Որոնք էին այն անունները, որոնցով հանվեցին խորհրդային հանրաճանաչ կատակերգությունները արտասահմանյան բաշխման մեջ

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

Երբ ֆիլմը թողարկվում է արտերկրում, նրա անունը հաճախ փոխվում է. Սա հայտնի փաստ է: Այո, երբեմն դրանք փոխվում են այնպես, որ փոխվում է նույնիսկ կինոգործիչների կողմից անվան մեջ դրված սկզբնական իմաստը: Իսկ խորհրդային ֆիլմերը բացառություն չեն: Այս ակնարկում դուք կիմանաք, թե ինչ անուններով են արտասահմանում թողարկվել խորհրդային սովետական կատակերգությունները, որոնց ռեժիսորը Լեոնիդա Գայդայն է:

«Գործողություն« Y »և Շուրիկի այլ արկածներ»

ԽՍՀՄ -ում հայտնված «Գործողություն Y» պաշտամունքային կատակերգությունը և Շուրիկի այլ արկածները տարբեր երկրներում թարգմանվել են մոտավորապես նույն կերպ ՝ «Գործողություն» Y:

Միայն բրիտանացիներն ու շվեդներն են աչքի ընկել, որտեղ ֆիլմը ինչ -ինչ պատճառներով սկսել է կոչվել «rationիծաղի օպերացիա» և «Operation skratt»: Կարդացեք ավելին այն մասին, թե ինչպես են նկարահանվել «Operation Y» կատակերգությունը և Շուրիկի այլ արկածները: ԱՅՍՏԵ…

«Շների հսկիչ և արտասովոր խաչ»

Լեոնիդ Գայդայի ֆիլմերը մեծ ժողովրդականություն էին վայելում ոչ միայն ԽՍՀՄ -ում, այլև նրա սահմաններից դուրս: Բայց նրանց խորհրդային հեռուստադիտողների անունները, թերևս, շատ կզարմանային: Այսպիսով, ֆրանսիացի դիստրիբյուտորները «Շան պահակը և արտակարգ խաչը» ֆիլմը վերածեցին «Medor, le chien qui rapporte bien» - ի, որը թարգմանվում է որպես «Շուն, որը լավ է կատարում Aport- ի հրամանը»:

«Կովկասի գերին»

Հետաքրքիր էր ևս մեկ հայտնի Գայդաև կատակերգության վերնագրերի ճակատագիրը `« Կովկասի գերին »: ԱՄՆ -ում ֆիլմը կոչվում էր Kidnapping Caucassian Style, որը թարգմանաբար նշանակում է Կովկասյան առեւանգում կամ Կովկասյան առեւանգում: Շվեդները օրիգինալ չէին, քանի որ իրենց էկրաններին թողարկել էին «Enlevering på Kaukasiska» կատակերգությունը, որը նույն անունն էր հնչում ֆինների շրջանում:

Գերմանացիները խորհրդային ֆիլմը կոչեցին «Առևանգում Կովկասում» («Entführung im Kaukasus»), իտալացիները ՝ «Գողացված աղջիկը» («Una vergine da rubare»), և, թերևս, ամենազվարճալի բանը, հնարավոր է, եղավ հունգարացիները »: Հարսը պայուսակում »(« Menyasszony a zsákban »): Կարդացեք այն, ինչ մնացել է «Կովկասի գերին» ֆիլմի կուլիսներում ԱՅՍՏԵ…

«Ադամանդե թևը»

Բայց «Ադամանդե ձեռքը» ֆիլմը գրեթե բոլոր երկրներում թարգմանվել է առանց փոփոխությունների:

Օրիգինալությունը ցուցադրվեց միայն Իտալիայում, որտեղ ֆիլմի վերնագիրը փոխակերպվեց «Luxury cruise for a psycho», իսկ Կոլումբիայում ՝ «Run, run - you will catch»: Կարդացեք ավելին այն մասին, թե ինչպես է նկարահանվել մաքսանենգների մասին լեգենդար կատակերգությունը: ԱՅՍՏԵ…

«Իվան Վասիլիևիչը փոխում է իր մասնագիտությունը»

Միգուցե այդ տարիներին Միացյալ Նահանգներում ժամանակի ճանապարհորդությունը կապված էր միայն մեկ ֆիլմի հետ, ուստի Միխայիլ Բուլգակովի վեպի հիման վրա նկարահանված ֆիլմը կոչվում էր «Իվան Վասիլիևիչ. Վերադարձ դեպի ապագա» կամ «Իվան սարսափելի. Վերադարձ դեպի ապագա»: («Իվան Ահեղը. Վերադարձ դեպի ապագա»): Ֆինլանդիայում նրանք հիշեցին գրական աղբյուրը, և ֆիլմի վերնագիրը թարգմանվեց այս երկրի բնորոշ զսպվածությամբ `« Իվան Ահեղ Բուլգակով »(« Իիվանա Julուլմա Բուլգակով »):

Հունգարացի դիստրիբյուտորները օրիգինալ էին, և ֆիլմը կոչվում էր «Բարև: Ես ցար Իվանն եմ »(« Halló, itt Iván cár! »): Թեև, թերևս, նրանք ռուսերենից այնքան էին թարգմանել «Շատ լավ! Ցար! »:

Ներքին կինոյի երկրպագուներին կհետաքրքրի իմանալ, թե ինչպես է Շուրիկը ձեռք բերել ընկերուհի ՝ Լիդային, և ինչ տեսք ունի նա մաքուր ստրիպտիզ Գայդայի համար ՝ Նատալյա Սելեզնևայից.