Պիտեր Բրյուգելի նկարի գաղտնի իմաստը ՝ հարյուրից ավելի գաղտնագրված ասացվածքներ

2024 Հեղինակ: Richard Flannagan | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-16 00:08

«Գլուխը պատին դեմ», «հոսանքին հակառակ լողալ», «միմյանց քթով առաջնորդել», - մենք բոլորս գիտենք այս ասացվածքները, և հետաքրքիր է, որ դրանք գրեթե անփոփոխ կարելի է գտնել այլ լեզուներում: Ավելին, դրանք գոյություն ունեն մի քանի դարերի ընթացքում. Դեռ 16 -րդ դարում (1559), հոլանդացի նկարիչ Պիտեր Բրյուգելը նկարել է «Ֆլամանդական ասացվածքներ» կտավը, որում նա ծածկագրել է իր ժամանակի ավելի քան 100 առած:

1. Գլուխդ պատին խփիր

2. Մի ոտքը մերկ է, մյուսը ՝ բոբիկ

3. Armինվեք ատամներին

4. Մկրատներ (ոչխարներ), բայց մի հանեք նրանց կաշին

5. Ինչպես է քարտը տեղավորվելու

Նկարչություն Ֆլամանդերեն ասացվածքներ »(Հոլանդերեն. Nederlandse Spreekwoorden) ունի նաև երկրորդ անուն« Աշխարհը գլխիվայր »և պատկերում է հոլանդական ասացվածքների բառացի իմաստները: Պիտեր Բրյուգել (Պիտեր Բրյուգել) չի թողել իր բոլոր գաղափարների վերծանումները, ուստի կարող ենք ապավինել միայն պատկերվածի ավելի ուշ ապակոդավորման վրա: Այսպիսով, այս պահին արվեստի գիտակները գտել են նկարի վրա կոդավորված մոտ հարյուր առած, բայց, ամենայն հավանականությամբ, դրանք նույնիսկ ավելի շատ են, առակներից մի քանիսը հնացել են և կորցրել են իրենց իմաստը:

6. Աշխարհը գլխիվայր շրջվել է

7. Ուղեկցեք միմյանց քթով

8. Մեռնելը ձուլված է

9. Նայիր մատների արանքով

10. Վազիր այնպես, ինչպես հետույքդ այրվում է

Բրյուգելի հետ գրեթե միաժամանակ, ասացվածքների բազմազան աշխարհը նկարագրվեց ֆրանսիացի գրող Ֆրանսուա Ռաբլեի «Պանտագրյուել» վեպում: Այս աշխատանքը օգնեց վերծանել որոշ առածներ, որոնք այժմ ամբողջությամբ մոռացվել են: Նկարի գրեթե յուրաքանչյուր մանրուք համապատասխանում է այս կամ այն ասացվածքին, իսկ որոշ կերպարներ նույնիսկ միանգամից մի քանիսին են պատկերում: Օրինակ ՝ զրահաբաճկոնը կատուին զանգ կապելը միանգամից երեք նշանակություն ունի ՝ 1. «Կատուի վրա զանգ կախելը» (վտանգավոր և անհիմն արարք կատարել); 2. Armինվեք ատամներին (լավ պատրաստվեք); 3. Կծիր երկաթ (ստիր, մի ամաչիր): Այսօր «Ֆլամանդական ասացվածքներ» կտավը ցուցադրվում է Բեռլինի պատկերասրահում:

11. Նրանք միասին գնում են նույն զուգարան

12. Եթե կույրը կույրին առաջնորդի, երկուսն էլ կընկնեն փոսը

13. Լողալ հոսանքի հակառակ

14. Երկնքի և երկրի միջև

15. Նստեք ածուխի վրա

Պիտեր Բրյուգելի մեկ այլ կտավ ՝ «Կախարդների երկրպագությունը», վատ անուն ստացավ. Ենթադրվում է, որ այն ձեռք բերողը չի կարող 10-12 տարի երեխա ունենալ: Իսկ ո՞րն է նման «վատ ազդեցության» պատճառը - կարդացեք մեր հոդվածում » Հայտնիություն. Նկարներ, որոնց կողքին չեք ցանկանում լինել »: