրանց հետևում կան ֆիլմեր, որոնք մենք անգիր և սիրով գիտենք մանկուց, և նման անսովոր անուններով դրանք տարբեր տարիներին թողարկվել են այլ երկրների տոմսարկղերում: Արտասահմանցի հեռուստադիտողները հաճախ շատ լավ են ընկալում պաշտամունքային խորհրդային ֆիլմերը, շատերը կարծում են, որ դրանց մակարդակը շատ ավելի բարձր է, քան հոլիվուդյան ֆիլմերը: Այնուամենայնիվ, որոշ պահեր, որոնք մեր կարծիքով անմեղ են, կարող են առաջացնել նրանց տարակուսանք, մերժում և նույնիսկ ցնցում:

«Մոսկվան չի հավատում արցունքներին»

Թողարկված բառացիորեն մեկ տարի անց, երբ ամերիկացիները բոյկոտեցին Մոսկվայի օլիմպիական խաղերը, այս ֆիլմն անսպասելիորեն կարողացավ անցք անել երկաթե վարագույրի վրա: Նա արժանացավ «Օսկարի», բայց մեր ղեկավարությունն այնքան անպատրաստ էր իրադարձությունների նման շրջադարձին, որ նույնիսկ թույլ չտվեցին Վլադիմիր Մենշովին գնալ արարողության, և նվիրական արձանիկն ընկավ նրա ձեռքը միայն ութ տարի անց: Այնուամենայնիվ, ամբողջ աշխարհը զարմացավ ՝ պարզելով, որ ռուսները ոչ թե անզգա ռոբոտներ են, այլ մարդիկ, որոնց խնդիրներին ու հույզերին կարող ես կարեկցել: Ամերիկյան թատրոնները լեփ -լեցուն էին, և ֆիլմը դարձավ իսկապես սիրված արտերկրում: Հետաքրքիր է, որ որոշ ժամանակ անց Ռոնալդ Ռեյգանը հատուկ վերանայեց այն ԽՍՀՄ այցից առաջ ՝ այս նկարը համարելով խորհրդային կյանքի հանրագիտարան:

Կին-ձա-ձա՛:

Սա հերթական ֆիլմն է, որը սովորաբար առաջացնում է օտարերկրացիների խիստ դրական արձագանքը: Հատուկ էֆեկտներով փչացած հանդիսատեսի համար թվում է, որ այն միտքը, որ ֆանտազիան կարող է նկարահանվել այսպես. Միևնույն ժամանակ, հումորը, անսովոր սյուժեն և դերասանների հնարամիտ խաղն ամբողջությամբ ծածկում են տեխնիկական որոշ թերություններ: Օտարերկրացիների սովորական էպիթետները, ովքեր առաջին անգամ միացել են մեր դիստոպիային, հետևյալն են. Եվ. Ամերիկացիների մեծ մասը շատ է ափսոսում, որ այս գլուխգործոցը հայտնի չէ համաշխարհային կինոյում, չնայած, փաստորեն, ժամանակին ֆիլմը մեծ հաջողությամբ ցուցադրվել է Հյուսիսային և Հարավային Ամերիկայի երկրներում, Եվրոպայում, Չինաստանում և Japanապոնիայում:

«Գործողություն Y» և Շուրիկի մնացած բոլոր արկածները

Քանի որ սովորաբար մեծ խնդիր կա «Y» տառի հետ օտար լեզուներում, անունը թարգմանելիս այն սովորաբար փոխարինվում է «Y» - ով: Այնուամենայնիվ, այս դեպքում ընկալման բոլոր դժվարությունները սպառված են: Մեր սիրած կատակերգությունը բոլոր այլ երկրների բնակիչներն ընկալում են պարզապես «պայթյունով»: Իսկ Ալեքսանդր Դեմյանենկոն իրավամբ զգալի անակնկալ է առաջացնում. Այս համեմատությունը հաճախ հանդիպում է ակնարկներում:

Բայց, օրինակ, «Կովկասի բանտարկյալը» դիտելիս, օտարերկրյա ընկերները ունենում են հետևյալ հարցերը.

«Իտալացիների անհավանական արկածները Ռուսաստանում»

Իհարկե, կինոյի ընկալումը շատ անձնական պահ է, և այստեղ չես կարող պիտակներ կախել ՝ կենտրոնանալով մի քանի հեռուստադիտողների կարծիքների վրա, բայց, այնուամենայնիվ, Ռուսաստանում Ռյազանովի սիրված կատակերգությունը երբեմն նյարդայնացնում է իտալացիներին: Նրանց կարծիքով, ֆիլմը նույնպես կրկնում է մաֆիայի վերաբերյալ պարզունակ կարծրատիպերը և իտալացիներին դնում ապուշ լույսի ներքո:Հավանաբար, քննադատող հեռուստադիտողներին ավելի լավ է չցուցադրել «Uno Momento» երգը Ֆարադայի և Աբդուլովի կատարմամբ:

«Անապատի սպիտակ արև»

«Russian Western» - ը «Russian Indiana Jones» - ով շատ տարածված է օտարերկրացիների մոտ: Հավանաբար, այս ֆիլմն ունի այն ամենը, ինչ նրանք սպասում են մեզանից `արկածախնդրություն, գեղեցիկ աղջիկներ, պատմական պատմություն, հայրենիքի կարոտ, և անհավատալի խորություն, որի հետևում ամբողջ աշխարհը սովոր է գտնել« խորհրդավոր ռուսական հոգին »: Ֆիլմը թողարկվեց արտասահմանում ՝ Լեոնիդ Իլյիչ Բրեժնևի թեթև ձեռքով, որը նրա երկրպագուն էր, և այդ ժամանակվանից հայտնի է ամբողջ աշխարհում:

Մանկական ֆիլմեր

Այստեղ օտարերկրացիների կարծիքները երբեմն կարող են չհամաձայնել մեր կարծիքների հետ, և շատ լուրջ: Խորհրդային որոշ գլուխգործոցներ նրանց կողմից հիանալի են ընկալվում: Երրորդ մոլորակի առեղծվածը սովորաբար զարմացնում է իր անհավատալի արվեստի ոճով, որի հետ համեմատվել են: «Կարմիր գլխարկը» և «Բուրատինոյի արկածները» ֆիլմերում օտարերկրացիներին ապշեցնում է բարդ սյուժեն, երեխաներ-դերասանների պրոֆեսիոնալ խաղը և, իհարկե, երաժշտության անհավանական գեղեցկությունը: Չնայած ընկալման դժվարությունները տեղի են ունենում նաև այստեղ.

(օտարերկրյա հեռուստադիտողի կարծիքը)

Այնուամենայնիվ, մեր հեքիաթներից մեկն ինչ -ինչ պատճառներով առաջացրեց ամերիկացիների խիստ բացասական արձագանքը: Իհարկե, նրանց մեջ կային նրանք, ովքեր հավանել էին ֆիլմը, բայց շատերը դեռ շատ կոշտ են արտահայտվում նրա մասին: Մենք խոսում ենք «Մորոզկոյի» մասին.

Տարօրինակ է, որ սարսափ ֆիլմերին սովոր դիտողը հատկապես վատ էր վերաբերվում

Trueիշտ է, հարկ է նշել, որ նման կարծիք արտահայտում են հենց արտասահմանյան հանդիսատեսները: Արեւելյան Եվրոպայի բնակիչներն, օրինակ, հեքիաթ են սիրում մեզ նման: Նրանք, հավանաբար, ավելի լավ են ծանոթ Բաբա Յագայի եւ Ձմեռ պապի հետ:

Կարդացեք ակնարկում արտասահմանյան ֆիլմերի բաշխման առանձնահատկությունների մասին. Ի՞նչ անուններով են հրապարակվել խորհրդային հանրաճանաչ կատակերգությունները արտասահմանում